DOPROVÁZELA на Русском - Русский перевод

• сопровождала
• сопровождал

Примеры использования Doprovázela на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Doprovázela ho skupina The Band.
Его сопровождала толпа.

Každý den mě máma doprovázela na setkání.
Каждый день мама отвозила меня на собрания.

Doprovázela tě na tancovačky?
Она сопровождала тебя на танцы?

Stokilová gorila od mariňáků mě doprovázela.
Фунтовый бугай- пехотинец сопровождал меня.

Doprovázela ji kněžna Daškovová.
Сопровождала ее кормилица Эдувихес.

Novinář si uvědomí, že jej doprovázela nenápadná ochranka.
Обратите внимание, что его не сопровождает охранник.

Po sňatku doprovázela manžela na všech jeho cestách.
Графиня сопровождала мужа во всех его делах.

Paní Millerová, vy jste Saru na tu operaci doprovázela, že?
Миссис Миллер, вы сопровождали Сару на операцию, да?

Policie ho doprovázela budovou a nějaký muž k němu přiběhl a postřelil ho.
Полиция вела его через здание А какой-то мужик выбежал и застрелил его.

Vyrozuměl jsem, že vás na kriket doprovázela vdaná žena.
Как я понимаю, на крикет вас сопровождала замужняя женщина.

Měla jsem imaginárního přítele, vílu, která mně všude doprovázela.
У меня был воображаемый друг, фея, которая следовала за мной повсюду.

Poukazuje na to, že reformy doprovázela nová regulace.
Он указывает на то, что реформы сопровождались новым регулированием.

Při některých služebních povinnostech svého otec doprovázela.
Сопровождал своего отца во время ряда официальных мероприятий.

Chtěl bych vás požádat, abyste mě doprovázela, pokud to není impertinentní?
Вы не сочтете за дерзость, если я попрошу вас меня проводить?

Ráda bych zítra doprovázela vaši jednotku při práci v terénu, pokud nemáte námitky.
Я бы хотела завтра сопровождать ваших коллег в их поисках, если вы не возражаете.

Tak jako v Japonsku zhodnocování měny doprovázela finanční bublina.
Как и в Японии, рост стоимости валюты сопровождался« финансовым пузырем».

V roce 1793 doprovázela Marie Luisa své vnučky Luisu a Frederiu na jejich svatbu v Berlíně.
В 1793 году Мария Луиза сопроводила Луизу и Фредерику на их свадьбу в Берлин.

Během první světové války dokonce svoji matku doprovázela do vojenských nemocnic.
Во время Первой мировой войны она сопровождала свою мать в итальянские военные госпитали.

Během dubna roku 2005 doprovázela formace Angelzoom Apocalypticu na jejich evropském turné.
В апреле 2005 года Angelzoom сопровождала Apocalyptica в их европейском турне.

V roce 1913 se oženil s Adenou Nevittovou, která jej doprovázela na všech cestách.
В 1922 г. вышла замуж за Фердинанда Оссендовского, сопровождала его в нескольких путешествиях.

Coppolu doprovázela jeho žena Eleanor, která zdokumentovala 238 natáčecích dní.
Элеонора, супруга Копполы, сопровождала его и снимала документальную хронику, 238 дней, проведенных на съемочной площадке.

Kdysi dávno jsem byl právník na státním zastupitelstvu, a na jedné zahraniční misi mě Rita doprovázela na ambasádu.
Когда-то я работал юристом в Госдепартаменте, был в зарубежной командировке, Рита сопровождала меня в посольство.

Prezidenta Ivana Gašparoviče doprovázela na jeho nedávné návštěvě Ukrajiny silná skupina slovenských podnikatelů.
Президента Ивана Гашпаровича сопровождала при его недавнем посещении Украины сильная группа словацких предпринимателей.

Souhlasí s obecným popisem ženy, která pana Rotha minulou noc doprovázela a která byla viděna s panem Fellowesem u rybníka.
Подходит под общее описание женщины, сопровождавшей мистера Рота вчера вечером, и той, с которой видели мистера Феллоуза на озере.

Suzanne DeYoung často doprovázela svého manžela na koncertních cestách a někdy s nimi cestovaly i jejich děti, což přispívalo ke stabilizaci rodiny.
Шуман сопровождал жену в концертных поездках, а она, в свою очередь, часто исполняла музыку мужа.

Takže jsem se dalších pět let převlékala za chlapce, abych doprovázela svou starší sestru, která už nesměla sama ven, na cestě do tajné školy.
Последующие 5 лет я одевалась как мальчишка, чтобы сопровождать сестру, которой запрещалось находиться на улице одной, в подпольную школу.

Ansariho doprovázela ministryně obchodu Nirmala Sitharamánová, která během své návštěvy podepsala dohodu umožňující Číně- bez jakéhokoliv protiplnění- budovat v Indii průmyslové parky.
Ансари сопровождала министр торговли Нирмала Ситараман, которая во время своего пребывания подписала договор, позволяющий Китаю- без какой-либо взаимной выгоды- создавать в Индии индустриальные парки.

Skutečností je, že během jeho dvou posledních letních období ho doprovázela Amie Huguenardová, přestože to neodpovídalo jeho představě samotáře, strážce medvědů.
Правда такова, что Эми Хюгунард сопровождала его в некоторые периоды его последних двух лет. Этот факт не согласуется с его имиджем одинокого охранника медведей гризли.

Malou princeznu Markétu doprovázela na cestě do Skotska dvorní dáma Ingeborg Erlingsdotter, její manžel Thor Haakonsson a norský biskup Andfinn.
Маргарет на пути в Шотландию сопровождала фрейлина двора фру Ингеборг Эрлингсдаттер, ее муж Тор Хаконсон и норвежский епископ Андфинн.

Prvotní euforie, která takzvanou„ Oranžovou revoluci“ doprovázela, ovšem rychle opadla a Ukrajina se stále vypořádává s politickými a ekonomickými důsledky.
Но начальная эйфория, сопровождавшая так называемую« Оранжевую революцию», быстро исчезла, и Украина до сих пор не может решить создавшиеся политические и экономические проблемы.

Как использовать "doprovázela" в предложении

Kromě učitelů Julie Miletínové a Pavla Dostála doprovázela děti do Jánských Lázní tentokrát také paní ředitelka Jana... "Týden Bohuslava Martinů" v Proseči Hudba nás baví!

Anarchisty doprovázela jediná čtyřčlenná skupina Romů s kočárkem.

Během kariéry ji doprovázela řada zranění, včetně ušních nemocí a poranění kolen Aralen - Zřejmě nejznámější formou zákroku je cerkláž děložního hrdla prováděná, aralen 250mg.

Procházku naučnou stezkou Oldřichovské háje a skály doprovázela sněhová nadílka.

Doprovázela je kapela Flamendři a místní obyvatelé všechny pohostili dobrým jídlem, pitím a přihodili i nějaký ten zlaťák do kasy.

To se ale nedá říct o té bolesti, která doprovázela každé sednutí z lehu, každé lehání a přetáčení se u kojení (kojím v 90% případů vleže).

Zkrátka velmi dobře jsme si rozuměli, doprovázela mě lesem a stávali jsme se stále většími přáteli.

Projednávání návrhu doprovázela živá diskuze, do které byla zapojena i odborná veřejnost.

Mohlo by vše dopadnout jinak, kdyby herečku při tanci "doprovázela" kritika fanoušků?

Karla Gotta na křest unikátní kompilace místo manželky opět doprovázela tisková mluvčí O tom, že se Ivana Gottová (39) opravdu stáhla z veřejné sféry, už není pochyb.