ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРОВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• were partly offset by
• were partially offset by
• offset in part by
• was partly compensated by
• was partly offset by
• was partially offset by
• was offset partly by

Примеры использования Частично компенсировалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неосвоение средств частично компенсировалось за счет.
The underexpenditures were partly offset by.

Указанное увеличение частично компенсировалось сокращением объема начисленных взносов на содержание МООНЛ и ВСООНЛ и закрытием МООНЭЭ.
These increases were offset in part by decreases in assessments for UNMIL and UNIFIL, and the closure of UNMEE.

Общее сокращение оперативных расходов частично компенсировалось повышением цен на топливо.
The overall reduction in the operational costs was offset partially by higher fuel prices.

Сокращение потребностей частично компенсировалось увеличением на 15 процентов надбавки за работу в опасных условиях.
The reduced requirements were offset by an increase of 15 per cent in danger pay.

Задержка по техническим причинам в создании противопожарных служб, что частично компенсировалось более высокими расходами по контрактам на аренду вертолетов.
Delay in the implementation of rescue fire services due to technical problems, partly offset by the higher contractual costs of helicopters.

Сокращение потребностей частично компенсировалось потерями на обмене валюты, которые были отражены на счетах Миссии.
The decreased requirements were offset in part by the recording in the mission's accounts of a loss on currency exchange.

Основным фактором падения стало существенное снижение средней цены реализации(- 42 пп), что частично компенсировалось увеличением объема продаж+ 20 пп.
This was driven by a substantially lower average selling price(-42 pp), which was partly compensated by an increase in sales volumes +20 pp.

Это неполное использование средств частично компенсировалось перерасходом средств в следующих миссиях.
Those underexpenditures are partly offset by overexpenditures in the following missions.

Это сокращение расходов частично компенсировалось дополнительными расходами на перевозку избирательных материалов наземным транспортом.
These costs were partly offset by additional inland transportation costs relating to the transport of electoral materials.

Сокращение объема внешней государственной задолженности частично компенсировалось увеличением объема заимствования средств из внешних источников частным сектором.
The reduction in external sovereign debt was partly compensated by an increase in external borrowing by the private sector.

Это увеличение частично компенсировалось меньшими фактическими потребностями по статье расходов на программы в области общественной информации 5500 долл. США.
This increase was partially offset by lower actual requirements under public information programmes $5,500.

Снижение прибыльности продажи филателистической продукции частично компенсировалось повышением рентабельности реализации изданий, работы гаража и газетного киоска.
Reduced profitability of philatelic items was partially offset by improved performance in the sales of publications, garage and newsstand operations.

Это сокращение частично компенсировалось повышением показателей участия на рынке рабочей силы, особенно в Канаде и Соединенных Штатах Америки.
This decline was partially offset by an increase in labour force participation rates, especially in Canada and the United States.

Дополнительные потребности на сумму 179 400 долл. США объясняются увеличением расходов на автотранспорт, которое частично компенсировалось уменьшением оперативных расходов.
Additional requirements of $179,400 were attributable to increased expenditures for vehicles, which were partially offset by lower operating costs.

Сокращение потребностей частично компенсировалось ростом расходов на перевозку и развертывание принадлежащего контингентам имущества 7, 1 млн. долл. США.
The lower requirements were partially offset by higher requirements for freight and deployment of contingent-owned equipment $7.1 million.

Торговый оборот в сегменте« Мясо» вырос на 366 734 тыс. руб. или 2% благодаря позитивной динамике ценового фактора, что частично компенсировалось снижением объемов продаж.
Sales turnover in the Meat segment increased by RR 366,734 thousand or 2% thanks to the positive price factor that was partly offset by a decrease sales volumes.

Это общее сокращение потребностей частично компенсировалось увеличением расходов на оборудование и услуги, связанные с деятельностью в области общественной информации.
The overall reduced requirements were offset in part by the increased expenditure for equipment and services for public information activities.

Это частично компенсировалось возникновением дополнительных потребностей в аппаратуре связи, включая оборудование для видеоконференций и приемопередающее устройство спутниковой связи.
These were partly offset by additional requirements for communications equipment, including videoconferencing equipment and a satellite transceiver.

В 90- х годах прошлого столетия это частично компенсировалось применением инновационных технологий и повышенной мобильностью членов экипажей из стран ЕС и других государств.
In the 1990s this could partly be counterbalanced by technological innovations and enhanced mobility of crew members from countries inside and outside the EU.

Это привело к сокращению потребностей на 436 400 долл. США по линии временной помощи общего назначения, которое частично компенсировалось увеличением на 3900 долл. США потребностей в оплате сверхурочных.
This resulted in a reduction of $436,400 under general temporary assistance, which was partially offset by an increase of $3,900 in the requirements for overtime.

Сокращение потребностей частично компенсировалось более низкой средней фактической долей вакантных должностей 58, 8 процента по сравнению с предусмотренной бюджетом долей в 80 процентов.
The lower requirements were partially offset by a lower average actual vacancy rate 58.8 per cent as compared to budgeted 80 per cent.

Вместе с тем это увеличение всемирной численности беженцев частично компенсировалось добровольным возвращением примерно половины миллиона беженцев, главным образом в Афганистан, Ирак и Кот- д' Ивуар.
However, this increase in the global number of refugees was partly offset by the voluntary return of some half a million refugees, primarily to Afghanistan, Côte d'Ivoire and Iraq.

Увеличение потребностей частично компенсировалось более широким использованием сетевых учебных программ и проведением учебных занятий выездными инструкторами без отрыва от работы.
The increased requirement was partially offset by the increased use of online learning tools and travel to the Mission of trainers to conduct on-site training.

Вместе с тем в некоторых случаях неожиданное увеличение доходов частично компенсировалось увеличением переводов прибылей транснациональными корпорациями, участвующими в эксплуатации природных ресурсов.
However, in some cases, the windfall gains have been partly offset by increased profit remittances by transnational corporations involved in the exploitation of natural resources.

Сокращение потребностей частично компенсировалось незначительным увеличением капитальных издержек в результате увеличения выплачиваемого вознаграждения с учетом высоких показателей работы.
The reduced requirements were partly offset by the increase in the cost of small capitalization as a result of the increase in fees, based on good performance.

Во втором квартале 2017 года поставки бизнес джетов Bombardier снизились на 6% на фоне снижения уровня поставок Learjet и Challenger, что частично компенсировалось увеличением поставок Global.
In the Q2 2017, supplies of Bombardier business jets dropped by 6% as the supply of Learjet and Challenger fell, and this was partially compensated by increased supplies of Global aircraft.

Общее сокращение потребностей частично компенсировалось расходами на медицинскую эвакуацию воздушным транспортом 72 сотрудника вместо предусмотренных бюджетом 33 сотрудников.
The overall reduced requirement was partly offset by medical air evacuation costs 72 personnel as compared with the budgeted provision for 33 personnel.

Дефицит объяснялся превышением расходов над поступлениями на 33, 1 млн. долл. США, которое частично компенсировалось экономией в размере 26, 8 млн. долл. США по обязательствам за предыдущие периоды или их ликвидацией.
The deficit position resulted from a shortfall in income over expenditure of $33.1 million, which was offset partly by savings on or cancellation of prior-period obligations of $26.8 million.

Уменьшение потребностей частично компенсировалось выплатой суточных участников миссии офицерам штаба вместо обеспечения их миссии питанием и жильем.
The reduced requirements were partially offset by the payment of mission subsistence allowance to staff officers in lieu of the provision of meals and accommodation by the mission.

Возникшая разница обусловлена сокращением потребностей по статье окладов национальных сотрудников и смежных расходов, которое частично компенсировалось повышением ставок окладов национальных сотрудников категории общего обслуживания с 1 января 2007 года.
The variance reflects reduced requirements for national staff salaries and related costs offset in part by an increase in the national General Service salary scale effective 1 January 2007.