СОПРОВОЖДАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• begleitete
• begleitet

Примеры использования Сопровождал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты ее сопровождал.
Sie brachten sie hin.

Я сопровождал его до Берлина.
Ich folgte ihm bis Berlin.

Он попросил, чтобы я сопровождал его.
Er bat mich ihn zu begleiten.

Сопровождал их в поездке.
Er begleitet sie auf ihrer Reise.

Фунтовый бугай- пехотинец сопровождал меня.
Ein 300 Pfund schwerer Marine eskortiert mich.

Доктора Енечи сопровождал мужчина лет семидесяти.
Dr. Yonechi war in Begleitung eines Mannes, um die 70.

Он просил, чтобы повозку сопровождал белый.
Er möchte, dass Sie einen Weißen mit dem Wagen mitschicken.

Сопровождал Филиппа Августа в Третьем крестовом походе.
Albéric folgte Philipp August in den Dritten Kreuzzug.

А я бы предпочла, чтобы Джамэль сопровождал тебя.
Und ich würde es bevorzugen, wenn Jamel dich begleitet.

В 1603 сопровождал Сюлли, направленного послом в Лондон.
Er begleitete 1603 Sully auf seiner Mission nach London.

Тот джентльмен, который сопровождал Вас в отель вчера вечером.
Der Herr, der Sie gestern zu Ihrem Hotel begleitet hat.

В 1501 году сопровождал Филиппа Красивого при вступлении в Доль.
Er begleitete Philipp den Schönen 1501 nach Spanien.

В прошлом году мой отряд сопровождал вас в Вапинг.
Sie begleiteten bei Ihrem Besuch in Wapping letztes Jahr meine Patrouille.

Если бы я сопровождал вас, то это выглядело бы более логично?
Könnten wir es nicht plausibler machen, wenn ich Sie begleite?

После возвращения Наполеона сопровождал Людовика XVIII, бежавшего в Гент.
Nach Napoleons Rückkehr von Elba folgte er Ludwig XVIII. nach Gent.

В 1159 году сопровождал в Италию императора Фридриха Барбароссу.
Im Jahre 1159 begleitete er Kaiser Friedrich Barbarossa nach Italien.

После 1806 года Ример неоднократно сопровождал Гете в поездках в Карловы Вары.
Ab 1806 begleitete er Goethe mehrfach auf Reisen nach Karlsbad.

В 1047 году сопровождал императора в походе против Дитриха Голландского.
Begleitete er den Kaiser auf einem Feldzug gegen Dietrich von Holland.

Будучи ребенком, часто сопровождал отца на тренировки по бегу.
Bereits als Kind begleitete er seinen Vater regelmäßig zum Training bei einer Marathon-Laufgruppe.

И его все время сопровождал адвокат из военно-юридической службы, майор Хаггинс.
Und er wurde jedes Mal von seinem JAG Anwalt, Major Huggins, begleitet.

Текст стихотворения основан на легенде о том, что Иисус в молодости сопровождал Иосифа Аримафейского в Гластонбери.
Das Gedicht wurde inspiriert von der Legende, Jesus Christus habe als junger Mann, begleitet von Josef von Arimathäa, Glastonbury besucht.

В 1814 году сопровождал королеву Марию Каролину в пути на Венский конгресс.
Er begleitete Königin Maria Karolina 1814 auf ihrem Weg zum Wiener Kongress.

В 1901 году Пауль Клемен сопровождал наследного принца Вильгельма в его поездке по Бельгии и Нидерландам.
Begleitete Clemen den Kronprinzen Wilhelm nach Belgien und in die Niederlande.

Его сопровождал голос, кроме его собственной, и присно, и он снова вздрогнул под прикосновения невидимых рук.
Er wurde von einer anderen Stimme als seine eigene begleitet, und immer wieder zuckte er zusammen unter der Hauch von unsichtbaren Händen.

С 1629 по 1633 год сопровождал маршала Ла- Форса в его походах в Италию, Лотаргинию и Лангедок.
Von 1629 bis 1633 begleitete er den Maréchal de Armand Nompar de Caumont bei dessen Feldzügen in Italien, Lothringen und im Languedoc.

В 1836- 1837 годах он сопровождал Готтхильфа Генриха фон Шуберта в его поездке на Восток и обнаружил благодаря своими измерениям барометром, что Мертвое море расположено ниже уровня Средиземного моря.
Begleitete er Gotthilf Heinrich Schubert auf dessen Orient-Reise und entdeckte durch seine Barometermessungen, dass das Tote Meer tief unter dem Niveau des Mittelmeers liegt.

В 1248- 1250 годах сопровождал короля Людовика IX в Египет во время Шестого крестового похода.
Bis 1250 begleitete er Ludwig IX. zum Sechsten Kreuzzug nach Ägypten.

Бертран сопровождал короля Амори I в 1163 году в ходе вторжения крестоносцев в Египет.
Begleitete Bertrand König Amalrich I. während dessen Invasion nach Ägypten.

В 1895 и 1897 годах он сопровождал директора Зоологического отделения Франца Штайнахера в Первой и Второй австрийских экспедициях к Красному морю.
In den Jahren 1895 und 1897 begleitete er den Direktor der Zoologischen Abteilung, Franz Steindachner, bei der ersten und zweiten österreichischen Expedition nach dem Roten Meer.

В конце того же года он сопровождал своего брата короля Фридриха Вильгельма III в поездке в Санкт-Петербург и принял активное участие в преобразованиях в Пруссии и прусской армии.
Am Ende dieses Jahres begleitete er seinen Bruder König Friedrich Wilhelm III. nach Sankt Petersburg und nahm dann namhaften Anteil an der Umgestaltung Preußens und der Armee.