Примеры использования Compensada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reducción de los gastos quedó compensada por:.
Сокращение расходов было компенсировано:.La suma compensada figura en la sección de ingresos del presupuesto.
Si algo te pasa, la compañía debe ser compensada por su pérdida.
Esta consignación se vería compensada por un aumento correspondiente en la sección 1 de ingresos.
La Sra. Arredondo debe ser puesta en libertad ydebidamente compensada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Reducción del consumo en el 5% compensada por el aumento de los precios y del consumo.
Сокращение потребления топлива на 5 процентов сопровождалось повышением цен и увеличением объема потребления.El Comité considera que la Sra. Arredondo debe ser puesta en libertad ydebidamente compensada.
Комитет считает, что г-жа Арредондо должна быть освобождена идолжна получить адекватную компенсацию.Dicha disminución quedó compensada con leves aumentos de la parte correspondiente a todas las demás regiones.
Это было компенсировано незначительным увеличением доли импорта из стран всех других регионов.En caso de que exista, la acción de reconvención podrá ser compensada con una demanda resultante de la Convención.
Если оно существует, то встречное требование может быть зачтено в счет требования согласно Конвенции.Medida de reparación: Reparación efectiva.La Sra. Arredondo debe ser puesta en libertad y debidamente compensada.
Эффективное средство правовой защиты:г-жу Арредондо следует освободить и ей следует выплатить надлежащую компенсацию.Esta transferencia de fondos sería compensada por las ganancias cambiarias en las operaciones generales.
Перечисление этой суммы было компенсировано выигрышем на курсовой разнице при операциях общего характера.El párrafo 32 indica cómo se sufragará el total, con una suma compensada total de 175.000 dólares.
В пункте 32 упоминается о том, как будет финансироваться общая сумма, при этом сумма компенсации расходов составит в общей сложности 175 000 долл. США.Esta tendencia sólo quedó compensada ligeramente por la reducción de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).
Эта тенденция была лишь слегка компенсирована сокращением численного состава миссии в Сьерра-Леоне( МООНСЛ).La presencia de algunas partidas de gastos no presupuestados quedó compensada por las economías logradas en otras.
В ней были некоторые не предусмотренные статьи расходов, которые были компенсированы экономией по другим статьям.La disminución quedó compensada en parte por necesidades adicionales de contingentes militares(690.900 dólares).
Такое сокращение было частично компенсировано увеличением потребностей в связи с воинскими контингентами( 690 900 долл. США).En la sección 32 seríanecesaria una suma adicional de 171.000 dólares, compensada por la misma cantidad en la sección 1 de ingresos.
По разделу 32 понадобится дополнительнаясумма в размере 171 000 долл. США, которая будет компенсирована аналогичной суммой по разделу поступлений 1.La diferencia fue compensada en parte por necesidades adicionales de piezas de repuesto y suministros y la reposición de equipo de comunicaciones que había sido adquirido de la UNMIS.
Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах, необходимых для закупки запасных частей и предметов снабжения и для замены аппаратуры связи, полученной от МООНВС.Se ha registrado una reducción en las actividades recreativas, compensada en parte por un aumento en las actividades diurnas.
Имело место сокращение деятельности по организации досуга, которое отчасти было компенсировано за счет увеличения числа мероприятий, проводимых в дневное время.Después de todo, si esos productos tienen un mercado a nivel mundial,una pérdida de ventas en un mercado puede ser compensada por mayores ventas en otro mercado.
В конце концов, если такие товары имеют глобальный рынок,снижение продаж на одном рынке, может быть компенсировано увеличением продаж на другом.Se observa que la mayorparte del aumento de los gastos quedará compensada por disminuciones correspondientes de volumen, lo que representa reducciones en los gastos.
Из нее следует,что увеличение расходов будет большей частью компенсировано соответствующим сокращением объема, отражающим снижение затрат.Sin embargo, la Oficina de Auditoría yExamen del Rendimiento considera que esa reducción quedará compensada por el aumento de la calidad y el alcance de las auditorías.
Однако УРАР считает, что сокращение частоты ревизий будет компенсировано повышением качества и расширением рамок ревизий.La pérdida del sistema de pasaportes podría ser compensada por la creación de filiales o enclaves-puente dentro de la UE, tales como Dublín, Frankfurt o París.
Потеря европейской регистрации может быть компенсирована созданием филиалов или« плацдармов» внутри ЕС, например, в Дублине, Франкфурте или Париже.El representante de la India planteó una nueva propuesta relativa al concepto de conservación compensada como criterio para reducir la deforestación.
Представитель Индии представил новое предложение в отношении концепции компенсируемого сохранения в качестве политического подхода к сокращению обезлесения.Esta ley reglamenta el dispositivo de cesación anticipada de actividad compensada por contratación de desempleados, establecido por los interlocutores sociales el 6 de septiembre de 1995.
Этим законом регулируется механизм досрочного прекращения трудовой деятельности, компенсируемого наймом безработных; такой механизм был создан социальными партнерами 6 сентября 1995 года.Sería necesaria la suma adicional de 84.000 dólares en lasección 36 para contribuciones del personal, compensada por la misma suma en la sección 1 de ingresos.
По разделу 36( Налогообложение персонала)потребуется дополнительно 84 000 долл. США, что будет компенсировано такой же суммой по разделу 1 сметы поступлений.El aumento neto previsto de lasnecesidades para 2012 asciende a 318.600 dólares, compensada por el saldo no utilizado previsto de 2011 que se arrastrará al siguiente ejercicio.
Чистые прогнозируемые дополнительные потребности на 2012 год, за вычетом ожидаемого неиспользованного остатка Personal nacional: Sin cambios netos(reasignación de un puesto delcuadro de servicios generales de contratación nacional compensada con la supresión de un puesto de oficial nacional).
Национальный персонал: никакого чистого изменения(передача 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания, компенсируемой упразднением должности национального сотрудника- специалиста).En las enseñanzas de las grandes tradiciones antiguas,la búsqueda externa de conocimiento y certeza era compensada por un sentimiento interior de impermanencia y comprensión intuitiva de la espiral del cambio.
В великих древних учениях внешний поиск знаний иистины был сбалансирован внутренним чувством непостоянства и интуитивным пониманием духовного роста.Este comportamiento indica que, en promedio, el alza de los precios de los productos básicos importados quedó más omenos compensada por la reducción de las cantidades compradas en el exterior.
Это означает, что в среднем последствия роста цен на импортные сырьевые товары более илименее компенсировались уменьшением физического объема импорта.El crecimiento mundial podía verse amenazado por una desaceleración de la actividad económica en los Estados Unidos y Asia,sin ser compensada por el crecimiento en otros importantes centros económicos.
Росту мировой экономики может угрожать одновременный спад деловой активности в Соединенных Штатах Америки и Азии,который не будет компенсирован ростом в других ведущих экономических центрах.
Synonyms are shown for the word 
