Примеры использования Coexiste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A menudo coexiste con la depresión, y obviamente está deprimido.
La globalización se profundiza pero coexiste con factores de fragmentación.
Усиливается глобализация, но она сосуществует с силами, способствующими раздробленности.Hay una casa a la venta desocupada al norte de él, un par de hippies del otrolado con las correspondientes calcomanías para autos de"Coexiste".
К северу от него есть дом выставленный на продажу,на той стороне пару хиппи с наклейками о существовании на бампере.Investigo cómo el TEPT coexiste con la mayoría de enfermedades depresivas.
Я наблюдаю за тем, как посттравматический стресс сосуществует с большинством депрессивных отклонений.El sistema de bienescomunes después del matrimonio es opcional y coexiste con el de propiedad única.
Система общего имущества после заключения брака является факультативной и сосуществует с системой единоличного владения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Islam, la religión oficial, coexiste con otras religiones y credos en un entorno de tolerancia.
Ислам, который является официальной религией, и другие религии и конфессии сосуществуют в условиях терпимости.La realidad nos demuestra que laprosperidad económica alcanzada en estos últimos años coexiste con la pobreza extrema.
Факты показывают, что экономическое процветание в последние годы существует бок о бок с крайней нищетой.La responsabilidad disciplinaria coexiste con cualquier otra prevista en la ley.
Дисциплинарная ответственность сочетается с любыми другими видами ответственности, предусмотренными законом.El BDE209 coexiste en la mayoría de las matrices ambientales con otros PBDE y es el principal PBDE o uno de los PBDE predominantes detectados.
В большинстве экологических матриц БДЭ- 209 сосуществует с другими ПБДЭ и является основным или одним из преобладающих выявленных ПБДЭ.Este concepto tradicional de aprendizaje coexiste ahora con muchos otros métodos.
Этот традиционный подход к обучению в настоящее время сосуществует со многими другими подходами.Esta problemática coexiste-a pesar de interesantes avances- con la marginación de las costumbres de los pueblos indígenas en la resolución de conflictos y en la administración de justicia.
Эта проблема несмотря на вызывающие интерес достижения сочетается с маргинализацией обычной практики коренных народов в деле урегулирования конфликтов и отправления правосудия.Con frecuencia, la educación pública coexiste con la privada, que a veces recibe fondos públicos.
Во многих случаях параллельно с системой государственного образования существует частное образование, которое иногда финансируется государством.Existe una segmentación similar en los países donde un grupo fuertementeprotegido de trabajadores del sector estructurado coexiste con una amplia economía no estructurada.
Аналогичная сегментация наблюдается и в странах,где формальный сектор с высокой степенью защищенности трудящихся существует наряду с крупным неформальным сектором.En el caso de Guyana, esta legislación coexiste con la reglamentación anterior que permite la libre circulación de otras categorías de personas.
В Гайане этот закон существует наряду с ранее принятым законом, который разрешает свободное перемещение ряда других категорий лиц.En la mayoría de los países de América Latina y otros países de ingresos medios, como Filipinas y Sudáfrica, los mercados de trabajo son altamente dualistas:un sector industrial formal que ofrece condiciones decentes de trabajo coexiste con el sector informal.
В большинстве стран Латинской Америки и других странах со средним уровнем доходов, таких как Филиппины и Южная Африка, рынок труда носит выраженный дуалистическийхарактер, а формальный промышленный сектор, предоставляющий достойные условия работы, существует наряду с неформальным.El pueblo de Darfur, al igual que otros pueblos de la región, coexiste con los campesinos nómadas beduinos y sedentarios.
Население Дарфура, как и другие народы в регионе, сосуществует с кочевниками- бедуинами и фермерами, ведущими оседлый образ жизни.Pero esta flexibilidad coexiste con la obligación de cada Estado Parte de utilizar todos los medios de que disponga para hacer efectivos los derechos reconocidos en el Pacto.
Однако эта гибкость сосуществует с обязательством каждого государства- участника использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для обеспечения осуществления признаваемых в Пакте прав.Guerras de larga duración, en las que el conflicto en ciertas regiones coexiste con una relativa estabilidad en otras partes del país;
Длительные войны, в которых конфликтная ситуация в определенных районах сосуществует со сравнительной стабильностью в других частях страны;Por lo general la pobreza coexiste con el analfabetismo, el desempleo, la malnutrición, la mala salud, la condición de inferioridad de la mujer y el empeoramiento de las condiciones ambientales.
Нищета обычно соседствует с неграмотностью, безработицей, плохим питанием, плохим состоянием здоровья, ущемленным положением женщин и ухудшающимися экологическими условиями.La entidad basada en la sede que asesora en materia de políticas y es el custodio de las convenciones yconvenios internacionales coexiste actualmente con una red sobre el terreno semejante a un organismo especializado que presta servicios expertos en materia de asistencia técnica y cooperación.
Базирующийся в штаб-квартире орган, выступающий в роли политического советника и следящий за соблюдением международных конвенций,сегодня сосуществует с сетью местных отделений, которая аналогична специализированному учреждению, предоставляющему услуги по оказанию экспертной технической помощи/ налаживанию сотрудничества.Coexiste con este método la fijación administrativa de salarios de ciertos sectores de empleados públicos, empleados domésticos y trabajadores rurales.
Наряду с этим методом действует административная процедура, которая используется для установления размеров оплаты труда определенных категорий государственных служащих, домашней прислуги и сельскохозяйственных рабочих.El modelo occidental de atención de la salud(alopático) coexiste con el sistema del Ayurveda, regulado por el Gobierno, y otros sistemas de medicina tradicional.
Западная( аллопатическая) система здравоохранения сосуществует с регулируемой правительством системой" аюрведа" и с другими системами традиционной медицины.La obesidad como forma de malnutrición coexiste con frecuencia con la desnutrición y es consecuencia de los cambios de dietas locales y tradicionales a otras con un alto contenido en sales, azúcares y grasas, característico de los alimentos elaborados.
Ожирение как форма неадекватного питания часто существует параллельно с проблемой недоедания и является результатом перехода от местных и традиционных рационов к продуктам со все большим содержанием различных солей, сахаров и жиров, характерным для продуктов полуфабрикатного типа.La prosperidad económica sin precedentes alcanzada en los últimos años coexiste con la pobreza extrema en algunos lugares de África, así como en otras partes del mundo, incluida nuestra América Latina.
Достигнутое в последние годы беспрецедентное процветание соседствует с крайней нищетой в некоторых частях Африки и других районах планеты, в том числе в Латинской Америке.En la mayoría de los países de la CEI, coexiste una economía productiva no estructurada con un sector financiero subdesarrollado, dominado éste por unos pocos bancos de propiedad del Estado agobiados por préstamos improductivos y que en su mayor parte otorgan préstamos al sector público.
В большинстве стран- членов СНГ нуждающийся в структурной перестройке реальный сектор экономики сосуществует с недостаточно развитым финансовым сектором, в котором господствующее положение занимают несколько государственных банков, обремененных недействующими ссудами и предоставляющих займы в основном государственным предприятиям.Sin embargo, la desestabilización de los roles de género tradicionales coexiste con nuevas mutaciones de la subordinación de género, y las mujeres obtienen empleo sobre todo en ramos de actividad segregados por sexos y de bajos salarios.
Однако дестабилизация традиционных гендерных ролей сосуществует с переменами в субординации по гендерному признаку, женщин принимают на работу главным образом в изолированные в половом отношении и малооплачиваемые отрасли промышленности.Al margen del sistema educativo formal coexiste un sistema de educación básica no formal impartida por instituciones oficiales del Estado y organismos no estatales.
Наряду с системой формального образования существует неформальная система базового образования, которая находится в ведении официальных государственных учреждений и негосударственных органов.Con la globalización, el crecimiento acelerado en muchos países coexiste con el aumento de las desigualdades, tanto entre los países como en el interior de ellos, y la prestación de servicios básicos y el trabajo decente no han llegado a todos.
В условиях глобализацииускорение темпов экономического роста во многих странах сосуществует с растущим уровнем неравенства как между странами, так и внутри самих стран, а базовые виды обслуживания и достойная работа не явились достоянием каждого.Este dispositivo de recurso ante la Comisión Nacional de Deontología coexiste con la posibilidad de que cualquier persona que pretenda ser víctima de malos tratos denuncia el caso ante la autoridad judicial o dirija una reclamación a la autoridad administrativa.
Механизм обжалования НКДБ существует параллельно с возможностью для любого лица, которое утверждает, что оно является жертвой жестокого обращения, представлять жалобу в судебный орган или направлять претензию в административный орган.La definición de la restitución en especie contenida en el artículo 7 coexiste en la práctica internacional con otra definición, según la cual la restitución ha de apuntar a establecer la situación que habría existido si el acto ilícito no se hubiera cometido.
Определение реституции в натуре, фигурирующее в статье 7, в международной практике сосуществует с другим определением, в соответствии с которым реституция должна быть направлена на восстановление положения, которое существовало бы в случае несовершения противоправного деяния.
