КОМПЕНСИРУЕТСЯ СОКРАЩЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• offset by reduced
• offset by a reduction
• offset by a decrease
• is balanced by reductions
• compensated by reductions

Примеры использования Компенсируется сокращением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это увеличение компенсируется сокращением потребностей по статье<< Прочие принадлежности, услуги и оборудование>> 425 900 долл. США.
The increase is offset by reduced requirements for other supplies, services and equipment $425,900.

Общее увеличение количества должностей на уровне директоров и специалистов( С- 2/ С- 3) компенсируется сокращением девяти должностей на уровне С- 4 и С- 5.
The total increase of Director-level and PS(P-2/P-3) posts is offset by a reduction of 9 posts in the P-4 and P-5 level.

Это увеличение компенсируется сокращением расходов, не связанных с персоналом, а также корректировкой оперативного рабочего резерва.
This increase is being offset by a reduction in non-staff costs and the adjustment of the working capital reserve.

Это чистое увеличение отражает увеличение на 119 должностей по некоторым разделам бюджета, которое частично компенсируется сокращением на 78 должностей по другим разделам бюджета.
This net increase reflects increases of 119 posts under some sections of the budget, partly offset by decreases of 78 posts in other sections.

Это увеличение расходов компенсируется сокращением издержек на услуги по контрактам, которые в противном случае оказались бы необходимыми.
This increase in costs is offset by a reduction in what would otherwise have been required for contractual services.

Создание дополнительно 56 должностей на местах, включая 100 дополнительных должностей категории общего обслуживания, что компенсируется сокращением 44 должностей категории специалистов.
An additional 56 posts in the Field, comprising 100 additional general service posts, offset by a reduction of 44 professional posts.

Это увеличение компенсируется сокращением 57 должностей 5 должностей категории общего обслуживания( высший разряд) и 52 должности, заполняемые на местной основе.
This increase is offset by the reduction of 57 posts 5 General Service(Principal level) and 52 local level.

Учреждение восьми должностей прикомандированных таможенных сотрудников компенсируется сокращением численности военных наблюдателей согласно резолюции 1933( 2010) Совета Безопасности.
The eight Seconded Customs Officer posts will be offset by a reduction in military observers as endorsed by the Security Council in its resolution 1933 2010.

Увеличение отчасти компенсируется сокращением расходов на операцию в отношении ВПЛ в Пакистане( 20 млн. долл. США, или 33, 2%), прежде всего в связи с окончанием оказания помощи жертвам наводнения.
This is off-set by a decrease in the IDP operation in Pakistan($20 million, or 33.2 per cent), primarily due to the end of assistance to flood victims.

В Западной Европе в целом показатели участия в рабочей силе являются довольно стабильными- расширение участия женщин компенсируется сокращением участия мужчин.
In Western Europe as a whole labour force participation rates have stayed fairly stable- increases in the female participation rate have been offset by declines in the male participation rate.

Это увеличение компенсируется сокращением потребностей по статьям<< Услуги консультантов>>( 605 800 долл. США),<< Информационные технологии>>( 753 200 долл. США) и<< Связь>> 237 000 долл. США.
These increases are offset by reduced requirements for consultants($605,800); information technology($753,200); and communications $237,000.

Увеличение потребностей в общем вспомогательном обслуживании никак не отразится на сумме расходов, поскольку увеличение потребностей в Нью-Йорке компенсируется сокращением потребностей в Вене и Найроби.
The increased requirement for common support services is cost neutral in that the increase in New York is offset by reduced requirements in Vienna and Nairobi.

Разница компенсируется сокращением путевых расходов в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией в результате использования чартерных рейсов вместо покупки в розницу билетов на рейсы коммерческих перевозчиков.
The variance is offset by reduced costs related to the travel for emplacement, rotation and repatriation owing to usage of chartered flights instead of individual commercial tickets.

Предлагаемое увеличение обусловлено преимущественно дополнительными потребностями в расходах по гражданскому персоналу и оперативных расходах, что частично компенсируется сокращением потребностей в расходах по военному персоналу.
The proposed increase reflects mainly additional requirements for civilian personnel and operational costs, partly offset by reduced requirements for military personnel.

Разница обусловлена главным образом повышением цен на билеты коммерческих авиакомпаний, что частично компенсируется сокращением числа поездок в рамках района миссии и поездок персонала для участия в программах профессиональной подготовки.
The variance is attributable mainly to the increase in commercial airfare, partly offset by the reduction in within-mission travel and the lower number of personnel attending training.

Предлагается увеличение на 27 международных сотрудников категории специалистов, 11 местных сотрудников и 44 добровольца Организации Объединенных Наций, которое компенсируется сокращением на 40 сотрудников категории общего обслуживания и 42 сотрудника полевой службы.
There is an increase of 27 international Professional staff, 11 local staff and 44 United Nations Volunteers, offset by a decrease of 40 General Service and 42 Field Service staff.

По 20 разделам предусматривается увеличение совокупного объема ресурсов в реальном выражении на 50, 1 млн. долл. США, которое компенсируется сокращением ресурсов по 13 разделам на 49, 8 млн. долл. США, в результате чего чистый объем испрашиваемых дополнительных ассигнований составляет 276 600 долл. США.
Total positive real growth at the section level amounts to $50.1 million for 20 sections, which is balanced by reductions of $49.8 million in 13 sections, resulting in a net additional appropriation request of $276,600.

В бюджете на 2014/ 15 год предусмотрено увеличение потребностей в средствах на выплаты за работу в опасных условиях и выходных пособий, которое частично компенсируется сокращением среднего числа сотрудников и увеличением доли вакансий.
The 2014/15 budget provides for an increase in requirements for danger pay and for termination indemnity, partially offset by a reduction in the average number of staff and an increase in the vacancy rate.

Чистое увеличение на 11 900 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в консультантах и поездках персонала и компенсируется сокращением потребностей в услугах по контрактам в связи с подготовкой и распространением публикаций в рамках подпрограммы.
The net increase of $11,900 results from additional requirements for consultants and travel of staff, offset by reduced requirements for contractual services relating to the design and outreach services of publications under the subprogramme.

Наземный транспорт>>( 9 787 600 долл. США): дополнительные потребности связаны главным образом с горюче-смазочными материалами и приобретением автотранспортных средств, что частично компенсируется сокращением потребностей в ремонте и техническом обслуживании;
Ground transportation($9,787,600): additional requirements mainly relate to petrol, oil and lubricants; and acquisition of vehicles; partially offset by lower requirements under repairs and maintenance;

Чистое увеличение на 23 100 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в совещаниях групп экспертов( 38 100 долл. США) и компенсируется сокращением потребностей в редактировании, типографских работах и письменном переводе по контрактам 15 000 долл.
The net increase of $23,100 relates to additional requirements for the holding of expert group meetings($38,100), offset by reduced requirements for contractual editing printing and translation $15,000.

Прогнозируемый на 2010- 2011 годы неизрасходованный остаток средств обусловлен более низкими коэффициентами вакантных должностей, заложенными в бюджет по международному и национальному персоналу, что компенсируется сокращением потребностей по статьям воздушного транспорта и связи.
The projected unencumbered balance in the biennium 2010-2011 is due to the lower vacancy rate than budgeted for international and national staff offset by reduced air transportation and communications requirements.

Чистое увеличение по этой категории объясняется последствиями изменений темпов инфляции( 7 426 300 долл. США), что частично компенсируется сокращением потребностей в связи с изменениями обменных курсов 3 077 200 долл. США.
The net increase in this category is attributable to the impact of changes in the rate of inflation($7,426,300), partially offset by reduced requirements owing to changes in the rate of exchange $3,077,200.

Чистое увеличение на 26 500 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в услугах по контрактам для обслуживания вебтрансляций заседаний интерактивных групп и круглых столов, которое частично компенсируется сокращением соответствующих потребностей в услугах консультантов.
The net increase of $26,500 is the result of additional requirements for contractual services for webcasting in connection with the interactive panels and round tables, partly offset by a decrease of related consultancy requirements.

Рост ассигнований объясняется увеличением на 1 242 900 долл. США расходов по полису общего страхования, которое отчасти компенсируется сокращением на 53 900 долл. США расходов на страхование от террористических актов там же, пункты 33. 17 и 33. 18.
The increased requirements reflect an increase of $1,242,900 relating to the general insurance policy, partly offset by a reduction of $53,900 relating to the insurance for acts of terrorism ibid., paras. 33.17-33.18.

Увеличение не связанных с должностями ассигнований на 7700 долл. США является чистым результатом увеличения расходов на закупку предметов снабжения и средств автоматизации делопроизводства и частично компенсируется сокращением расходов на привлечение временного персонала общего назначения.
An increase of $7,700 in non-post resources is the net result of an increase in supplies and office automation equipment, partially offset by a decrease in general temporary assistance.

Дополнительные потребности по статье<< Горюче-смазочные материалы>> обусловлены главным образом ростом цен на топливо, что частично компенсируется сокращением потребностей по статье<< Возмещение расходов на содержание имущества, принадлежащего контингентам.
Additional requirements are mainly attributable to petrol, oil and lubricants owing to a higher unit cost for fuel, partially offset by reduced requirements for reimbursement for contingent-owned equipment.

Чистое сокращение на 29 должностей обусловлено предлагаемым созданием 7 должностей в связи с укреплением Отдела международной помощи в области судопроизводства, которое компенсируется сокращением 36 должностей в связи с сокращением численности Миссии.
A net decrease of 29 posts results from the proposed establishment of 7 posts in connection with strengthening the International Judicial Support Division, offset by a reduction of 36 posts due to the downsizing of the Mission.

По 28 разделам, показанным на рисунке 1, общий положительный реальный рост объема ресурсов на уровне разделов составляет 81, 1 млн. долл. США, что компенсируется сокращением на 66, 1 млн. долл. США по пяти разделам с отрицательным ростом, показанным на рисунке 2, в результате чего чистые дополнительно запрашиваемые ассигнования составляют 15 млн. долл. США.
Total positive real growth at the section level amounts to $81.1 million for the 28 sections shown in figure 1, which is balanced by reductions of $66.1 million in the 5 sections showing negative growth in figure 2, resulting in a net additional appropriation request of $15.0 million.

Обусловленные инфляционным давлением корректировки расходов, не связанных с должностями, необходимо произвести в Аддис-Абебе( 2, 2 млн. долл. США), а также в Найроби(, 7 млн. долл. США), что частично компенсируется сокращением потребностей в НьюЙорке( 1, 2 млн. долл. США) и Женеве 1, 2 млн. долл. США.
Adjustments are required for non-post inflationary pressures in Addis Ababa($2.2 million) as well as Nairobi($0.7 million), partially offset by reduced requirements in New York($1.2 million) and Geneva $1.2 million.