Примеры использования Was offset in part на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The above-mentioned underexpenditure was offset in part by additional requirements under.
Вышеупомянутый недорасход был частично перекрыт дополнительными потребностями по статьям расходов на.The variance was offset in part by reduced requirements for staff assessment based on the revision of international salary scales effective 1 January 2012.
Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей по статье налогообложения персонала в связи с применением пересмотренной шкалы окладов международных сотрудников с 1 января 2012 года.Additional requirements of $72,000 under hire/charter costs was offset in part by savings of $9,000 under aviation fuel and lubricants.
Дополнительные потребности по статье расходов, связанных с арендой/ чартерными рейсами, в размере 72 000 долл. США были частично компенсированы экономией в размере 9000 долл. США по статье авиационных горюче-смазочных материалов.The variance was offset in part by reduced requirements for the acquisition of medical equipment.
Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в ресурсах на приобретение медицинского оборудования.Underexpenditure under military contingents and United Nations police andoperational costs was offset in part by additional requirements for civilian personnel.
Недорасход по статьям<< Воинские контингенты>>,<< Полиция Организации Объединенных Наций>> и<<Оперативные расходы>> был частично компенсирован дополнительными потребностями по статье<< Гражданский персонал.
Люди также переводят
The unspent balance was offset in part by additional requirements for the purchase of 16 airport dollies.
Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован возникновением дополнительных потребностей в закупке 16 аэропортных тележек.The unutilized balance of $8,700 was attributable to non-utilization of funds under mine-clearing programmes, which was offset in part by additional requirements under training programmes.
Неизрасходованный остаток средств в размере 8700 долл. США, который объясняется неиспользованием средств по статье« Программы разминирования», был частично перекрыт дополнительными потребностями по статье« Программы профессиональной подготовки».The unspent amount was offset in part by additional requirements for software packages for the development of the UNFICYP website.
Неизрасходованные средства были частично потрачены на закупку пакетов программного обеспечения для создания веб- сайта ВСООНК.The additional requirement of $14,100 under this heading was for spare parts and supplies($39,400), which was offset in part by savings of $25,300 under commercial communications.
Дополнительные потребности по данному подразделу в объеме 14 100 долл. США, возникшие по статье« Запасные части, материалы и принадлежности»( 39 400 долл. США), были частично удовлетворены за счет экономии средств по статье« Коммерческая связь» в объеме 25 300 долл. США.However, the balance was offset in part by the settlement of $171,800 in outstanding charges related to prior periods.
Однако этот остаток был частично сведен на нет произведением расчетов по неоплаченным счетам за предыдущие периоды в размере 171 800 долл. США.The lower requirements are due primarily to the application of a delayed deployment factor of 6 per cent for military observers,as compared with 5 per cent applied in 2010/11, which was offset in part by the increased cost of rations.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом применением коэффициента задержки с развертыванием в размере 6 процентов для военных наблюдателей,по сравнению с 5 процентами в 2010/ 11 году, что частично перекрывается увеличением расходов на пайки.Underexpenditure under operational costs was offset in part by additional requirements for military and police and civilian personnel.
Недорасход по статье<< Оперативные расходы>> был отчасти компенсирован дополнительными потребностями на военный и полицейский и гражданский персонал.The lower requirements are due to the application of a delayed deployment factor of 26 per cent for international staff, as compared to 22 per cent applied in 2009/10, which was offset in part by the increased salary scale as at 1 January 2009.
Сокращение потребностей объясняется использованием коэффициента задержки с развертыванием в размере 26 процентов для международного персонала по сравнению с 22 процентами в 2009/ 10 году, что частично перекрывается увеличением ставок шкалы окладов с 1 января 2009 года.The unutilized balance was offset in part by additional requirements for consultants in support of the East Timor Transitional Administration.
Этот неизрасходованный остаток частично перекрывается дополнительными потребностями в консультантах для оказания помощи Временной администрации Восточного Тимора.The additional information provided to the Advisory Committee indicated that theunderexpenditure of $1,533,600 for international and local personnel was offset in part by overexpenditure for general temporary assistance, common staff costs and"other travel.
Согласно дополнительной информации, представленной Консультативному комитету, экономия средств в размере 1 533 600 долл. США по статье<<Международный и местный персонал>> была частично сведена на нет перерасходом средств по статьям<< Временный персонал общего назначения>>,<< Общие расходы по персоналу>> и<< Прочие поездки.The overall reduced requirement was offset in part by the increased requirement for the rental and operation of three rotary(MI-8MTV) aircraft arising from new contractual arrangements.
Общее сокращение потребностей частично компенсировано ростом ассигнований на аренду и эксплуатацию трех вертолетов( Ми8 МТВ) в результате заключения нового контракта.The variance was offset in part by the inadvertent recording of staff and related costs for 44 temporary national staff under the national staff class rather than under this heading.
Эта разница частично компенсировалась тем, что вместо данного раздела в раздел<< Национальный персонал>> были по ошибке включены оклады 44 временных национальных сотрудников и другие связанные с ними расходы.Underexpenditure under military contingents and United Nations police and operational costs was offset in part by additional requirements related to civilian personnel and preparations for the implementation of the enterprise resource planning system, Umoja, for which no provision had been made.
Недорасход по статьям воинских контингентов, полиции Организации Объединенных Наций и оперативных расходов был частично перекрыт дополнительными потребностями, связанными с гражданским персоналом и подготовкой к внедрению системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>>, на которую ассигнования не предусматривались.This reduction was offset in part by a projected increase of 23.7 per cent in requirements for hire/charter costs owing to a change in contract during the 1998/99 period.
Указанное сокращение было частично компенсировано предполагаемым увеличением потребностей по статье расходов на аренду/ фрахт на 23, 7 процента в связи с изменением контракта в 1998/ 99 году.The overall reduced requirement was offset in part by increases in salaries and related costs effective 1 January 2007 for the Professional and Field Service category of staff.
Общее сокращение потребностей частично сопровождалось увеличением расходов на выплату окладов и смежных расходов по персоналу для категорий специалистов и полевой службы с 1 января 2007 года.This increase was offset in part by lower requirements, in the amount of $590,200, for the reimbursement of contingent-owned equipment for formed police units.
Эти возросшие потребности были частично компенсированы более низкими потребностями-- в сумме 590 200 долл. США для выплаты компенсации государствам- членам за имущество, принадлежащее сформированным полицейским подразделениям.The variance was offset in part by reduced requirements for licences and fees of software due to delays in the completion of the procurement process for new applications.
Разница была частично компенсирована более низкими потребностями в средствах для покрытия расходов на оплату использования лицензионного программного обеспечения ввиду задержек с приобретением новых прикладных программ.The variance was offset in part by additional requirements for standard troop cost reimbursements as a result of the lower than budgeted vacancy rate;
Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями по статье возмещения расходов на содержание военнослужащих по стандартным ставкам, обусловленными более низким показателем доли вакансий по сравнению с заложенной в бюджет нормой вакансий;However, the unutilized balance was offset in part by an increase in the cost of diesel fuel, from $0.111 to $0.17 per litre, owing to additional delivery charges levied by the supplier.
Вместе с тем этот неизрасходованный остаток был частично сведен на нет увеличением стоимости дизельного топлива с, 111 до, 17 долл. США за литр, что The overexpenditure was offset in part by reprioritizing other operational costs and limiting expenditure to critical requirements in an effort to lower the overexpenditure arising from the security-related events.
Перерасход был частично компенсирован изменением приоритета других оперативных расходов и ограничением затрат на наиболее важные потребности с целью снижения перерасхода, связанного с мероприятиями по обеспечению безопасности.The total savings for the period was offset in part by additional expenses incurred with respect to welfare and daily allowance for contingent personnel as well as for mission subsistence allowance for force headquarters staff officers.
Совокупная экономия за этот период была частично компенсирована дополнительными расходами на обеспечение жизни и быта и выплату суточного денежного довольствия личному составу контингентов, а также суточных участников миссии офицерам штаба сил.The overall increased requirement was offset in part by the lower actual costs for licenses, fees and rental of software, given the favourable pricing scheme on bulk purchases arranged centrally at Headquarters.
Общий рост потребностей частично компенсирован снижением фактических расходов на лицензии, вознаграждение и аренду программного обеспечения, учитывая благоприятные расценки на оптовые закупки, которые были в централизованном порядке организованы Центральными учреждениями.The increase was offset in part by an unutilized balance of $208,300 in mission subsistence allowance, since the Tribunal personnel tended to stay in the former Yugoslavia for shorter periods than originally planned.
Такое увеличение было частично компенсировано неизрасходованным остатком средств по статье суточных участников миссии в размере 208 300 долл. США, так как персонал Трибунала, как правило, находился в бывшей Югославии меньше, чем первоначально планировалось.The unencumbered balance was offset in part by higher common staff costs than budgeted, mainly as a result of the additional hardship allowance for personnel serving in non-family duty stations.
Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован увеличением суммы общих расходов по персоналу по сравнению с предусмотренной в бюджете, главным образом в связи с выплатой персоналу в<< несемейных>> местах службы дополнительных надбавок за работу в трудных условиях.This reduction was offset in part by higher requirements for national staff(General Service) salaries, as the actual vacancy rate of 13.3 per cent was lower than the budgeted rate of 20 per cent.
Это сокращение было частично нейтрализовано более высокими потребностями по окладам национальным сотрудникам( категория общего обслуживания), поскольку фактическая доля вакантных должностей, составившая 13, 3 процента, оказалась ниже заложенного в бюджет показателя на уровне 20 процентов.
