СОПРОВОЖДАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• begleitet
• folgt
• einhergeht
• geht einher

Примеры использования Сопровождается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сопровождается улыбкой, вот так.
Begleitet von einem Lächeln, etwa so.

Все это сопровождается лавиной сообщений.
Es beinhaltet eine Menge von Nachrichten.

Конечно, это место сопровождается щедрой оплатой.
Natürlich gibt es für diese Position auch ein großzügiges Gehalt.

Процедуры для диагностики и ремонта сопровождается иллюстрациями.
Die Verfahren für die Diagnose und Reparatur ist begleitet von Illustrationen.

Если заговор сопровождается молитвой, начинать его лучше на заре.
Wenn die Verschwörung vom Gebet begleitet wird, ist es besser, sie im Morgengrauen zu beginnen.

Наиболее тривиальная- та, которая сопровождается половым контактом.
Die trivialsten- Ta, begleitet von Geschlechtsverkehr.

Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью.
Unabhängigkeit verleiht der Wirksamkeit der Marktaufsicht nur Auftrieb, wenn sie von Rechenschaftspflicht begleitet wird.

Успех гораздо слаще, когда сопровождается неудачей друга.
Erfolg ist umso schöner, wenn er vom Misserfolg anderer begleitet wird.

Маленькие личинки( нимфы) имеют четыре цикла развития, каждый из которых сопровождается линькой и сменой окраса.
Kleine Larven(Nymphen) haben vier Entwicklungszyklen, von denen jeder mit Ausscheidung und Farbveränderung einhergeht.

Она написана на японском языке, но сопровождается понятными картинками.
Es ist in Japanisch geschrieben, aber begleitet von klaren Bildern.

Все это сопровождается внезапным закрытием голосовых связок и сужением пространства между ними, которое называется голосовой щелью.
Sofort darauf folgt der plötzliche Verschluss der Stimmbänder und der Öffnung dazwischen, die Glottis genannt wird.

Виктория столько по духу, как прошлое сопровождается полной строгости русских что они хотят.
Victoria so viel von Geist als Vergangenes begleitet von voller Strenge die Russen dass sie wollten.

Особенно повышаются их шансы на выживание, если такая голодовка сопровождается понижением температуры воздуха.
Insbesondere ihre Überlebenschancen erhöhen sich, wenn ein solcher Hungerstreik von einer Abnahme der Lufttemperatur begleitet wird.

Эта художественная инсталляция сопровождается одновременным открытием синей башни возле центрального офиса компании в Кюнцельзау.
Diese Kunstinstallation wird begleitet von der gleichzeitigen Einweihung des blauen Turmes am Hauptstandort des Unternehmens in Künzelsau.

Художник стремится выразить опустошение и тревогу, которыми сопровождается потеря человеком его идентичности.
Der Künstler will die Trostlosigkeit und Benommenheit zeigen, die den Verlust der eigenen Identität begleitet.

Если Ваша боль сопровождается лихорадкой, совету врача срочно, потому что это определенный тип артрита может быть смертельно опасным.
Wenn Ihre Schmerzen mit Fieber einhergeht, ist die Beratung durch einen Arzt dringend, weil diese spezifische Art von Arthritis kann tödlich sein.

С помощью радиолокационных наблюдений в обсерватории Аресибо 4 ноября 2005 года было обнаружено, что Аполлон сопровождается небольшой луной.
Anhand von Radarbeobachtungen mit dem Arecibo-Observatorium konnte im Jahr 2005 nachgewiesen werden, dass Apollo von einem kleinen Mond begleitet wird.

Обвал сопровождается бегством к безопасности, которое сопровождается резким падением скорости обращения денег по мере того, как инвесторы запасают наличные деньги.
Auf den Crash folgt die Flucht in die Sicherheit, und dann ein steiler Rückgang der Umlaufgeschwindigkeit des Geldes, da die Anleger Bargeld horten.

В условиях глобализации границы между странами с течением времени становятся расплывчатыми, что сопровождается кухнями фьюжн и творческими рецептами.
Mit der Globalisierung werden die Grenzen zwischen den Ländern im Laufe der Zeit unbestimmt, was von Fusionsküchen und kreativen Rezepten begleitet wird.

Каждый символ сопровождается коротким пояснительным текстом, однако лучше всего ознакомиться с пояснениями самого Мартинуса, данными в Вечной картине мира.
Jedem Symbol folgt eine kurze Symbolerklärung. Es wird aber immer empfohlen, Martinus' eigene ausführliche Erklärung in dem Werk Das ewige Weltbild zu lesen.

Васкулярное или мульти- инфарктное слабоумие… обычно сопровождается одним или несколькими инсультами… но я не вижу здесь никаких признаков инсульта.
Der vaskulären Demenz oder Multi-Infarkt-Demenz gehen gewöhnlich ein oder mehrere Schlaganfälle voraus. Nur in diesem Fall finde ich keinerlei Anzeichen eines Schlaganfalls.

При использовании перметриновых шашек( Тихий Вечер, Сити, Цифум) открытого пламени нет, но изделие ощутимо разогреваться, что сопровождается обильным выделением дыма.
Bei Verwendung von Permetra-Prüfgeräten(Quiet Evening, City, Digum) gibt es keine offene Flamme, aber das Produkt erwärmt sich merklich, was von reichlich Rauch begleitet wird.

Как это часто бывает в эти дни загружаемое программное обеспечение сопровождается возможностью мгновенного воспроизведения, что и rsquo; ы намного легче начать.
Wie es oft der Fall in diesen Tagen, die herunterladbare Software wird ergänzt durch die Möglichkeit der sofortigen Spielen, dass&Rsquo;s viel leichter Einstieg mit.

Действительно, великий парадокс нынешней эпохи глобализации является то, что стремление к однородности сопровождается тоской по этническим и религиозным корням.
Tatsächlich besteht das große Paradoxon im heutigen Zeitalter der Globalisierung darin, dass das Streben nach Homogenität von einer Sehnsucht nach ethnischen und religiösen Wurzeln begleitet ist.

Волшебная атмосфера сопровождается не только спортивными мероприятиями, но и разнообразными программами, специальными выступлениями для детей, живой музыкой и развлечениями.
Die zauberhafte Atmosphäre begleiten nicht nur sportliche Erlebnisse, sondern auch reichhaltige Programme, spezielle Veranstaltungen für Kinder, musikalische Live-Auftritte und verschiedene Vergnügungsprogramme.

Эта цель достигается путем предоставления лучшего усвоения питательных веществ из пищи, и точно такой же эффект наблюдается у людей, сопровождается увеличение аппетита.
Dieses Ziel wird erreicht, indem es ermöglicht bessere Aufnahme der Nährstoffe aus der Nahrung, und die exakte gleiche Wirkung wird bei Menschen beobachtet., begleitet von einer Zunahme des Appetits.

Но благоприятная тенденция занятости населения Америки, сопровождается существенным увеличением рисков финансового сектора, в связи с чрезмерно мягкой денежно-кредитной политикой, которая была использована для достижения текущего экономического восстановления.
Doch Amerikas günstiger Beschäftigungstrend geht einher mit einer deutlichen Zunahme der Risiken im Finanzsektor, bedingt durch die übermäßig lockere Geldpolitik, die Verwendung fand, um den aktuellen Wirtschaftsaufschwung herbeizuführen.

Данное руководство содержит инструкции по разборке и сборке, регулировке агрегатов и систем, все операции представлены пошагово и сопровождается фотографиями и рисунками.
Dieses Handbuch enthält Anweisungen für die Demontage und Montage, Einstellung Geräte und Systeme, alle Operationen werden präsentiert-Schritt für Schritt" und begleitet von Fotografien und Zeichnungen.

В случае развивающегося анафилактического шока кожное раздражение, возникшее после укуса насекомого, как правило, резко выражено, сопровождается сильной болью и увеличивающимся отеком.
Bei der Entwicklung eines anaphylaktischen Schocks ist in der Regel eine Hautreizung, die nach einem Insektenstich aufgetreten ist, ausgeprägt, begleitet von starken Schmerzen und zunehmender Schwellung. Lokales Jucken breitet sich schnell über einen weiten Bereich des Körpers aus.

Рассмотрены все модификации АЗЛК на базе Москвича- 2141, описаны ремонтные процедуры по трем двигатель УЗАМ- 3317, ВАЗ- 2106, Рено F3R. Описание конструкции автомобиля, его отдельных систем и компонентов, сопровождается подробными рисунками.
Reparatur. Alle arbeiten in Farbe Fotografien. Überprüft alle änderungen des AZLK auf der Grundlage von Moskwitsch-2141, beschreibt das Reparatur-Verfahren für drei Motor UZAM-3317, VAZ-2106, Renault F3R. Beschreibung das design des Autos, dessen einzelne Systeme und Komponenten, begleitet von ausführlichen Zeichnungen.