СОПРОВОЖДАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• doprovází
• doprovázeli

Примеры использования Сопровождали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А вы ее сопровождали.
A vy jste šel s ní.

Ее сопровождали двое мужчин из Палестины.
Provázejí ji dvě Marie.

Хотя мы и знаем, что нас не сопровождали.
I když víme, že nás nikdo nesledoval.

Его сопровождали крейсер и 4 тральщика.
Doprovází ho 2 hraničáři a vy.

Сегодня два полицейских лично сопровождали меня.
Máme 2 osobní policajty, kteří mě dnes sledují.

Монахини всегда сопровождали нас на танцы в старших классах.
U nás na střední vedly tance vždycky jeptišky.

Образы Лапшина и Жмакина сопровождали Германа всю жизнь.
Láska k historii a starožitnostem provázela Hellicha po celý život.

На пути к Венеции сопровождали нас торнадо и проливные дожди.
Na cestě do Benátek doprovází nás tornáda a silným dešťům.

Офицеры, я хочу, чтобы скорую сопровождали 5 машин До больницы.
Strážníku, chci, aby sanitku do nemocnice doprovázelo pět aut.

На переходе его сопровождали крейсер« Гарибальди» и четыре эсминца.
Doprovázel jí těžký křižník Portland a čtyři torpédoborce.

Он осуждает убийство наших дворян, которые сопровождали вас, по доброй воле.
Odsuzuje vraždu našich šlechticů, kteří tě v dobré víře doprovázeli.

Вчера, когда ее сопровождали во двор на зарядку.
Když ji včera vedli na dvůr, aby si tam mohla hodinu zacvičit.

Мы все сели по машинам, и первое, что мы заметили было то, что нас сопровождали.
Takže jsme nastoupili do aut a první, čeho jsme si všimli bylo, že máme doprovod.

Миссис Миллер, вы сопровождали Сару на операцию, да?
Paní Millerová, vy jste Saru na tu operaci doprovázela, že?

Руалда сопровождали на это поле и его оставили с женщиной, чтобы он мог примириться с ней.
Ruald byl doprovázen na pole, a ponechán se svou ženou, aby se s ní usmířil.

Статус диктатора подчеркивался тем, что его сопровождали двадцать четыре ликтора а не двенадцать.
Oproti konzulům ho nedoprovázelo dvanáct nýbrž dvacet čtyři liktorů.

Но если бы нашу армию сопровождали такие красавицы- война была бы настоящим праздником.
Kdyby naší armádu doprovázely takové krasavice válka by byla skutečným svátkem.

Флинна сопровождали к транспортировочной машине, когда один из заключенных насмерть заколол его ножом.
Flynn byl odváděn k transportnímu vozidlu, kde ho nějaký vězeň ubodal nožem.

В США их не использовали до Гражданской войны, когда псовые на самом деле сопровождали солдат в бою.
Vlastně se to, že by psi doprovázeli vojáky do bitvy neopakovalo, až do americké občanské války.

Образы, которые сопровождали прошлые эпизоды рыночной суматохи, сегодня в значительной степени отсутствуют.
Obrazy, které provázely dřívější epizody tržního poprasku, dnes do velké míry chybějí.

При помощи специальных компонентов, входящих в состав данного средства, вы сможете всего за несколько месяцев получить потрясающий эффект и полностью избавится от тех проблем, которые сопровождали вас.
S pomocí speciálních složek, které tvoří tento nástroj, můžete si vzít několik měsíců se dostat ohromující efekt a zcela se zbavit problémů, které vás doprovázely.

Куда бы она ни пошла, ее сопровождали аплодисменты, которые символизировали глубокую привязанность и уважение к ней народа.
Kudy šla, tam ji provázel aplaus, který vycházel z lásky a respektu k ní.

Певцов сопровождали Имамьяр Гасанов( кяманча) и Руфат Гасанов( тар), а также оркестр, состоящий из китайских, индийских, южнокорейских и американских музыкантов.
Pěvce doprovázel Imamjar Hasanov( na kjamanču) a Rufat Hasanov( na tar), jakož i orchestr sestávající z čínských, indických, jihokorejských a amerických hudebníků.

Но страсти в вопросе отношений церкви и государства сопровождали Францию на протяжении всей ее истории, даже если и нельзя установить прямой связи между недавними бунтами и проявлением французского laicité( светского характера).
Úlohu církve a státu ovšem ve francouzských dějinách obklopují vášně odjakživa, třebaže mezi nedávnými pouličními bouřemi a uplatňováním francouzské laïcité přímou spojitost nalézt nelze.

Записки, которые сопровождали начальные преступления Аурелия были путаными, но они были последовательны в своей интерпритации стоицизма.
Vzkazy, které následovaly po Aureliových zločinech, byly vyšinuté, ale konzistentní v interpretaci Stoicismu.

В Эстонии в 1980- х годах малочисленные нелегальные протесты, которые сопровождали запрет общественного распевания национального гимна, нарастали, и эстонцы приобретали мужество по мере того, как их количество увеличивалось на тысячи каждый день.
V Estonsku se v 80. letech rozrůstaly zprvu malé, nelegální protesty, které provázely veřejný zpěv zakázané národní hymny, a když počty lidí vystoupily na několik tisíc denně, Estonci si dodali odvahy.

В то время как некоторые члены хора сопровождали Куинн в больницу, Рейчел остается на конкурсе и наблюдает за выступлением« Вокального адреналина», который исполняет номер под« Bohemian Rhapsody».
Zatímco další členi New Directions doprovází Quinn do nemocnice, tak Rachel zůstává na regionálním kole, kde sleduje vystoupení Vocal Adrenaline na píseň" Bohemian Rhapsody.

Это, как правило, сопровождает замораживания, именно поэтому я делаю гистологическое исследование костей.
To obvykle doprovází zmrznutí, proto také dělám histologický rozbor kostí.

Сопровождать ее во время визита в Белфаст на этой неделе.
Abych ji tento týden doprovázel na její cestě do Belfastu.

Группу на этой записи сопровождает струнный оркестр Irish Chamber Orchestra из Лимерика.
Skupinu na této nahrávce doprovází strunný Irish Chamber Orchestra z Limericku.