BEGLEITETE IHN на Русском - Русский перевод

• сопровождал его
• проводил его
• сопровождала его

Примеры использования Begleitete ihn на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Adaline begleitete ihn.
Адалин полетела с ним.

Im Jahr 1672, in einer Zeit in der die Niederlande mit England im Krieg lagen, trat Willem in die Dienste des englischen Königs Karls II. Sein älterer Sohn begleitete ihn nach England.
В 1672 г., когда Нидерланды вели войну с Англией, Виллем ван де Велде поступил на службу к английскому королю Карлу II, а его старший сын сопровождал его в поездке.

Mama begleitete ihn zum Bus.
Мама проводила его до автобуса.

Er trat in die Dienste Kaiser Karls V. ein und begleitete ihn auf seinem Tunisfeldzug 1535.
Также работал для императора Карла V, которого сопровождал на Тунисской войне 1535 года.

Ich begleitete ihn auf der Reise.
Я сопровождал его в путешествии.

Ab 1816 arbeitete Polidori für Lord Byron als dessen Leibarzt und begleitete ihn auch während einer Reise durch Europa.
В 1816 году доктор Полидори стал личным врачом лорда Байрона и сопровождал его в путешествии по Европе.

Sie begleitete ihn am Klavier.
Она аккомпанировала ему на пианино.

O nein!« antwortete sie. Sie war nach ihm gleichfalls aufgestanden und begleitete ihn durch den Saal zu seinem Zimmer.»Was liest du denn jetzt?« fragte sie.
О нет!-- отвечала она, встав за ним и провожая его чрез залу в кабинет.-- Что же ты читаешь теперь?-- спросила она.

Seine Frau begleitete ihn auf verschiedene Expeditionen und war Bürgermeisterin in ihrem Wohnort Englewood in New Jersey.
Его жена сопровождала его в различных экспедициях и была бургомистром в своем месте жительства Энглвуд в Нью-Джерси.

Auf dieser Reise begleitete ihn seine Frau.
В этой поездке ее сопровождал отец.

Swijaschski begleitete ihn gähnend in das Vorzimmer, höchst verwundert über den sonderbaren Zustand, in dem sich sein Freund befand.
Свияжский проводил его до передней, зевая и удивляясь тому странному состоянию, в котором был его приятель.

Anna lächelte, wie man eben zu den Schwächen geliebter Menschen lächelt, und begleitete ihn, indem sie ihren Arm unter den seinigen schob, bis an die Tür seines Arbeitszimmers.
Анна улыбнулась, как улыбаются слабостям любимых людей, и, положив свою руку под его, проводила его до дверей кабинета.

Die Kamera begleitete ihn bis zu seinen letzten Jahren.
Фотокамера сопровождала его практически все время в последние годы жизни.

Sánchez de Lozada drängte nochmals auf finanzielle Hilfe aus den USA 150 Millionen Dollar, doch Bush begleitete ihn mit einem Schulterklopfen aus dem Oval Office hinaus.
Санчес де Лосада еще раз попросил о финансовой помощи в размере 150 миллионов долларов, но Буш только проводил его из Овального кабинета, дружески похлопав рукой по спине.

Über lange Jahre begleitete ihn seine Frau NUKeline am Piano.
В течение многих лет в выступлениях ему ассистировала его жена Нукелина, игравшая на пианино.

In den Jahren 1846 bis 1848 unterrichtete Roon den Prinzen Friedrich Karl und begleitete ihn während des Studiums in Bonn und auf mehreren Reisen in Deutschland, Frankreich und Italien.
В 1844- 1848 годах был воспитателем прусского принца Фридриха Карла и сопровождал его во время учебы в Бонне, а также в нескольких поездках по Германии, Франции и Италии.

Gustav Adolf liebte seine Gattin und sie begleitete ihn auf seinen Feldzügen, nachdem sie 1631 an der Spitze eines Truppenverbandes von 8.000 Mann zur Verstärkung in Pommern gelandet war.
Густав Адольф любил свою супругу, она сопровождала его в военных походах, когда Густав II Адольф во главе своих войск численностью 8 тысяч человек высадился в Померании.

Sein Großvater begleitete ihn zu Turnieren.
Дедушка его сопровождал на турниры.

Seine Frau Sarah begleitete ihn bis nach Marokko.
Сопровождала его и его жену Маргарит во время эвакуации в Казань.

Mit Edward Drinker Cope war er befreundet und begleitete ihn 1872 auf einer Reise nach Wyoming, um Fossilien zu sammeln.
Гарман дружил с Эдвардом Копом и сопровождал его в 1872 году в поездке в Вайоминг для сбора фоссилий.

Jaschwin holte ihn mit der Mütze ein, begleitete ihn nach Hause, und nach einer halben Stunde erlangte Wronski seine Fassung wieder.
Яшвин с фуражкой догнал его, проводил его до дома, и через полчаса Вронский пришел в себя.

Der Führer betrat das Atelier, mit recht gemischten Gefühlen begleitete ich ihn.
Он вошел в мастерскую, со смешанными чувствами я последовал за ним.

Danach begleitete mein Mann ihn hinaus, und keiner hat je wieder bei mir nachgefragt.
После того, как мой муж его проводил, ко мне больше никто не обращался.

Aber er musste so viele Verluste in seinen frühen Jahren hinnehmen, dass der Tod ihn stets begleitete.
Но в его юности было так много потерь, смерть словно ходила за ним по пятам.

In Erinnerung an seine Frau Elizabeth Gould, die ihn auf diesen Reisen begleitete und kurz darauf verstarb, nannte er sie Lady Goulds Amadine.
В память о своей жене Элизабет Гульд, которая сопровождала его в этих поездках и вскоре после этого скончалась, он назвал вид амадина леди Гульд Lady Goulds Amadine.

Nach der Niederlage Napoleons wurde Batsányi an Österreich ausgeliefert, wo er zuerst in Wien inhaftiert wurde und dann in Linz in der Verbannung war, wohin ihn seine Gattin begleitete.
После поражения Наполеона Бачаньи был выдан Австрии, где сначала помещен в венскую тюрьму, а затем отправлен в ссылку в Линц, куда его сопровождала его супруга.

Als Serrãos Schiff in Gresik auf Java anlandete, nahm er eine Javanerin zur Frau, die ihn auf der weiteren Reise begleitete.
Когда корабль Серрана стал на якорь в Гресике на Яве, сам он взял себе в жены яванку, которая затем сопровождала его в дальнейших путешествиях.

Friedrich wurde durch den Humanisten Balthasar Venator ausgebildet, der ihn von 1631 bis 1634 auf seiner zweieinhalbjährigen Kavalierstour durch die Schweiz, Frankreich und die Niederlande begleitete.
Фридрих обучался у гуманиста Бальтазара Венатора, который в 1631- 1634 годах сопровождал его в гран- туре по Швейцарии, Франции и Нидерландам.

So begleitete er ihn häufig zu Theateraufführungen.
Кроме того, отец часто водил его в театр.

Ich habe die begleitete Sterbehilfe gewählt, weil es einfacher für ihn sein wird.
Поэтому я выбрала самоубийство с врачебной помощью… С этим ему будет проще смириться.