СОПРОВОЖДАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• begleitete

Примеры использования Сопровождала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее сопровождала новая няня.
Sie war in Begleitung einer neuen Kinderfrau.

Леди Роуз идет на файф- о клок с танцами и просит, чтобы я ее сопровождала.
Lady Rose bat mich, sie zum Dandant zu begleiten.

Фотокамера сопровождала его практически все время в последние годы жизни.
Die Kamera begleitete ihn bis zu seinen letzten Jahren.

Я думаю, было бы безопаснее, если бы вас сопровождала королевская гвардия.
Es wäre sicherer, wenn Euch die Königliche Garde begleiten würde.

Чтобы твоя армия сопровождала тебя в Шанду для защиты и для демонстрации силы.
Die Armee sollte Euch nach Xanadu begleiten, zum Schutz und zur Machtdemonstration.

Для этого документального фильма телекомпания сопровождала группу несколько недель в 2016 году.
Für diese Doku begleitete der TV-Sender die Band 2016 für einige Wochen.

Она также сопровождала меня, когда в 19 лет я отправилась в Таиланд на операцию по смене пола.
Sie begleitete mich auch, als ich mit 19 Jahren in Thailand meine Operation hatte.

От нее он получил талант и любовь к музыке, которая сопровождала его всю жизнь.
Von ihr hatte er die Begabung und Liebe zur Musik mitbekommen, die ihn sein Leben lang begleitet hat.

В 1990 году Дорис Кепф сопровождала своего друга, корреспондента ARD Свена Кунце, в Нью-Йорк.
Köpf begleitete ihren damaligen Partner, den ARD-Korrespondenten Sven Kuntze, 1990 nach New York.

Нейт клянется, что у него ничего нет с Дианой. но в то же время не хочет, чтобы я сопровождала его вечером.
Nate schwört, dass zwischen ihm und Diana nichts läuft, aber er will mich trotzdem nicht als seine Begleitung heute Abend mitnehmen.

Он хочет, чтобы на следующей неделе я сопровождала его в Будапешт, и чтобы там мы объявили о своей помолвке.
Er will, dass ich mit ihm nächste Woche nach Budapest reise, um unsere Verlobung bekannt zu geben.

Его жена сопровождала его в различных экспедициях и была бургомистром в своем месте жительства Энглвуд в Нью-Джерси.
Seine Frau begleitete ihn auf verschiedene Expeditionen und war Bürgermeisterin in ihrem Wohnort Englewood in New Jersey.

В память о своей жене Элизабет Гульд, которая сопровождала его в этих поездках и вскоре после этого скончалась, он назвал вид амадина леди Гульд Lady Goulds Amadine.
In Erinnerung an seine Frau Elizabeth Gould, die ihn auf diesen Reisen begleitete und kurz darauf verstarb, nannte er sie Lady Goulds Amadine.

После избрания Адольфа в 1292 году королем Германии она проживала в основном в ахальмском замке, когда не сопровождала своего мужа в его путешествиях.
Nach der Wahl Adolfs im Jahr 1292 zum deutschen König residierte sie überwiegend auf der Reichsburg Achalm, wenn sie ihren Mann nicht auf seinen Reisen begleitete.

В период своего существования, ассоциация сопровождала своих участников в двух валютных реформах, двух мировых экономических и финансовых кризисах и введении евро.
In der Zeit seines Bestehens hat der Verband seine Mitglieder bei zwei deutschen Währungsreformen, zwei Weltwirtschafts- und Finanzkrisen sowie bei der Einführung des Euro begleitet.

Не являясь высоко образованным человеком, Путин, со всей своей искренностью, ведет Россию к той же дезинтеграции, которая сопровождала распад советского государства.
Als nicht sehr gebildeter Mann führt Putin Russland in voller und tiefer Aufrichtigkeit in dieselbe Zersetzung, die den Zusammenbruch des Sowjetstaates begleitete.

Сентября 1535 года Ядвига в Кракове вступила в брак с курфюрстом Бранденбурга Иоахимом II. В 1541 году она сопровождала своего мужа в Регенсбург, на рейхстаг Священной Римской империи.
Sie heiratete am 1. September 1535 in Krakau den brandenburgischen Kurfürsten Joachim II. Sie begleitete ihren Gatten 1541 auf den Reichstag zu Regensburg.

После поражения Наполеона Бачаньи был выдан Австрии, где сначала помещен в венскую тюрьму, а затем отправлен в ссылку в Линц, куда его сопровождала его супруга.
Nach der Niederlage Napoleons wurde Batsányi an Österreich ausgeliefert, wo er zuerst in Wien inhaftiert wurde und dann in Linz in der Verbannung war, wohin ihn seine Gattin begleitete.

Густав Адольф любил свою супругу, она сопровождала его в военных походах, когда Густав II Адольф во главе своих войск численностью 8 тысяч человек высадился в Померании.
Gustav Adolf liebte seine Gattin und sie begleitete ihn auf seinen Feldzügen, nachdem sie 1631 an der Spitze eines Truppenverbandes von 8.000 Mann zur Verstärkung in Pommern gelandet war.

Ансари сопровождала министр торговли Нирмала Ситараман, которая во время своего пребывания подписала договор, позволяющий Китаю- без какой-либо взаимной выгоды- создавать в Индии индустриальные парки.
Begleitet wurde Ansari von Handelsministerin Nirmala Sitharaman, die während ihres Aufenthalts ein Abkommen unterzeichnete, das es China- ohne Gegenleistung- ermöglicht, in Indien Industrieparks zu errichten.

И в день своего семнадцатилетия, Я сопровождала свою младшую сестру как сама наивность, как я делала всю свою жизнь-- мою слабовидящую сестру-- в походе к глазному врачу.
An meinem 17. Geburtstag begleitete ich meine kleine Schwester, vollkommen ahnungslos, so wie ich es schon mein ganzes Leben lang getan hatte-- meine sehbehinderte Schwester-- zu einem Augenspezialisten.

Первое официальное появление принцессы в обществе состоялось 26 мая 1784 года в Вестминстерском аббатстве, где она сопровождала родителей, старших братьев и сестер во время поминовения Георга Фридриха Генделя в ознаменование 25 годовщины смерти композитора.
Prinzessin Sophias erster Auftritt in der Öffentlichkeit war am 26. Mai 1784, als sie ihre Eltern und älteren Geschwister zu einer Gedenkfeier für Georg Friedrich Händel in der Westminster Abbey begleitete.

Некоторые виды сопровождают рыболовецкие суда и подхватывают отходы рыболовства.
Manche Arten begleiten Fischerboote und schnappen den Fischereiabfall auf.

Их будет сопровождать нынешний избранник Конни.
Begleitet werden sie dabei von Connies derzeitigem Favoriten.

Рида сопровождает один человек.
Eine Person soll Reed begleiten.

Тогда мы сопроводим вас на импульсе.
Dann begleiten wir Sie mit Impuls.

Намасте", сопровождаемое уважительным поклоном, которое в дословном переводе означает.
Namaste", begleitet von einer respektvollen Verbeugung. Sie wird grob übersetzt mit.

Ваш сопровождающий с удовольствием проводит вас туда, мистер Магнус.
Ihre Begleitung wird sich freuen, Sie dort hinzubegleiten.

Пригласил меня выступать в его кабаре и сопровождать его на публике.
Er stellte mich in seinem Kabarett an… und als seine Begleitung in der Öffentlichkeit.