СУЩЕСТВОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• existencia
• existe
• vida
• la subsistencia
• existen
• existía
• exista

Примеры использования Существовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело в самом вашем существовании.
Es su presencia.

Кроме того, он спрашивает о существовании на Мадагаскаре религиозных сект.
También pregunta por la prevalencia de las sectas religiosas en Madagascar.

Мир узнает о нашем существовании.
El mundo se debe enterar de nuestra presencia.

Когда вам стало известно о существовании разведчика союзников в проекте фашистов по бомбе?
¿Cuándo se dio cuenta usted de la existencia… de un espía aliado en el proyecto de bomba Nazi?

Я о твоем одиноком, жалком существовании.
Se trata de tu vida solitaria y miserable.

Почему же не объявили миру о существовании гомо- сенсориумов?
¿Y por qué no le anunciaron al mundo que existía el Homo sensorium?

Ни больше, ни меньше, как открыть правду о нашем существовании отцу.
Nada menos que ir a revelar nuestra existencia a su padre.

Японцы не могут думать о Существовании вне царства природы.
Los japoneses no pueden pensar en una existencia más allá de la natural.

Можно сделать вывод, что потребность в существовании КПК исчезла.
Podríamos decidir que no es necesario que el CPC continúe existiendo.

Мало кто вообще знает о ее существовании. Но я знаю. Ведь я помогала им ее собирать.
Muy poca gente sabe siquiera de su existencia… pero yo sí porque los ayudé a localizar a gran parte de ella.

Еще 5 минут назад ты вообще не знал ничего о существовании бомбы?
Hace un par de minutos ni siquiera sabías que existía una bomba.¿De qué mierdas hablas?

Мой следующий гость- лидер движения, о существовании которого я даже не знал.
Mi siguiente invitada, es la lider de un movimiento que personalmente, no sabia que existiera.

Некто, кто солгала мне, когда сказала, что не знала даже о существовании девушки.
Alguien que me mintió cuando dijo que no tenía idea de que la chica existiera.

Вчера я сказал вам о нашей уверенности в существовании разумной жизни вне нашей планеты.
Ayer os conté nuestra creencia de la existencias de vida inteligente más allá de nuestro planeta.

Так что давай закругляться потихоньку и забывать о существовании друг друга?
¿Entonces por qué no nos olvidamos de esto y nos quitamos cada uno de la vida del otro…?

Сбор, анализ и публикация информации о существовании и распространении коррупции.
Recopilación, análisis y publicación de información relativa a la existencia y prevalencia de la corrupción.

У многих коренных народов сложились свои собственные особые представления о питании, голоде и существовании.
Muchos pueblos indígenas tienen sus propias concepciones particulares de lo que es la alimentación, el hambre y la subsistencia.

Правительство Соединенного Королевства сомневается в существовании реального различия в этом случае.
El Gobierno del Reino Unido duda de que haya una distinción verdadera en este caso.

Правительство сообщило, что ему неизвестно о существовании в Либерии каких-либо средств или активов, принадлежащих ОРФ.
El Gobierno declaró que no tenía conocimiento de que existieran en Liberia fondos o activos pertenecientes al FRU.

Бейти также известно и о существовании публичных домов, где предлагаются услуги мальчиков, но место их нахождения держится в тайне и обнаружить их крайне трудно.
Bayti también informó de que existían prostíbulos de chicos, pero que eran totalmente clandestinos y muy difíciles de descubrir.

Лидеры подтверждают большую роль, которую играет семья в существовании, поддержании целостности и эволюции общества.
Los dirigentes afirman la importancia del papel de la familia en la vida, la cohesión y la evolución de la sociedad.

Так что это означает, что Гоаулды знали о ее существовании, SG- 3 и 5 будут обеспечивать поддержку. Если генерал Хэммонд одобрит миссию.
Dado que, obviamente, los Goa'uld estaban al tanto de su existencia… los SG-3 y 5 deberán darnos respaldo… si el General Hammond aprueba la misión.

Любое такое ограничение должно подлежать достаточно частому пересмотру, с тем чтобы удостовериться в дальнейшем существовании критериев, оправдывающих введение ограничений.
Toda limitación debe examinarse con frecuencia suficiente para garantizar que sigan existiendo los requisitos para imponer limitaciones.

Имитатор убийцы" ДиД", который умудрился убить помощника" ДиД", о существовании какового никто и не подозревал до сегодняшнего дня?
¿Un imitador del asesino que casualmente mata a un cómplice del asesino DJ que nadie supo que existía hasta ahora?

Нам пора еще раз заявить о существовании общепризнанных прав человека, юридическую силу которых приостановить невозможно, даже в условиях вооруженного конфликта.
Es hora de reiterar que existen derechos humanos universalmente reconocidos, cuya vigencia no puede suspenderse, incluso en casos de conflicto armado.

Кроме того, в докладе не содержится указания о существовании общего плана действий по осуществлению прав ребенка.
Además, el informe no contiene ninguna indicación de que exista un plan de acción general para la aplicación de los derechos del niño.

Защитник ссылается на подготовленный в декабре 1993 года доклад, касающийся управления по вопросам иммиграции и беженцев, который свидетельствует о существовании серьезных проблем.
El abogado se refiere a un informe de diciembre de 1993 sobre la Junta de Inmigración y Refugiados que demuestra que existen graves problemas.

Министерство по делам женщин и детей знает о существовании пробелов в этом законе и предпринимает усилия по его пересмотру.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo del Niño es consciente de las lagunas que existen en la Ley y se está esforzando en revisarla.

Некоторые члены выразили сомнение в существовании в международном обычном праве исключения из иммунитета ratione materiae, связанного с правами человека или международным уголовным правом.
Algunos miembros dudaban de que en el derecho internacional consuetudinario existiera una excepción a la inmunidad ratione materiae basada en los derechos humanos o el derecho penal internacional.

В связи с этим достаточно напомнить о существовании методов пыток, которые не оставляют физических следов, но имеют не меньшую эффективность.
Basta recordar en este sentido que existen métodos de tortura que no dejan secuelas físicas sin que por ello sean menos eficaces en los fines perseguidos por el torturador.