Примеры использования Se vio contrarrestada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La diferencia se vio contrarrestada por el aumento de las necesidades reales para gastos comunes de personal.
Разница компенсировалась увеличением фактических потребностей в общих расходах по персоналу.Ello derivó en una reducción de436.400 dólares en concepto de personal temporario general, que se vio contrarrestada parcialmente por un aumento de 3.900 dólares en la partida de gastos para horas extraordinarias.
Это привело к сокращению потребностейна 436 400 долл. США по линии временной помощи общего назначения, которое частично компенсировалось увеличением на 3900 долл. США потребностей в оплате сверхурочных.La reducción del producto se vio contrarrestada en parte por el aumento del número de centrales telefónicas y el establecimiento de dos nuevas emisoras de radio de FM en Buchanan y en el cuartel general de la Misión.
Более низкий показатель отчасти компенсировался возросшим количеством телефонных переговоров и установкой двух новых ЧМ- радиостанций в Бьюкенене и штабе Миссии.Durante el período comprendido entre enero y abril de 2010,llegaron 28 nuevos funcionarios pero esta cifra se vio contrarrestada por 21 personas que declinaron la oferta y 24 que se separaron del servicio, lo que dio lugar a un saldo negativo.
В период с января по апрель 2010 года Esta diferencia se vio contrarrestada por una reducción de 1 millón de dólares en los ingresos netos procedentes de la venta de tarjetas y artículos de regalo, que pasaron de 17 millones de dólares en 2012 a 16 millones de dólares en 2013.
Эта разница была компенсирована снижением на 1 млн. долл. США суммы чистых поступлений от продажи открыток и другой продукции- с 17 млн. долл. США в 2012 году до 16 млн. долл. США в 2013 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La disminución de las necesidades obedece principalmente a las menores necesidades de artículos para laautonomía logística tras la retirada de una unidad de aviación, que se vio contrarrestada en parte por la aplicación de un factor cero de demora en el despliegue de los contingentes militares, frente al 1% aplicado en 2010/11.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением объема потребностей, связанных с предметами поставки по статье самообеспечения,в результате упразднения одного авиационного подразделения, что частично перекрывается применением нулевого коэффициента задержки с развертыванием воинских контингентов, по сравнению с аналогичным показателем на уровне 1 процента в 2010/ 11 году.La reducción de las necesidades se vio contrarrestada en parte por los pagos en concepto de dietas por misión para los funcionarios del Servicio Móvil que siguieron en servicio activo.
Сокращение потребностей частично компенсировалось дополнительными потребностями в выплате суточных участников миссии в связи с продолжением выплат в рамках материальных прав сотрудникам полевой службы.Además, la disminución general de las necesidades se vio contrarrestada también por el aumento de las necesidades en concepto de gastos comunes de personal.
Кроме того, общее сокращение потребностей также компенсировалось увеличением общих расходов по персоналу.La diferencia se vio contrarrestada en parte por las necesidades adicionales para aviones como consecuencia del despliegue de aeronaves adicionales en la Misión a fin de apoyar la respuesta de emergencia tras el terremoto.
Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в средствах в связи с предоставлением Миссии дополнительного самолета для поддержки мер реагирования на чрезвычайную ситуацию, возникшую в результате землетрясения.La reducción de las necesidades se vio contrarrestada en parte por pérdidas por diferencias cambiarias durante el ejercicio.
La diferencia se vio contrarrestada, en parte, por el aumento de las sumas cobradas por las operaciones de las salas de radio y los centros multimedia, de conformidad con lo dispuesto en los memorandos de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.
Разница была частично компенсирована увеличением расходов в связи с передачей на внешний подряд эксплуатации радиостудии и мультимедийных центров на основе меморандума о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.La reducción de las necesidades se vio contrarrestada en parte por actividades de tecnología de la información no previstas.
Уменьшение потребностей частично компенсировалось за счет проведения незапланированных мероприятий в сфере информационных технологий.Esta reducción se vio contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades para la adquisición de equipo, incluidos extintores de incendios y equipo de búsqueda y salvamento, en consonancia con las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre la capacidad idónea de extinción de incendios de la Misión.
Это сокращение частично компенсировалось увеличением потребностей в расходах на приобретение оборудования, в том числе огнетушителей и оборудования для поисково-спасательных работ, в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров в отношении обеспечения Миссии необходимыми средствами пожаротушения.Esa reducción de los gastos de funcionamiento se vio contrarrestada por el aumento de los gastos de repatriación de los contingentes y el equipo militares.
Это сокращение операционных расходов было компенсировано увеличением расходов на репатриацию воинских контингентов и имущества.La diferencia se vio contrarrestada en parte por la disminución de las necesidades en concepto de: a uniformes, banderas y calcomanías, debido a las existencias de suministros disponibles; y b otros servicios, debido a la interrupción de los servicios de cuidado personal y sastrería para los efectivos de los contingentes militares.
Возникшая разница была отчасти компенсирована сокращением потребностей по статьям a форменной одежды, флагов и отличительных знаков благодаря использованию имеющихся запасов и b прочих услуг вследствие отказа от парикмахерского и швейного обслуживания военнослужащих контингентов.Ему сообщили, что сокращение расходов,обусловленное сокращением 86 должностей, компенсировалось снижением доли вакантных должностей по гражданскому персоналу и увеличением расходов на национальный персонал исходя из фактических средних расходов.La diferencia se vio contrarrestada en parte por las necesidades adicionales para consultores en materia de apoyo electoral al Gobierno de Haití, seguimiento de políticas públicas sobre derechos humanos, evaluación de la eficacia de las campañas de información pública y atención del estrés y los traumas.
Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в услугах консультантов для оказания правительству Гаити поддержки в проведении выборов, мониторинга государственной политики в области прав человека, оценки эффективности кампаний в области общественной информации и оказания помощи в преодолении последствий стресса и травм.La reducción general de las necesidades se vio contrarrestada en parte por la liquidación de una reclamación por una empresa de propiedad social por los gastos de alquiler de locales ocupados anteriormente en Mitrovica.
Общее сокращение потребностей частично компенсируется расходами на урегулирование требования одного общественного предприятия об оплате аренды ранее снимавшихся помещений в Митровице.Esta disminución se vio contrarrestada, en parte, por las necesidades adicionales de 598.900 dólares correspondientes a los viajes de los presidentes y miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz a los países que se estuviesen examinando para evaluar directamente la eficacia y las repercusiones de las actividades.
Это сокращение частично компенсируется дополнительными потребностями в средствах в объеме 598 900 долл. США для покрытия расходов на поездки председателей и членов Комиссии по миростроительству в являющиеся объектом внимания страны и расходов на поездки для проведения непосредственной оценки эффективности деятельности и отдачи от нее.La disminución de las necesidades se vio contrarrestada en parte por la adquisición de equipo de comunicaciones en apoyo de los efectivos de la antigua AMIS y para el establecimiento de centros de policía comunitaria.
Уменьшение потребностей было частично компенсировано приобретением аппаратуры связи в порядке оказания поддержки бывшим воинским подразделениям МАСС и для создания центров общинной полиции.La reducción de las necesidades se vio contrarrestada en parte por las necesidades adicionales en relación con las dietas por misión para los funcionarios del Servicio Móvil que siguieron en servicio activo.
Сокращение потребностей частично компенсировалось дополнительными потребностями в выплате суточных участников миссии в связи с продолжением выплат в рамках материальных прав сотрудникам полевой службы.La reducción de las necesidades se vio contrarrestada, en parte, por el aumento de las necesidades por concepto de servicios de mantenimiento y autonomía logística, debido al despliegue integral previsto del personal militar.
Общее сокращение потребностей было частично компенсировано увеличением потребностей в обслуживании, а также расходов на самообеспечение в связи с прогнозируемым развертыванием всех воинских подразделений.La disminución de recursos para puestos se vio contrarrestada, en parte, por un aumento de 860.700 dólares de los recursos no relacionados con puestos, principalmente en la partida de gastos generales de funcionamiento;
Сокращение ассигнований на финансирование должностей частично компенсируется увеличением на 860 700 долл. США ассигнований на покрытие расходов, не связанных с должностями, прежде всего общих оперативных расходов;La reducción de las necesidades se vio contrarrestada en parte por necesidades adicionales para la renovación de equipo de laboratorio obsoleto y el aumento de las necesidades relacionadas con los servicios médicos.
Общее сокращение потребностей частично компенсировалось дополнительными потребностями в замене устаревшего лабораторного оборудования, а также более значительными, чем предполагалось, потребностями в отношении медицинских услуг.La disminución general de las necesidades se vio contrarrestada en parte por mayores necesidades para la adquisición de equipo de otro tipo, suscripciones, honorarios de capacitación, suministros y servicios.
Сокращение общих расходов частично компенсировалось дополнительными потребностями в связи с приобретением прочего оборудования, подпиской на периодические издания, платой за обучение, закупкой принадлежностей и материалов и оплатой услуг.La reducción de las necesidades se vio contrarrestada en parte por las necesidades adicionales relacionadas con la adquisición de equipo de información pública, incluido el equipo para la reubicación de la antena de la Radio de la UNMIL.
Общее сокращение потребностей частично компенсировалось дополнительными потребностями в отношении приобретения оборудования для целей общественной информации, в том числе радиооборудования для переноса участка с передающим оборудованием Радио МООНЛ.Esa disminución de los gastos se vio contrarrestada en parte por las necesidades adicionales de 4.190.500 dólares para la UNMIN tras la prórroga de su mandato, para la cual no se habían consignado créditos(véanse párrs. 122 a 125 infra).
Однако сокращение объема недоиспользованных ассигнований частично сводится на нет увеличением потребностей на 4 190 500 долл. США для МООНН в связи с расширением ее мандата, в отношении которого не было предусмотрено ассигнований( см. пункты 122- 125 ниже).La disminución del déficit regional se vio contrarrestada por la disminución de entradas de capital extranjeros y el aumento de las remesas de utilidades, que se combinaron para provocar una transferencia neta de recursos negativa por primera vez desde 1990.
Однако такое сокращение дефицита в регионе компенсировалось сокращением притоков иностранного капитала и увеличением размера периода полученных доходов; результатом комбинации этих двух факторов является отрицательный чистый перевод ресурсов, зарегистрированный впервые после 1990 года.La disminución general de los recursos necesarios se vio contrarrestada en parte por la realización de viajes adicionales relacionados con actividades de capacitación a fin de satisfacer las necesidades de capacitación de la Misión, incluidas las relativas al apoyo en la aplicación de las IPSAS y Umoja.
Общее сокращение объема потребностей частично компенсировалось дополнительными расходами на поездки, связанные с проведением профессиональной подготовки, в целях удовлетворения потребностей Миссии в профессиональной подготовке, в том числе в связи с переходом на МСУГС и внедрением системы<< Умоджа>gt;.La reducción de las necesidades se vio contrarrestada en parte por el hecho de que durante el período examinado permanecieran desplegados cuatro helicópteros y no se llevara a cabo la reducción prevista de la flota de helicópteros a tres helicópteros, al mantener la Misión la dotación autorizada de efectivos de policía de las Naciones Unidas debido a la inestable situación de la seguridad.
Сокращение потребностей в отчетный период частично было компенсировано продолжением эксплуатации четырех вертолетов вопреки запланированному сокращению парка вертолетов до трех, поскольку утвержденная численность персонала полиции Организации Объединенных Наций осталась неизменной ввиду нестабильности ситуации.
