BEGLEITETE ER на Русском - Русский перевод

• он сопровождал
• аккомпанировал

Примеры использования Begleitete er на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Im Jahre 1159 begleitete er Kaiser Friedrich Barbarossa nach Italien.
В 1159 году сопровождал в Италию императора Фридриха Барбароссу.

Soll Clifford ein Mündel von König Eduard I. gewesen sein, und im Frühjahr 1295 begleitete er den König in Wales, wo dieser einen walisischen Aufstand niederschlug.
А в 1294 году опекуном стал сам король Эдуард I. Весной 1295 года Клиффорд сопровождал короля во время военной кампании в Уэльс.

Begleitete er Christoph Kolumbus auf dessen zweiter Reise nach Amerika.
Христофор Колумб отправился в свое второе путешествие к Америке.

Gemeinsam mit seiner Frau Elisabeth begleitete er die deutsche Olympiamannschaft während der Wettkämpfe.
Вместе со своей женой Элизабет он сопровождал первую немецкую олимпийскую сборную.

Begleitete er die Sängerin Nellie Melba auf einer Tournee durch die USA.
В 1894 г. аккомпанировал певице Нелли Мельба в ее американском турне.

Während der zweiten Hälfte des Unabhängigkeitskampfes 1824 bis 1827 begleitete er Ioannis Kapodistrias nach Griechenland, der ihn später zum Kriegsminister ernannte.
На заключительном этапе греческой войны за независимость( 1824- 1827) сопровождал Иоанна Каподистрию в Грецию и был назначен им военным министром.

Begleitete er im Orchester von Bob Cooper die Sängerin June Christy.
В 1949 году аккомпанировал Джун Кристи как музыкант оркестра Боба Купера.

Dieses australisch-indische Mädchen kam raus und fing an, in ihrem Vorgarten zu tanzen und ihr Vater spähte aus dem Fenster, um zu sehen, woher all der Lärm und Aufruhr kam, und kurz darauf begleitete er sie.
Эта австралийская индианка вышла из дома и начала танцевать прямо перед газоном, а ее отец выглянул из окна, чтобы посмотреть, откуда весь этот шум и суета, и вскоре присоединился к ней.

Ab 1806 begleitete er Goethe mehrfach auf Reisen nach Karlsbad.
После 1806 года Ример неоднократно сопровождал Гете в поездках в Карловы Вары.

Begleitete er den Kaiser auf einem Feldzug gegen Dietrich von Holland.
В 1047 году сопровождал императора в походе против Дитриха Голландского.

Von September bis Weihnachten 1284 begleitete er Eduard I., als dieser seine triumphale Rundreise durch das eroberte Wales unternahm.
С сентября и до рождества 1284 года он сопровождал короля во время его триумфальной поездки по Уэльсу.

Begleitete er Caracalla auf dessen Feldzug gegen die Parther.
В 216- 217 годах он сопровождал Каракаллу в его кампании против государства Сасанидов.

Bereits als Kind begleitete er seinen Vater regelmäßig zum Training bei einer Marathon-Laufgruppe.
Будучи ребенком, часто сопровождал отца на тренировки по бегу.

Begleitete er den damaligen Staatschef Kim Jong-il auf seinem Staatsbesuch in Moskau.
В 2001 г. сопровождал тогдашнего главу государства Ким Чен Ира в ходе его государственном визита в Российскую Федерацию.

Bis 1250 begleitete er Ludwig IX. zum Sechsten Kreuzzug nach Ägypten.
В 1248- 1250 годах сопровождал короля Людовика IX в Египет во время Шестого крестового похода.

Begleitete er Philipp nach Lyon zur Krönung des Papstes Clemens V. Als Clemens V. den Zehnt bei den Klerikern einführen wollte, wurde Theobald mit der Durchsetzung in Lothringen beauftragt.
В 1305 году сопровождал Филиппа IV на коронование папы Климента V. Когда новый папа обязал служителей церкви платить десятину, Тибо было поручено обеспечить ее сбор в Лотарингии.

Anschließend begleitete er Theodore Roosevelt, mit dem er befreundet war, auf eine Afrikaexpedition.
Затем он сопровождал Теодора Рузвельта, с которым он дружил, в экспедиции в Африку.

Begleitete er Gotthilf Heinrich Schubert auf dessen Orient-Reise und entdeckte durch seine Barometermessungen, dass das Tote Meer tief unter dem Niveau des Mittelmeers liegt.
В 1836- 1837 годах он сопровождал Готтхильфа Генриха фон Шуберта в его поездке на Восток и обнаружил благодаря своими измерениям барометром, что Мертвое море расположено ниже уровня Средиземного моря.

Im Februar 1424 begleitete er Sigismund zur Hochzeit des polnischen Königs nach Krakau, wo er humanistische Ansprachen hielt.
В феврале 1424 года он сопровождал Сигизмунда I в путешествии в Краков на свадьбу польского короля, где выступал с гуманистическими речами.

Daneben begleitete er seit 1900 Kaiser Wilhelm II. auf Reisen als Vertreter des Auswärtigen Amtes.
Кроме того, он сопровождал с 1900 г. императора Вильгельма II в поездках в качестве представителя министерства иностранных дел.

Kurz darauf begleitete er einen Cousin zweiten Grades, Henry Baker Tristram, auf einer Expedition nach Tunesien und ins östliche Algerien.
Вскоре после этого он отправился вместе со своим троюродным братом Генри Бэкером Тристрэмом в экспедицию в Тунис и восточный Алжир.

In den Jahren 1895 und 1897 begleitete er den Direktor der Zoologischen Abteilung, Franz Steindachner, bei der ersten und zweiten österreichischen Expedition nach dem Roten Meer.
В 1895 и 1897 годах он сопровождал директора Зоологического отделения Франца Штайнахера в Первой и Второй австрийских экспедициях к Красному морю.

Am Ende dieses Jahres begleitete er seinen Bruder König Friedrich Wilhelm III. nach Sankt Petersburg und nahm dann namhaften Anteil an der Umgestaltung Preußens und der Armee.
В конце того же года он сопровождал своего брата короля Фридриха Вильгельма III в поездке в Санкт-Петербург и принял активное участие в преобразованиях в Пруссии и прусской армии.

Schon im folgenden Jahr begleitete er die Gesandtschaft, die die Protokolle des Kanonisationsverfahrens seiner verstorbenen Schwägerin zur Kurie brachte, und er blieb offenbar bis zu deren Heiligsprechung zum Pfingstfest 1235 im direkten Umfeld des Papstes.
В следующем году он сопровождал посольство, которое доставило курии протоколы процесса канонизации Елизаветы Венгерской и, очевидно, оставался в непосредственном окружении Папы до ее канонизации на Троицу в 1235.

Sein Großvater begleitete ihn zu Turnieren.
Дедушка его сопровождал на турниры.

Sie begleitete ihn am Klavier.
Она аккомпанировала ему на пианино.

Sonntags begleitet er seine Mutter zur Kirche.
Пo воскресеньям с матерью ездит в церковь.

Die Kamera begleitete ihn bis zu seinen letzten Jahren.
Фотокамера сопровождала его практически все время в последние годы жизни.

Seine Frau Sarah begleitete ihn bis nach Marokko.
Сопровождала его и его жену Маргарит во время эвакуации в Казань.

Mama begleitete ihn zum Bus.
Мама проводила его до автобуса.