Примеры использования Está acompañada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Santo cielo,¿Elizabeth Haverford no está acompañada esta noche?
La desigualdad está acompañada por la segmentación del mercado de trabajo y mayores retribuciones por las aptitudes.
Неравенство сопровождается дроблением рынка труда на сегменты и увеличением вознаграждения за квалифицированный труд.La Ley de protección de la infancia, de 1990, está acompañada de varios programas en la materia.
Esa estrategia está acompañada de un plan de acción de emergencia que tiene por objeto mejorar la productividad agrícola y los ingresos de los productores y productoras.
Эта стратегия снабжена планом неотложных действий, цель которого- обеспечить рост сельскохозяйственного производства и дохода производителей.La gente de la iglesia,tienen la costumbre de no confiar en una mujer cuando no está acompañada de un hombre.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta obligación de suministrar información está acompañada de la obligación de presentar una declaración escrita de todos los datos necesarios y pertinentes determinados por la ley.
Такая информация должна сопровождаться письменной декларацией с указанием всех необходимых данных, установленных по закону;La opinión de auditoría con salvedades de la Junta está acompañada por tres párrafos de énfasis.
Вынесенные Комиссией заключения ревизоров с оговорками сопровождаются тремя замечаниями по существу.La directriz 1.1 está acompañada de una serie de directrices que ofrecen diversos ejemplos de declaraciones unilaterales que constituyen reservas.
Руководящее положение 1. 1 сопровождают дополнительные руководящие положения, в которых приводятся примеры заявлений, сделанных в одностороннем порядке, которые представляют собой оговорки.La erupción de los volcanes de lodo casí siempre está acompañada de los explosiones fuertes y ruidos subterráneos.
Извержение грязевых вулканов сопровождается сильными взрывами и подземным гулом.La estrategia está acompañada por un plan de acción y define los costes financieros cubiertos por el presupuesto del Estado, los gobiernos locales y los donantes.
Стратегия предусматривает реализацию соответствующего Плана действий и определяет объем затрат из государственного бюджета, средств органов местного самоуправления, а также доноров.Además, la tecnología sólo produce los mejores resultados cuando está acompañada de cambios en la organización.
Кроме того, технология позволяет получить оптимальные результаты только в сочетании с организационными преобразованиями.La formulación de proyectos y programas no siempre está acompañada del establecimiento de datos básicos que puedan proporcionar un fundamento para medir los avances realizados hacia el logro de los objetivos.
Разработка проектов и программ не всегда сопровождается получением базовых данных, которые могут обеспечить основу для измерения прогресса в деле достижения поставленных задач.La capacitación para estudiantes ymaestros en 24 escuelas rurales del Departamento de Loreto está acompañada con una nueva programación en una emisión popular de radio.
Подготовка студентов иучителей в 24 сельских школах в департаменте Лорето сопровождалась новыми выпусками популярных радиопрограмм.La liberalización del comercio, si está acompañada de las políticas ambientales adecuadas, puede facilitar la internalización de los costos de la protección del medio ambiente mediante la ampliación de las oportunidades de crecimiento de los países.
Либерализация торговли, если она дополняется соответствующей экологической политикой, может ускорить интернализацию экологических издержек посредством расширения возможностей роста в той или иной стране.Esa proyección de la autoridad moral solo será posible si está acompañada de una ampliación de las fronteras de la Unión Europea.
Такое распространение<< мягкой силы>gt; станет возможным лишь в том случае, если этот процесс будет сопровождаться расширением границ ЕС.Esta confirmación está acompañada de facturas de mayo, junio y julio de 1990 y firmada por un representante de Bangladesh Consortium, el contable del proyecto, el director del proyecto, el administrador del sitio y el gerente de la oficina.
Это подтверждение подкрепляется счетами и фактурами за май, июнь и июль 1990 года, и оно было подписано представителем" Бангладеш консорциум", бухгалтером и управляющим проектом, прорабом на объекте и начальником бюро.Análogamente, la reducción de los recursos consignados para viajes está acompañada por un incremento de los viajes financiados con cargo a fuentes extrapresupuestarias.
Кроме того, сокращение объема ресурсов, предназначающихся для покрытия путевых расходов, сопровождается увеличением числа поездок, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов.Esto dio lugar a la formulación de la llamada transformación de Lorentz por Joseph Larmor(1897, 1900) y Lorentz(1899, 1904), por lo que(fue notado por Larmor)la formulación completa de la hora local está acompañada por algún tipo de dilatación del tiempo.
Это привело к формулировке так называемых преобразований Лоренца Лармором( 1897, 1900) и Лоренцом( 1899, 1904),, где( это было отмечено Лармором)полная формулировка локального времени сопровождается определенным замедлением времени электронов, движущихся в эфире.La dedicación delGobierno al desarrollo basado en los derechos está acompañada por su esfuerzo concertado por aumentar los recursos otorgados a los países más pobres, sobre todo mediante el alivio de la deuda.
Приверженность правительства основанному на правах развитию сопровождается его сконцентрированными усилиями, направленными на повышение ресурсов наибеднейших стран, особенно посредством освобождения от задолженности.Las dietas basadas en carne han creado un problema de obesidad global, especialmente en China,cuya creciente influencia internacional está acompañada de cinturas cada vez más anchas en casa.
Питание мясом привело к появлению глобальной проблемы ожирения, в том числе, что неожиданно, в Китае,чье растущее международное могущество сопровождается ростом объема талии китайцев.La imposición de sanciones es a menudo inhumana y habitualmente está acompañada por consecuencias económicas devastadoras y no produce los efectos deseados en los países a los que están destinadas.
Введение санкций нередко носит негуманный характер и обычно сопровождается разрушительными экономическими последствиями и не приводит к достижению желаемых результатов в тех странах, против которых такие санкции вводятся.En lo tocante a la sección 11A, Comercio y desarrollo, la Comisión Consultiva hatomado nota de que la reducción de la cantidad de puestos está acompañada por un incremento del nivel de gastos en personal temporario general y de la cantidad de consultores.
Что касается раздела 11A" Торговля и развитие", то Консультативный комитет отметил,что сокращение числа должностей сопровождается увеличением объема общей временной помощи и числа консультантов.La propuesta de expansión está acompañada de una propuesta de dotación de personal adicional para reforzar las oficinas regionales y provinciales existentes y dotar de personal a las nuevas oficinas provinciales, así como aportar el personal de apoyo necesario y los recursos adicionales para sufragar gastos operacionales y de seguridad y vigilancia.
Предлагаемое расширение сопровождается просьбой о дополнительных сотрудниках для укрепления существующих региональных и провинциальных отделений и укомплектования штата новых провинциальных отделений, а также увеличения числа вспомогательных сотрудников, и ростом оперативных расходов и потребностей в плане обеспечения охраны и безопасности.La conmemoración anual del DíaInternacional contra el Racismo es otra medida de sensibilización, que está acompañada por la publicación de un comunicado de prensa en los diarios nacionales.
Еще одной мерой в областиповышения уровня осведомленности общественности являются ежегодные мероприятия в связи с Международным днем борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, проведение которых сопровождается опубликованием соответствующего пресс-релиза в национальных газетах.Esta actividad de creación de capacidad está acompañada de la formulación de un portafolio de perfiles de empresas y proyectos de inversión, los más prometedores de los cuales se fomentan a través de la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología( OPIT), principalmente a cargo de personal nacional capacitado adscrito a las OPIT.
Такая орга- низационная деятельность сопровождается состав- лением портфеля справок о предприятиях и инвес- тиционных проектах, самые многообещающие из которых продвигаются через Сеть отделений со- действия инвестированию и передаче технологий( ОСИТ) в основном соответствующим образом подготовленными национальными кадрами, прико- мандированными ОСИТ.La experiencia de los países industrializados muestra que la transición demográfica, de una fecundidad y mortalidad elevadas a una fecundidad y mortalidad bajas,en general está acompañada por una transición en el ámbito de la salud, en virtud de la cual el modelo de enfermedades sufre un cambio radical.
Опыт промышленно развитых стран показывает, что демографический переход- от высокой рождаемости и высокой смертности к низкой рождаемости и низкой смертности-обычно сопровождается переходом к новым закономерностям в состоянии здоровья, при котором происходит радикальное изменение характера заболеваемости.La organización de servicios de atención primaria de la salud está acompañada por la movilización de importantes recursos financieros para apoyar los objetivos de los planes generales en materia de salud y asuntos sociales.
Осуществление политики в области первичного медико-санитарного обслуживания сопровождается мобилизацией финансовых ресурсов, имеющих важное значение для достижения целей различных директивных планов, которые касаются охраны здоровья и социальных вопросов.Esta situación plantea una seria amenaza a la estabilidad regional,ya ha causado cientos de muertes y está acompañada de una grave crisis humanitaria que, a su vez, está ligada a la situación provocada por el bloqueo al que estuvo sometida Gaza en los últimos meses.
Она создает серьезную угрозу региональной стабильности,уже стала причиной гибели сотен людей и сопровождается серьезным гуманитарным кризисом, связанным с ситуацией, вызванной в основном блокадой Газы в последние месяцы.La afirmación de los derechos humanos en tanto quenorma de orientación de la política extranjera está acompañada por la promesa de dar un contenido ético a esta política, mientras que la política de desarrollo se reorganiza en función de un planteamiento basado en los derechos humanos.
Утверждение прав человека в качестве ориентира для внешней политики сопровождалось обещанием сделать такую политику этической, в то время как политика в области развития должна быть преобразована с использованием основанного на правах подхода.Hay que recordar que la gran transformación del panorama político, de seguridad,socioeconómico y científico en el mundo está acompañada de una evolución notable-- la del retorno del ser humano al lugar central que le corresponde por derecho propio en el escenario internacional-- y del redescubrimiento de la finalidad de la acción gubernamental en los planos nacional e internacional.
Следует отметить, что значительные преобразования в мире в политической,социально-экономической и научно-технической областях, а также в области безопасности сопровождаются невероятным прогрессом, в результате которого человек начинает по праву занимать центральное место в международной жизни, и возраждается значимость деятельности правительств на национальном и межнациональном уровнях.
