WAS PARTIALLY OFFSET на Русском - Русский перевод

• было частично компенсировано
• частично перекрывается
• был частично компенсирован

Примеры использования Was partially offset на Английском языке и их переводы на Русский язык

This effect was partially offset by.
Этот эффект был частично компенсирован.

The decrease is mainly due to an increase in proved developed reserves starting from 31 August 2013, which was partially offset by an increase of production volumes.
Это сокращение обусловлено главным образом увеличением доказанных разработанных запасов начиная с 31 августа 2013 года, что частично было компенсировано за счет увеличения объемов добычи.

The decrease was partially offset by additional requirements for military contingents $690,900.
Такое сокращение было частично компенсировано увеличением потребностей в связи с воинскими контингентами 690 900 долл.

The primary factor driving the decline in net income was the decrease in revenue, which was partially offset by management's cost-cutting measures.
Основной причиной снижения чистой прибыли стало сокращение выручки Группы, которое было частично компенсировано эффективными действиями менеджмента по сокращению затрат.

The pressure on costs was partially offset by the growth of output from dry line 6, where production increased by 24% YoY.
Однако рост производства(+ 24% г/ г) с сухой линии 6, частично компенсировал увеличение себестоимости.

The substantial increase in profit was associated with an income of T176bn resulting from a debt restructuring(+T159bn as a result of restructured obligations, +T99bn of discount on Samruk-Kazyna deposit, which was partially offset by an issuance of T82bn of new financial instruments and a cash payment).
Существенное увеличение прибыли было связано с получением дохода в T176млрд в результате проведенной реструктуризации(+ T159млрд-- благодаря реструктуризированным обязательствам,+ T99млрд-- дисконт по депозиту от Самрук- Казына, которые были частично компенсированы за счет выпуска новых финансовых инструментов и денежных выплат на сумму T82млрд).

The decrease was partially offset with historically high average realized premiums of USD271 per tonne.
Снижение выручки было частично компенсировано рекордно высокими премиями в размере 271 доллара США на тонну в среднем по итогам года.

The lower requirements are due primarily to decreased needs for selfsustainment items following the withdrawal of an aviation unit, which was partially offset by the application of a zero delayed deployment factor for military contingents, as compared with 1 per cent applied in 2010/11.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением объема потребностей, связанных с предметами поставки по статье самообеспечения, в результате упразднения одного авиационного подразделения, что частично перекрывается применением нулевого коэффициента задержки с развертыванием воинских контингентов, по сравнению с аналогичным показателем на уровне 1 процента в 2010/ 11 году.

This was partially offset by additional resources to meet increases in the expected level of outputs.
Эта сумма частично сократилась в связи с выделением дополнительных ресурсов в целях расширения предполагаемых масштабов осуществляемых мероприятий.

The lower requirements resulted primarily from the early repatriation of one Aviation Unit, which was partially offset by the application of a zero delayed deployment factor for military contingents, as compared with 1 per cent applied in 2010/11.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом обеспечением скорейшей репатриации одного авиационного подразделения, что частично перекрывается применением нулевого коэффициента задержки с развертыванием воинских контингентов, по сравнению с применявшимся в 2010/ 11 году аналогичным коэффициентом на уровне 1 процента.

This was partially offset by an underexpenditure of $1.5 million under non-post resources see also A/56/882, table 1.
Этот дефицит был частично покрыт остатком неизрасходованных ресурсов, не связанных с должностями, в размере 1, 5 млн. долл. США см. также A/ 56/ 882, таблица 1.

Gross proceeds continued to decline in 2013, but this loss was partially offset by lower than budgeted sales direct expenses; direct expenses were $22 million, compared to $32 million budgeted.
В 2013 году продолжилось снижение валового объема поступлений, но эта потеря была частично компенсирована более низкими по сравнению с бюджетом прямыми торговыми издержками; прямые издержки составили 22 млн. долл. США по сравнению с предусмотренной в бюджете суммой в 32 млн. долл. США.

This effect was partially offset by a 1.5% decrease in our natural gas sales volumes to our end-customers, for which we incurred transportation expenses.
Данный эффект был частично снижен за счет уменьшения на 1, 5% объемов реализации природного газа конечным потребителям, в отношении которых мы понесли транспортные расходы.

This additional requirement was partially offset by the savings under spare parts and supplies as well as workshop and test equipment.
Эти дополнительные расходы частично покрывались за счет сэкономленных средств по подразделам<< Запасные части, принадлежности и материалы>>, а также<< Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура.

The growth was partially offset by a large foreign exchange gain of 89.5bn Tenge recognized in 2009 as a result of Tenge devaluation, not recurring in 2010.
Рост прибыли был частично скорректирован доходом от курсовой разницы в размере 89, 5 млрд. тенге, полученным в результате девальвации тенге в 2009 г. и не повторившимся в 2010 г.

This unutilized balance was partially offset by additional requirements of $31,400 for air operations($5,300) and other equipment $26,100.
Этот неизрасходованный остаток частично перекрывался дополнительными потребностями в размере 31 400 долл. США, в том числе по статье расходов на воздушный транспорт( 5300 долл. США) и прочее оборудование 26 100 долл. США.

The overexpenditure was partially offset by the lower actual fuel consumption and the reduced rental and operational costs of aircraft, resulting from the lower number of hours flown than budgeted owing to the delayed deployment of the Mission and reduced air patrolling activities.
Этот перерасход был частично компенсирован за счет меньшего фактического потребления топлива и меньших затрат на аренду и эксплуатацию воздушных судов в результате того, что фактическое число летных часов оказалось меньше предусмотренного в бюджете изза задержки с развертыванием Миссии и сокращения масштабов воздушного патрулирования.

An increase of operating income was partially offset by a 24% YoY rise of operating expenses at higher pace than in previous year(14.0% YoY) and threefold rise of income tax to T774mn.
Повышение операционного дохода было частично компенсировано за чет 24%- ного роста операционных расходов, который был намного выше, чем в прошлом году( 14,% г/ г) и увеличения подоходного налога в три раза до T774млн.

The cost overrun was partially offset by the lower actual average deployment of 25 national volunteers against the budgeted deployment of 55 national volunteers, resulting in the average vacancy rate of 55 per cent as compared to the budgeted rate of 20 per cent.
Перерасход был частично компенсирован за счет средств, высвободившихся по причине того, что фактическое среднее число национальных добровольцев( 25 человек) было меньше предусмотренной в бюджете численности национальных добровольцев( 55 человек), в результате чего средний показатель доли вакансий составил 55 процентов при предусмотренном в бюджете 20процентом показателе.

The staff shortage was partially offset by an increased use of experts resulting in higher expenditure under consultancy.
Нехватка персонала была частично компенсирована за счет более широкого использования экспертов, что привело к более высокому уровню расходов на услуги консультантов.

The underexpenditure was partially offset by overexpenditure for general temporary assistance, premises and accommodation, and rental of vehicles.
Полученная экономия была частично сведена на нет перерасходом средств по статьям<< Временный персонал общего назначения>>,<< Служебные/ жилые помещения>> и<< Аренда автотранспортных средств.

The projected underexpenditure was partially offset by projected overexpenditure under information technology owing to the reprioritization of resources in connection with the implementation of the enterprise resource planning system, Umoja.
Что прогнозируемое неполное освоение средств по этим статьям будет частично компенсировано перерасходом средств по статьям расходов, связанных с информационными технологиями, вследствие перераспределения средств в связи с внедрением системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа.

The unutilized balance was partially offset by additional requirements under emplacement, rotation and repatriation of troops due to the additional rotation of the one contingent in accordance with national legislation for which budgetary provision had not been made.
Неизрасходованный остаток средств был частично использован для покрытия дополнительных расходов по статьям размещения, замены и репатриации военнослужащих в связи с дополнительной ротацией одного контингента в соответствии с требованиями национального законодательства, на каковые цели бюджетных ассигнований предусмотрено не было..

The unencumbered balance was partially offset by the additional requirements arising from payments made to settle troop-contributing Governments' claims for injury, disability or illness of their contingent members resulting from service with UNDOF during past financial periods.
Этот неизрасходованный остаток частично использовался для удовлетворения дополнительных потребностей, возникших в связи с выплатами по требованиям предоставляющих войска государств компенсации в случае увечья, потери трудоспособности или болезни военнослужащих их контингентов в связи со службой в составе СООННР в течение последних финансовых периодов.

The reduction was partially offset by increased recurrent requirements for the deployment of military($243,500) and civilian($413,900) personnel at the strength authorized for the Observer Mission in Security Council resolution 1181(1998), compared to their gradual phasing-in during the current financial period.
Это сокращение было частично уравновешено увеличением регулярных расходов на развертывание военного( 243 500 долл. США) и гражданского( 413 900 долл. США) персонала в количестве, санкционированном для Миссии наблюдателей в резолюции 1181( 1998) Совета Безопасности, по сравнению с их поэтапным размещением в течение нынешнего финансового периода.

The unencumbered balance under post resources was partially offset by increased requirements under the other services, supplies and equipment class of expenditure owing primarily to(a) unforeseen expenditures for conference and documentation services in connection with the meeting of the Working Group on Contingent-Owned Equipment held at United Nations Headquarters in February 2008; and(b) the after-service health insurance pay-as-you-go charges.
Неизрасходованный остаток средств, выделенных для покрытия расходов, связанных с должностями, был частично использован для покрытия дополнительных расходов по статье<< Прочие услуги, предметы снабжения и оборудование>>, главным образом обусловленных: а непредвиденными расходами на конференционное обслуживание и услуги по обработке документации в связи с проведением в феврале 2008 года в Центральных учреждениях заседания Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу; и b покрытием расходов на медицинское страхование после выхода в отставку в рамках распределительной системы.

Underexpenditures were partially offset by increased requirements under.
Сумма этой экономии была частично сокращена вследствие увеличения потребностей по следующим статьям.

The reduction is partially offset by an increase in anticipated costs for vehicle maintenance.
Это сокращение частично перекрывается ожидаемым увеличением расходов на техническое обслуживание автотранспортных средств.

These factors were partially offset by.
Эти факторы были частично компенсированы.

The above-mentioned underexpenditures were partially offset by overexpenditures under.
Вышеуказанный недорасход средств был частично компенсирован перерасходом по статьям расходов на.