WAS PARTIALLY OFFSET BY AN INCREASE на Русском - Русский перевод

• было частично компенсировано ростом
• был частично нивелирован увеличением
• было частично компенсировано увеличением
• частично компенсировалось увеличением
• частично было скомпенсировано увеличением

Примеры использования Was partially offset by an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

This decline was partially offset by an increase in labour force participation rates, especially in Canada and the United States.
Это сокращение частично компенсировалось повышением показателей участия на рынке рабочей силы, особенно в Канаде и Соединенных Штатах Америки.

This is mainly due to an increase in proved developed reserves starting from 31 August 2013, which was partially offset by an increase of production volumes.
Это произошло в основном благодаря увеличению в доказанных разработанных запасах, начиная с 31 августа 2013 года, что было частично нивелировано увеличением объемов добычи.

However, this was partially offset by an increase in payroll and related taxes, well workover costs and other expenses.
Тем не менее, это было частично нивелировано увеличением расходов в платежной ведомости и сопряженных налогов, стоимости ремонта скважин и другими расходами..

This resulted in a reduction of $436,400 under general temporary assistance, which was partially offset by an increase of $3,900 in the requirements for overtime.
Это привело к сокращению потребностей на 436 400 долл. США по линии временной помощи общего назначения, которое частично компенсировалось увеличением на 3900 долл. США потребностей в оплате сверхурочных.

The impact of these factors was partially offset by an increase in the unified natural resources production tax expense, as well as depreciation, depletion and amortization expense.
Влияние данных факторов было частично нивелировано ростом расходов по налогу на добычу полезных ископаемых, а также расходов на износ, истощение и амортизацию.

Profit for the year increased by 17% to RUB4.3 billion, compared with RUB3.7 billion in 2011, driven by an increase in operating profit, which was partially offset by an increase in financial expenses and profits tax.
Прибыль за год увеличилась на 17%, с 3, 7 млрд рублей в 2011 году до 4, 3 млрд рублей в 2012 году за счет увеличения прибыли от операционной деятельности, что частично было скомпенсировано увеличением финансовых расходов и расходов по налогу на прибыль.

The impact of this factor was partially offset by an increase in LPG deliveries through the terminal points in Poland with higher contract prices compared to sales at the border of the customer's country.
Влияние данного фактора было частично компенсировано увеличением поставок сжиженного углеводородного газа через перевалочные терминалы в Польше, контрактная цена реализации на которых выше цены реализации на границе страны покупателя.

The increase was due to higher profit from operations adjusted for non-cash items, as well as changes in working capital and long-term advances given, that was partially offset by an increase in income tax payments.
Увеличение произошло в результате роста прибыли от операционной деятельности, скорректированной на неденежные статьи, а также в результате изменений в оборотном капитале и долгосрочных авансах выданных, что было частично нивелировано увеличением выплат по налогу на прибыль.

The reduction was partially offset by an increase in requirements for rental of heavy earth-moving equipment to support various engineering works across the Mission, including the construction of accommodation for the expanded military and police force.
Это сокращение частично компенсировалось увеличением потребностей в ресурсах для оплаты аренды тяжелой землеройной техники для проведения различных инженерно-технических работ в районе Миссии, включая строительство помещений для расширенного состава воинских контингентов и полицейских сил.

Our revenues from natural gas sales decreased by RR 1,692 million, or 3.2%, compared to the corresponding period in 2015 due to a decrease in our average sales prices by 4.4% which was partially offset by an increase in sales volumes by 1.3.
Выручка от реализации природного газа уменьшилась на 1' 692 млн рублей( или 3, 2%) по сравнению с аналогичным периодом 2015 года в результате снижения наших средних цен реализации на 4, 4%, что было частично компенсировано увеличением объемов реализации на 1, 3.

This was due mainly to a decrease in voluntary contributions of $920,000, which was partially offset by an increase in programme support income of $142,000 resulting from an increase in the activities under the Special Purpose Grants Fund.
Это обусловлено главным образом сокращением объема добровольных взносов на 920 000 долл. США, которое было частично компенсировано увеличением поступлений по статье вспомогательного обслуживания программ на 142 000 долл. США в результате расширения масштаба деятельности в рамках Фонда специальных целевых субсидий.

KGM's net profit declined by 1% compared with 2012 mainly due to an increase in export customs duty rate and one-off accruals related to tax audits for 2007-2012 and an ecological audit, which was partially offset by an increase in export sales.
Чистая прибыль КГМ в 2013 году снизилась на 1% по сравнению с 2012 годом, в основном из-за роста экспортной таможенной пошлины и единоразовых начислений, связанных с налоговыми проверками за 2007- 2012 гг. и экологическим аудитом, что было частично компенсировано ростом экспортных продаж.

However, significant increase in revenue was partially offset by an increase in production expenses by 26% and selling, general and administrative expenses by 6% q/ q, as well as by the foreign exchange loss in the amount of T11,9bln in 2Q2016 against the profit of T13,3bln in 1q2016.
Однако значительный рост доходов был частично нивелирован увеличением производственных расходов на 26% и расходов по реализации(+ общие и адм.) на 6% кв/ кв, а также получением отрицательной курсовой разницы во 2кв2016 г. в размере Т11, 9млрд против прибыли в 1кв2016 в размере Т13.

In the three months ended 30 June 2016, our revenues from sales of LPG decreased by RR 2,335 million, or 33.1%, compared to the corresponding period in 2015 due to a decrease in average realized prices that was partially offset by an increase in total sales volumes.
За три месяца, закончившихся 30 июня 2016 г., наша выручка от реализации сжиженного углеводородного газа уменьшилась на 2' 335 млн рублей( или 33, 1%) по сравнению с аналогичным периодом 2015 года в результате снижения средних цен реализации, что было частично компенсировано ростом общего объема реализации.

The increase in our natural gas average sales prices was mainly due to an increase in the average regulated prices by 7.5% effective 1 July 2015 that was partially offset by an increase in the proportion of sales to our end-customers located closer to our production fields in the current reporting period as compared to the reporting period of the prior year see“Natural gas prices” above.
Увеличение наших средних цен реализации природного газа было преимущественно вызвано ростом регулируемых цен на 7, 5% с 1 июля 2015 г., эффект которого был частично нивелирован увеличением доли поставок конечным потребителям в более близкие от места добычи регионы в текущем отчетном периоде по сравнению с отчетным периодом прошлого года см. раздел« Цены на природный газ» выше.

In 2017, our revenues from sales of stable gas condensate decreased by RR 13,278 million, or 28.1%, compared to 2016 due to a decrease in export sales volumes(see“Liquids sales volumes” above) that was partially offset by an increase in average realized net prices.
В 2017 году наша выручка от реализации стабильного газового конденсата уменьшилась на 13' 278 млн рублей( или 28, 1%) по сравнению с 2016 годом в результате снижения объемов реализации на экспорт( см. раздел« Объем реализации жидких углеводородов» выше), что было частично компенсировано ростом средних чистых цен реализации.

The decrease was primarily due to changes in working capital(mainly as a result of significant amounts of VAT recovered in the first quarter of 2016), that was partially offset by an increase in profit from operations before disposals of interests in joint ventures adjusted for non-cash items.
Уменьшение произошло преимущественно в результате изменений в оборотном капитале( в основном, в результате возмещения значительных сумм НДС в первом квартале 2016 года), что было частично компенсировано ростом прибыли от операционной деятельности до выбытия долей владения в совместных предприятиях, скорректированной на неденежные статьи.

In the three months ended 30 September 2016, our revenues from sales of LPG decreased by RR 1,069 million, or 11.4%, compared to the corresponding period in 2015 due to a decrease in average realized domestic prices(see“Stable gas condensate and refined products, liquefied petroleum gas and crude oil prices” above) which was partially offset by an increase in total sales volumes.
За три месяца, закончившихся 30 сентября 2016 г., наша выручка от реализации сжиженного углеводородного газа уменьшилась на 1' 069 млн рублей( или 11, 4%) по сравнению с аналогичным периодом 2015 года в результате снижения средних цен реализации на внутреннем рынке( см. раздел выше), что было частично компенсировано ростом общего объема реализации.

Profit from continuing operations increased by 14%, to RUB 1.8 billion in the first half of 2012, against RUB 1.6 billion in the first half of 2011, due to the increase in operating profit, which was partially offset by an increase in the cost of financing activities and income tax.
Прибыль от текущей деятельности увеличилась на 14%, с 1, 6 млрд рублей в первом полугодии 2011 года до 1, 8 млрд рублей в первом полугодии 2012 года за счет увеличения прибыли от операционной деятельности, что частично было скомпенсировано увеличением расходов по финансовой деятельности и налогу на прибыль.

In the three months ended 30 June 2017, our revenues from sales of gas condensate refined products decreased by RR 991 million, or 2.4%, as compared to the corresponding period in 2016 due to a decrease in naphtha sales volumes and average realized net export prices in Russian roubles that was partially offset by an increase in other refined products sales volumes and average realized net export prices.
За три месяца, закончившихся 30 июня 2017 г., наша выручка от реализации продуктов переработки газового конденсата уменьшилась на 991 млн рублей( или 2, 4%) по сравнению с аналогичным периодом 2016 года в результате снижения объемов и средних чистых экспортных цен реализации нафты в рублевом выражении, что было частично компенсировано ростом объемов и средних чистых экспортных цен реализации прочих продуктов переработки газового конденсата.

The variance is partially offset by an increase in licences, fees and rental of software.
Разница частично компенсируется увеличением лицензионных платежей, сборов и расходов на аренду программного обеспечения.

The variance is partially offset by an increase in licences, fees and rental of software.
Разница частично компенсируется увеличением расходов на оплату лицензий, сборов и аренды программного обеспечения.

In some cases, reductions are partially offset by an increase in requirements in general temporary assistance or require the establishment of certain posts.
В некоторых случаях сокращения частично компенсируются увеличением ассигнований на временный персонал общего назначения или требуют учреждения определенных должностей.

The reduction is partially offset by an increase in official travel by the Communications and Information Technology Service.
Это сокращение частично перекрывается увеличением расходов на официальные поездки в Службах связи и информационных технологий.

The reduced requirements are partially offset by an increase in utilities and specifically electricity consumption which is expected to increase as a result of the new facilities.
Это сокращение потребностей частично перекрывается увеличением расходов на коммунальные услуги и, в частности, увеличением потребления электроэнергии, которое ожидается в связи с вводом в строй новых объектов.

The decrease in volume is partially offset by an increase for cost changes of $449,600 or 1.5 per cent.
Сокращение объема частично компенсируется увеличением в связи с изменением расходов на 449 600 долл. США, или 1, 5 процента.

Savings were partially offset by an increase in the number of required in-house projects, freight costs and additional parts for the acquisition of bridges and infrastructure.
Эта экономия была частично компенсирована увеличением количества необходимых внутренних проектов, увеличением стоимости фрахтовых перевозок и приобретением дополнительных конструкций для мостов и объектов инфраструктуры.

Those decreases are partially offset by an increase under section 7 related primarily to the designation of ad hoc judges for the International Court of Justice.
Эти сокращения частично компенсируются увеличением потребностей по разделу 7, которое связано в первую очередь с назначением судей ad hoc Международного Суда.

Reductions under posts and other objects of expenditure are partially offset by an increase under grants and contributions for the United Nations share of conference services.
Сокращение по статьям« Должности» и другим статьям расходов частично поглощаются увеличением расходов по статье« Субсидии и взносы» на покрытие доли расходов Организации Объединенных Наций на конференционное обслуживание.

The lower requirements are partially offset by an increase in travel on emplacement, rotation and repatriation attributable to an increase in airfares and personal effects shipment charges.
Такое сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей по статье путевых расходов в связи с доставкой на место, репатриацией и заменой ввиду повышения цен на авиабилеты и расценок на перевозку личного багажа.