СОПРОВОЖДАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha ido acompañada
• fue acompañado
• estuvo acompañado
• ha estado acompañada
• ha venido acompañado
• se vio acompañado
• ha ido acompañado
• fue acompañada
• estuvo acompañada
• había ido acompañado
• estaba acompañada
• ha estado acompañado
• se vio acompañada
• han ido acompañadas
• esté acompañada

Примеры использования Сопровождалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завоевание сопровождалось внедрением ислама.
La conquista fue acompañada de la adopción del Islam.

И ты предпочитаешь, чтобы это сопровождалось романтичной музыкой?
¿Y lo acompañáis con música romántica?

Сопровождалось оскорбляющими личное достоинство потерпевшего действиями;
Se acompañan de actos que menoscaban la dignidad de la víctima;

Большинство предложений сопровождалось перечнями изъятий НБН.
La mayoría de las ofertas estaba acompañada de listas de exenciones NMF.

Это ходатайство сопровождалось письмами видных общественных деятелей в его поддержку.
La solicitud iba acompañada de cartas de apoyo de figuras públicas.

Повышение темпов роста ВВП сопровождалось ростом общего уровня занятости.
El aumento de las tasas del PIB estaba asociado a tasas crecientes globales de empleo.

Это снижение сопровождалось существенным повышением уровня образования женщин в Парагвае.
Esta disminución es paralela con aumentos significativos en la educación de las mujeres paraguayas.

Такое небольшое увеличение темпов роста сопровождалось незначительным ростом цен.
Esta leve mejoraría del crecimiento se acompañó de una ligera alza de los precios.

Заявление Бельгии сопровождалось просьбой об указании временных мер.
La demanda de Bélgica fue acompañada por la solicitud de que se indicaran medidas provisionales.

Расследование обстоятельств этого инцидента сопровождалось многочисленными нарушениями.
En la investigación sobre este incidente se produjeron muchas irregularidades.

Одобрение Конвенции сопровождалось внесением различных изменений в голландское законодательство.
La aprobación de la Convención se acompañó de varias enmiendas al derecho neerlandés.

Это сопровождалось значительным подъемом политической активности всего населения.
Esto fue acompañado de un incremento considerable de la actividad política en la que todos participaron.

Макроэкономическое оживление сопровождалось незначительным снижением уровня бедности в стране.
La reactivación macroeconómica se ha acompañado de una modesta reducción del nivel de pobreza nacional.

Каждое письмо сопровождалось сводной таблицей, которую Комитет подготовил для этого государства.
Cada carta iba acompañada de la matriz que había preparado el Comité para el Estado destinatario.

Ослабление кредитно-денежной политики сопровождалось снижением рыночных процентных ставок.
La expansión de la política monetaria fue acompañada de una declinación en los tipos de interés del mercado.

Нападение подрывников сопровождалось обстрелом местности: по ней было произведено 15 минометных выстрелов.
El atentado con bombas estuvo acompañado por 15 granadas de mortero disparadas contra la zona.

Однако схождение марксистской идеологии с мировой политической арены не сопровождалось признанием многообразия политических систем.
Aun así, su desaparición como una fuerza dentro de la política mundial no ha estado acompañada por la aceptación de una diversidad de sistemas políticos.

Это увеличение сопровождалось восстановлением их приоритетности в макроэкономике и бюджетно- финансовой сфере.
Esta expansión se vio acompañada de una recuperación de su prioridad macroeconómica y fiscal.

Развитие политического процесса сопровождалось нарастанием насилия, запугиванием и убийствами.
La evolución del proceso político ha ido acompañada de un aumento de la violencia, la intimidación y los homicidios.

Это наступление сопровождалось жестокими расправами над конголезцами, которые отказывались воевать против правительственных войск.
Dicho ataque estuvo acompañado de una violenta represión de los elementos congoleños que se negaban a atacar a las tropas gubernamentales.

И наконец, расширение торговли товарами сопровождалось значительным ростом возможностей развивающихся стран в области услуг.
Por último, la expansión del comercio de mercaderías ha ido acompañada de un aumento sustancial de la capacidad de los países en desarrollo en materia de servicios.

Помимо снижения показателя неграмотности, возрос охват населения начальным образованием, что, однако, не сопровождалось повышением его качества30.
Además de la reducción del analfabetismo, se dio un aumento de la cobertura del sistema educativo del nivel primario, aunque no fue acompañado con un aumento de la calidad de la educación.

Внимание к этим аспектам зачастую не сопровождалось аналогичным вниманием к вопросам борьбы с расизмом на национальном и местном уровнях.
A menudo, el empeño al respecto no estuvo acompañado de un empeño similar por combatir el racismo en los países y localmente.

Резкое возрастание случаев насилия по отношению к евреям в 19992000 годах не сопровождалось параллельным ростом количества враждебных актов по отношению к иностранцам.
El notable aumento del número de casos perpetrados contra judíos entre 1999 y 2000 no estuvo acompañado de un aumento de la hostilidad contra los extranjeros.

Это увеличение уровня долга сопровождалось понижением кредитных рейтингов некоторых стран, которые на протяжении многих лет имели первоклассный рейтинг ААА.
Este aumento de los niveles de endeudamiento ha ido acompañada de descensos de la calificación crediticia de algunos países, que durante años tuvieron una calificación AAA.

Расширение системы договорных органов никогда не сопровождалось соразмерным увеличением ресурсов, выделяемых каждому договорному органу.
La ampliación del sistema de órganos de tratados nunca ha ido acompañada de un aumento proporcional de los recursos destinados a cada uno de esos órganos.

Официальное учреждение МООНЦАР сопровождалось передачей управления силами МИСАБ Организации Объединенных Наций, которая произошла 15 апреля 1998 года.
El establecimiento oficial de la MINURCA fue acompañado del traspaso de la autoridad de las fuerzas de la MISAB al mando de las Naciones Unidas que tuvo lugar el 15 de abril de 1998.

С момента развала бреттонвудсской системы возрастание глобальной мобильности капиталов сопровождалось увеличением частотности финансовых кризисов и в развитых, и в развивающихся странах.
Desde el colapso del sistema de Bretton Woods la creciente movilidad global del capital ha ido acompañada de una mayor frecuencia de las crisis financieras en los países tanto desarrollados como en desarrollo.

Такое изменение курса в денежно-кредитной политике сопровождалось заметным обесценением иены, что в принципе должно стимулировать экспорт и усиливать импортируемую инфляцию.
Este cambio de política monetaria ha venido acompañado por una marcada depreciación del yen, con lo que, en principio, tendrían que reactivarse las exportaciones y aumentar la inflación importada.

Увеличение числа заседаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций сопровождалось соответствующим увеличением числа внештатных устных переводчиков, нанимаемых службой устного перевода.
El número creciente de reuniones que se celebran en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York ha venido acompañado de un aumento correspondiente del número de intérpretes temporeros contratados por el Servicio de Interpretación.