СОПРОВОЖДАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• begleiteten
• begleiten
• begleitet
• einhergingen

Примеры использования Сопровождали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его сопровождали ученики.
Zwei Studenten begleiten ihn.

Аарон честь сопровождали их облака.
Aaron Ehre begleitete sie Wolken.

Мы сопровождали транспортник, на который напали пираты.
Wir begleiteten einen Transport und wurden angegriffen.

Его парни сопровождали его повсюду.
Seine Leute folgten ihm über den Grat.

Мы сопровождали полкового кассира,… а мисс Ли ехала на встречу с женихом.
Wir begleiteten einen Zahlmeister… und Miss Lee war auf dem Weg zu ihrem Verlobten.

Французские офицеры сопровождали гроб с останками Йозефа Гайдна.
Französische Offiziere begleiteten den Sarg des verstorbenen Joseph Haydn.

Мы все сели по машинам, и первое, что мы заметили было то, что нас сопровождали.
Wir gingen zum Auto, stiegen ein und merkten gleich, dass wir Begleitung hatten.

А ты что делал, пока мои усопшие родственники сопровождали меня к вечному сиянию?
Und was hast du getan, während ich von meiner toten Verwandtschaft zum… hellen Licht geführt werde?

Курфюрст Фридрих Вильгельм и курпринц Карл Эмиль Бранденбургский сопровождали эту армию.
Kurfürst Friedrich Wilhelm und Kurprinz Karl Emil von Brandenburg begleiteten dieses Heer.

Не случайно, что при возвращении в Таиланд его сопровождали два игрока команды.
Es kam nicht von ungefähr, dass er bei seiner Rückkehr nach Thailand von zwei Manchester City-Spielern begleitet wurde.

Посол Факсон просил, чтобы чтобы Полковник О' Нилл и Майор Картер опять сопровождали его.
Botschafter Faxon hat darum gebeten, dass Colonel O'Neill und Major Carter ihn wieder begleiten.

В 1814 году он был в небольшой группе доверенных лиц, которые сопровождали императрицу Марию- Луизу в Блуа.
Gehörte er zu einer kleinen Gruppe von Getreuen, die die Kaiserin Marie-Louise nach Blois begleiteten.

Наблюдалось, как эти птицы сопровождали китов и рыболовецкие судна, чтобы схватить распуганную рыбу.
Diese Vögel wurden dabei beobachtet, wie sie Wale und Fischereiboote begleiten, um aufgescheuchte Fische zu erbeuten.

Ну ладно. Мне хотелось бы, чтобы Вы, мисс Лемон завтра утром сопровождали меня в поездке к мадемуазель Берроуби.
Eh bien, gleich morgen früh, Miss Lemon möchte ich, dass Sie mich zu einem Besuch bei Amelia Barrowby begleiten.

Нору сопровождали ее братья Мик и Юлик чьи интересы затрагивало успешное разрешение ее романа с Куином.
Nora wurde von ihren Brüdern Mick und Ulick begleitet, in deren Interesse es lag, eine Verbindung zwischen Quin und Nora herbeizuführen.

За всем этим издали наблюдали многие женщины, которые сопровождали Иисуса от самой Галилеи, чтобы служить ему.
Und es waren viele Weiber da, die von ferne zusahen, die da Jesus waren nachgefolgt aus Galiläa und hatten ihm gedient;

Сопровождали Амледа в Англию, должны были передать английскому королю письмо с требованием убить Амледа.
Dann schickt Feng den Amleth in Begleitung nach England, zusammen mit einem Brief, der den englischen König bittet Amleth hinzurichten.

Соответственно моде среди дворян того времени, 500 солдат сопровождали Чанду, когда она наносила визиты чиновникам.
Wie es für den Adel zu dieser Zeit üblich war, wurde ihr ein Bataillon von 500 Soldaten zugeteilt, das sie bei Besuchen von Beamten begleitete.

Яростные сражения сопровождали процесс отделения церкви от системы государственного образования, а позднее и процесс борьбы против религиозных конгрегаций.
Leidenschaftliche Kämpfe begleiteten die Säkularisierung des Schulwesens und später den Kampf gegen religiöse Gemeinden.

У исключительно образованных соседей Макс Либерман увидел картины Эдуара Мане и Эдгара Дега, которые сопровождали его всю оставшуюся жизнь.
Bei den außergewöhnlich kultivierten Nachbarn sah Max Liebermann Gemälde Édouard Manets und Edgar Degas', die ihn sein ganzes weiteres Leben begleiteten.

Записки, которые сопровождали начальные преступления Аурелия были путаными, но они были последовательны в своей интерпритации стоицизма.
Die Nachrichten, die mit Aurelius originalen Straftaten einhergingen, waren gestört, aber sie waren konsistent in ihrer Interpretation des Stoizismus.

Анна пишет, что сама была свидетельницей ряда событий и учитывала мнения пришедших с войны, которые сопровождали императора в его кампании.
Anna selbst gibt an, eine Reihe von Ereignissen selbst miterlebt zu haben und sich auf die Darstellungen von Kriegsteilnehmern, die den Kaiser auf seinen Feldzügen begleitet hatten.

Буддистские проповедники часто сопровождали торговцев, и во времена процветания Шелкового пути вдоль него были построены буддистские монастыри и храмы.
Buddhistische Missionare begleiteten Händler auf internationalen Handelswegen oft, und während der Blütezeit der Seidenstraße wurden buddhistische Klöster und Tempel an ihren Knotenpunkten und nahe der Bergpässe erbaut.

Хотя есть еще какой ход, для человечества, чтобы достичь совершенства, был в эпоху Возрождения, что люди, тронут этим импульсом, предпринял серьезные изменения, особенно в области культуры, возможно, даже как реакция на трудности, которые сопровождали средневековье.
Zwar gibt es noch was bewegen, für die Menschheit bis zur Perfektion zu erreichen, war in der Renaissance, die Menschen, von dieser Dynamik bewegt, unternahm große Veränderungen, insbesondere im Bereich der Kultur, vielleicht sogar als Reaktion auf die Schwierigkeiten, die das Mittelalter begleitet.

Процедурные сокращения, неполная документация и безудержное мошенничество, которые сопровождали спешку банков генерировать миллионы плохих кредитов во время жилищного пузыря, тем не менее, осложнили процесс приведения в порядок последующей неразберихи.
Die abgekürzten Verfahren, die unvollständige Dokumentation und der überhandnehmende Betrug, die mit dem plötzlichen Drang der Banken einhergingen, während der Immobilienblase Millionen von Ramschkrediten zu vergeben, hat die Bereinigung des anschließenden Chaos jedoch komplizierter gemacht.

Роберт II, граф Фландрии и Арнульф де Роол сопровождали Готфрида, в то время как Раймунд Тулузский и Роберт Куртгез остались: вероятно из-за споров с Готфридом или из-за желания дождаться собственных разведчиков, которые должны были принести вести о передвижениях египетского войска.
Robert II. von Flandern und Arnulf begleiteten Gottfried, während Raimund IV. von Toulouse und Robert von der Normandie zurückblieben- entweder wegen Streitigkeiten mit Gottfried, oder weil sie die Nachrichten über die ägyptische Armee abwarten wollten, die ihre eigenen Kundschafter bringen sollten.

И рана в спине стали более Грегор снова и снова, когда мать и сейчас сестра, после того как они сопровождали отец спать, вернулся, пусть их работы лежат, переехал близко друг к другу, и сел на щеке щеку и, когда его мать теперь сказали бы, указывая на комнату Грегора," Закройте дверь.
Und die Wunde im Rücken fing an zu Schmerzen Gregor wieder von vorn, wenn jetzt Mutter und Schwester, nachdem sie begleitet den Vater ins Bett, kam zurück, lassen ihre Arbeit liegen, bewegt dicht beieinander, und setzte sich Wange an Wange und als seine Mutter würde jetzt sagen, indem er auf Gregors Zimmer,"Schließen Sie die Tür.

Это было несколько месяцев, что я не представил шахматы… На самом деле, меня еще много интересного по настоящее время, но я не имеют вкус, чтобы получить для каждого эти рода отсталых комментарии, я постоянно получаю для моего видео боевые шахматы расширенная версия, для которого часть видео, которые сопровождали мою статью в конечном итоге stealmate вместо сбоя и матовые, что должно быть легко… Wow, Именно поэтому трагические.
Hallo Liebe Internet-Betrachter, Es ist schon ein paar Monate, daß ich nicht, ein Schachspiel eingereicht hatte… Tatsächlich, Doch mich noch viel interessanter präsentieren, aber ich habe nicht den Geschmack für jeden erhalten diese Art der zurückgebliebenen Kommentare erhalte ich ständig für mein Video Battle Chess verbesserte Version für die das Teil in dem Video, das meinen Artikel begleitet war schließlich ein Stealmate anstelle von Scheitern und Matt, die einfach sein sollte.

Чтобы твоя армия сопровождала тебя в Шанду для защиты и для демонстрации силы.
Die Armee sollte Euch nach Xanadu begleiten, zum Schutz und zur Machtdemonstration.

Некоторые виды сопровождают рыболовецкие суда и подхватывают отходы рыболовства.
Manche Arten begleiten Fischerboote und schnappen den Fischereiabfall auf.