СОПРОВОЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• va acompañada
• está acompañada
• viene acompañada
• es acompañado
• ha estado acompañado
• se ve acompañada
• llevar aparejada
• va acompañado
• irá acompañada
• van acompañadas
• viene acompañado
• está acompañado
• ha estado acompañada
• estuvo acompañada
• se ve acompañado
• es acompañada
• esté acompañada
• fue acompañado

Примеры использования Сопровождается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопровождается улыбкой, вот так.
La sonrisa va con éste, así.

Которое сопровождается превосходными винами.
Y viene acompañado con unos vinos excelentes.

Сопровождается применением или угрозой применения оружия и.
Esté acompañado del uso o amenaza de uso de armas, y.

Злое намерение… сопровождается сильнейшим ощущением физического страдания.
La intención de actuar violentamente es acompañada por dolores físicos.

Каждый цикл регулирования или дерегулирования сопровождается экономическим кризисом.
Cada ciclo de regulación y desregulación es provocado por crisis económicas.

Это часто сопровождается депрессией, а он, очевидно, в депрессии.
A menudo coexiste con la depresión, y obviamente está deprimido.

По мере возможности, оно сопровождается подкрепляющими материалами.
En la medida de lo posible, será acompañada de antecedentes que la justifiquen.

Сатурн сопровождается очень большой и разнообразной коллекцией лун.
Saturno está acompañado por una gran colección de lunas muy diversas.

Ратификация многих договоров о правах человека сопровождается оговорками.
Muchas ratificaciones de los tratados de derechos humanos están acompañadas por reservas.

Каждая ведомость сопровождается соответствующими вспомогательными таблицами.
Cada estado de cuentas viene seguido por los cuadros de apoyo correspondientes.

Кроме того, этот рост зачастую не сопровождается улучшением качества питания.
Además, este crecimiento muchas veces no se ha visto acompañado de mejoras en la nutrición.

Каждый пункт Положений, изложенных в настоящем бюллетене, сопровождается комментарием.
Cada cláusula del Estatuto que figura en el presente boletín va seguida de comentarios.

I обвинительное заключение сопровождается всеми доказательствами, собранными Прокурором.
I El Fiscal acompañará al auto de acusación todas las pruebas que haya reunido.

Это сопровождается дальнейшим усилением и углублением взаимозависимости Юг- Юг и Север- Юг.
Esto supone seguir ampliando y profundizando la interdependencia Sur-Sur y Norte-Sur.

Этот процесс обычно сопровождается прогрессом, регрессом и порой даже провалом.
Normalmente se caracteriza por avances y retrocesos, y, en algunas ocasiones, incluso fracasos.

Внедрение нового сорта риса, производство которого сопровождается менее значительными выбросами CH4.
Introducción de una nueva variedad de arroz que genera menos emisiones de CH4.

Часто политическая дискриминация сопровождается социально-экономической и культурной дискриминацией.
La discriminación política se combina a menudo con la socioeconómica y cultural.

Наказание сопровождается дискриминацией и может быть вредным для здоровья населения.
La penalización viene acompañada de la discriminación, y puede ser perjudicial para la salud pública.

Повышение спроса на ядерную энергию сопровождается возникновением проблем и обязанностей.
El aumento en la demanda de energía nuclear viene acompañado de desafíos y responsabilidades.

Эта директива ЕС сопровождается руководящими принципами и критериями оценки пестицидов.
La Directiva se complementa con directrices y criterios para la evaluación de los plaguicidas.

Как правило, сегментация рынка труда сопровождается сегрегацией по признаку места проживания.
La segmentación del mercado de trabajo tiende a estar acompañada por la segregación residencial.

Каждое из сказаний сопровождается заметками и детальными комментариями Кристофера Толкина.
Cada uno de los Cuentos es seguido por notas y comentarios detallados de Christopher Tolkien.

Это сопровождается агрессивными усилиями по одновременной разработке средств его доставки.
Eso ha sido acompañado con un agresivo intento por desarrollar simultáneamente los sistemas vectores.

Этот страх часто сопровождается запугиванием свидетелей, потерпевших и их семей.
Este temor suele ir de la mano con la intimidación de testigos, víctimas y sus familiares.

Сопровождается риском перепродажи или реэкспорта изделий на нежелательных условиях.
Supondría un riesgo de que los productos pudieran ser revendidos o reexportados en condiciones inaceptables.

Извержение грязевых вулканов сопровождается сильными взрывами и подземным гулом.
La erupción de los volcanes de lodo casí siempre está acompañada de los explosiones fuertes y ruidos subterráneos.

Договоры, основной текст которых сопровождается прилагаемыми протоколами, приложениями или дополнениями.
Tratados cuyo texto principal viene acompañado de protocolos adicionales, anexos o adiciones.

Это институциональное право сопровождается обязанностью осуществлять его объективно и добросовестно.
Este derecho institucional viene acompañado de la responsabilidad de ejercerlo de manera objetiva y de buena fe.

Досудебное содержание под стражей сопровождается длительной изоляцией и продолжительными допросами в болезненных позах.
La detención preventiva conlleva un aislamiento prolongado y largos interrogatorios en posturas dolorosas.