ОТЧАСТИ КОМПЕНСИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• are offset in part by
• are partially offset by
• is partly offset by
• is offset in part by
• is partially offset by
• are partly offset by

Примеры использования Отчасти компенсируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение потребностей отчасти компенсируется.
These increased requirements are partly offset by.

Данный недостаток отчасти компенсируется полицейскими органами.
This drawback was partially compensated by the police.

В некоторых странах этот дефицит банковского кредитования отчасти компенсируется увеличением выпуска корпоративных облигаций.
In some countries, this shortfall in bank lending has been partially offset by increased corporate bond issuance.

Увеличение потребностей отчасти компенсируется предлагаемым упразднением двух должностей.
The higher requirements are partly offset by the proposed reduction of two posts.

Это увеличение отчасти компенсируется сокращением числа военнослужащих контингентов с 7500 человек в 2006/ 07 году до 7200 человек в 2007/ 08 году.
This increase is partly offset by the reduction in a number of military contingents from 7,500 in 2006/07 to 7,200 in 2007/08.

Рост объема потребностей отчасти компенсируется сокращением потребностей по следующим статьям.
The increase in the requirements is partially offset by reduced requirements under the following.

Это увеличение отчасти компенсируется сокращением расходов на услуги консультантов по другим подпрограммам на чистую сумму в 44 900 долл. США.
These increases are offset in part by reductions under consultant costs in the net amount of $44,900 under other subprogrammes.

Указанное увеличение сметы прочих расходов по персоналу отчасти компенсируется сокращением на 40 100 долл. США чистой суммы расходов по другим подпрограммам.
These increases under other staff costs are offset in part by reductions in the net amount of $40,100 under other subprogrammes.

Это увеличение отчасти компенсируется более низкими расходами на коммерческую связь вследствие более низких фактических платежей за ретрансляторы.
The increase is offset partly by lower expenditures for commercial communications owing to lower-than-budgeted actual transponder charges.

На 2008- 2009 годы предусмотрено сокращение должностей в Африке, которое отчасти компенсируется ростом кадровых потребностей на Ближнем и Среднем Востоке и в Северной Африке и в Азии.
For 2008-2009, post reductions are foreseen in Africa, which are partially offset by increased needs in the Middle East and North Africa and in Asia.

Разница отчасти компенсируется повышением сметной стоимости топлива, составляющей 1, 34 долл. США за литр против 1 долл. США за литр в 2011/ 12 году.
The variance is partly offset by the higher estimated cost of aviation fuel of $1.34 per litre compared with $1.00 per litre in 2011/12.

Общее увеличение потребностей отчасти компенсируется сокращением расходов на аренду и эксплуатацию самолетов см. пункт 76 ниже.
The overall increased requirements are offset in part by reduced requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft see para. 76 below.

Разница отчасти компенсируется сокращением потребностей в консультантах по не связанным с подготовкой вопросам, для которых в настоящем бюджете не предусмотрено никаких ассигнований.
The variance is partly offset by the reduced requirement for non-training consultants, for which no provision is made in the present budget.

Так, сокращение незаконного культивирования кокаинового куста в Колумбии в последнее десятилетие отчасти компенсируется увеличением такого культивирования на территории Боливии и Перу.
Thus, the decrease in illicit coca bush cultivation in Colombia in the past decade has been partly compensated for by an increase in such cultivation on Bolivian and Peruvian territory.

Увеличение потребностей отчасти компенсируется уменьшением расходов на, прежде всего, консультантов( 276 500 долл. США) и связь 2 639 800 долл. США.
The increased requirements are partially offset by lower requirements primarily under consultants($276,500) and communications $2,639,800.

Недорасход средств по разделам расходов на полицию Организации Объединенных Наций, официальные поездки и воздушный транспорт отчасти компенсируется дополнительными потребностями по разделу расходов на гражданский персонал.
Underexpenditures under United Nations police, official travel and air transportation were offset in part by additional requirements for civilian personnel.

Вместе с тем это отчасти компенсируется процессом продолжающейся децентрализации и консолидации деятельности по привлечению финансовых средств частного сектора.
This is, however, partially offset by the process of continued decentralization and consolidation of private sector fund-raising activities.

Сокращение потребностей отражает постепенное свертывание и последующую ликвидацию Миссии и отчасти компенсируется увеличением потребностей в покрытии расходов на национальный персонал в связи с выплатой выходных пособий.
Reduced requirements across the board reflected the gradual drawdown and subsequent liquidation of the Mission, and were partly offset by increased requirements for national staff costs owing to the payment of termination indemnities.

Это отставание отчасти компенсируется высоким уровнем соотношения доходов и потребительских расходов населения, превышающим аналогичный общероссийский индикатор.
This underperformance is partially offset by the high ratio of household income to consumer expenditure exceeding the average Russian level.

Сокращение объема потребностей в Нью-Йорке( 6, 5 млн. долл. США), Женеве( 1, 2 млн. долл. США) и Вене( 1, 4 млн. долл. США) отчасти компенсируется обусловленными инфляционным давлением корректировками расходов, не связанных с должностями, необходимо произвести в Найроби 1, 4 млн. долл. США.
Reduced requirements in New York($6.5 million), Geneva($1.2 million) and Vienna($1.4 million) are partially offset by adjustments that are required for nonpost inflationary pressures in Nairobi $1.4 million.

Это увеличение отчасти компенсируется сокращением потребностей в услугах по ремонту и переоборудованию помещений и организации питания, а также в приобретении противопожарного оборудования.
The increase is partly offset by the reduced requirements under alteration and renovation services, catering services and acquisition of fire equipment.

Прогнозируемый остаток в основном обусловлен более высокой, чем предусмотрено бюджетом, долей вакансий, которая отчасти компенсируется дополнительными потребностями в выплате надбавки за работу в опасных условиях ввиду повышения с 1 января 2007 года ее ставки с 1000 до 1300 долл. США для международного персонала.
The projected balance is mainly due to higher than budgeted vacancy rate and is partly offset by additional requirements for hazardous duty station allowance due to an increase from $1,000 to $1,300 effective 1 January 2007 in the applicable rate for international staff.

Это сокращение отчасти компенсируется увеличением сметных расходов на консультантов( 62 900 долл. США), поездки персонала( 40 600 долл. США) и общих расходов на текущую деятельность 28 000 долл. США.
The reductions are offset in part by increased estimates under consultants($62,900), travel of staff($40,600) and general operating expenses $28,000.

Увеличение потребностей по вышеупомянутому разделу отчасти компенсируется снижением ставок суточных со 130 долл. США до 123 долл. США на человека в день в течение первых 30 дней в 2007/ 08 бюджетном году по сравнению с 2006/ 07 годом.
The increased requirements under the above heading are partially offset by the reduction in the established daily subsistence allowance rates from $130 to $123 per person/day for the first 30 days in the 2007/08 budget period, compared with the 2006/07 period.

Увеличение отчасти компенсируется сокращением потребностей по статьям<< Мебель и оборудование>>( 486 100 долл. США),<< Прочие расходы по персоналу>>( 254 800 долл. США) и<< Консультанты и эксперты>> 57 600 долл. США.
The increase is somewhat offset by reduced requirements under furniture and equipment($486,100), other staff costs($254,800) and consultants and experts $57,600.

Указанное выше сокращение объема не связанных с должностями ресурсов отчасти компенсируется увеличением потребностей по таким статьям, как, в частности, прочие расходы по персоналу( 27 900 долл. США), эксперты( 41 000 долл. США), поездки сотрудников( 27 900 долл. США) и услуги по контрактам 82 000 долл. США.
The above decreases in non-post resources are offset, in part, by increases in requirements under, inter alia, other staff costs($27,900), experts($41,000), travel of staff($27,900) and contractual services $82,000.

Это сокращение отчасти компенсируется увеличением на 998 200 долл. США в связи с отсроченными последствиями финансирования семи новых должностей, учрежденных в двухгодичный период 2012- 2013 годов в соответствии с резолюцией 66/ 246 Генеральной Ассамблеи.
The reduction is offset in part by an increase of $998,200 relating to the delayed impact of seven new posts that were established in the biennium 2012-2013 pursuant to General Assembly resolution 66/246.

Сокращение остальных 18 должностей отчасти компенсируется увеличением должностей, финансируемых по линии Фонда окружающей среды, целевых взносов или управления проектами Фонда глобальной окружающей среды.
The remaining 18 posts have been absorbed in part by the increases in posts under the Environment Fund, earmarked contributions or projects management of the Global Environment Facility.

Экономия отчасти компенсируется прогнозируемым увеличением потребностей в расходах по оплате отпусков для восстановления сил и выплате суточного денежного довольствия в связи с прибытием новых служащих до отбытия заменяемого фиджийского контингента по причине непредвиденного введения правительством Ирака новых визовых требований.
Savings were partially offset by the projected higher requirements under recreational leave and daily allowance due to the overlap in rotation of the Fiji contingent because of new visa requirements by the Government of Iraq.

Общее сокращение в рамках этого компонента отчасти компенсируется более высокими расходами на возмещение расходов правительствам, предоставляющим полицейские контингенты, и оборудование, принадлежащее контингентам, а также увеличением стоимости транспортных расходов для доставки пайков в соответствии с новым контрактом.
The total reduction under this component is offset partially by higher costs for the reimbursement of police-contributing Governments for contingent-owned equipment as well as increased costs for the transportation of rations owing to a new contract.