ИХ СУЩЕСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su existencia
• su presencia
• su supervivencia
• su subsistencia

Примеры использования Их существование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И спасибо за то, что не отрицаешь их существование.
Y gracias por no negar su existencia.

Я не понимаю-- их существование зависит от каких-то условий?
No entiendo…¿su existencia es condicional?

Никогда не было никакого свидетельства доказывающего их существование.
Nunca hemos visto ninguna prueba de su existencia.

Их существование продолжает подрывать суверенитет Ливана и его государственную власть.
Su presencia sigue poniendo en peligro la soberanía del Líbano y la autoridad de su Gobierno.

Эти группы населения зачастую очень бедны, и само их существование зависит от использования охраняемых ресурсов.
Estas poblaciones suelen ser muy pobres y dependen de los recursos protegidos para su subsistencia.

Уличные банды разбивали зомби головы и потом сжигали на кострах, чтобы прекратить их существование навсегда.
Pandillas callejeras, pisotearon las cabezas de los zombis, y los quemaron hasta que acabaron con su existencia.

Их существование попрежнему наносит ущерб суверенитету Ливана и государственной власти и осложняет делимитацию границ.
Su presencia sigue socavando la soberanía del Líbano y la autoridad de su Gobierno, y dificulta la demarcación de la frontera.

Это предоставило музеям оперативную независимость, в рамках которой их существование более не зависит от самого правительства.
Esto ha dado a los museos independencia operacional sin que el Gobierno renuncie a su responsabilidad por su existencia permanente.

Их существование продолжает подрывать суверенитет Ливана и его государственную власть и затрудняет делимитацию границы.
Su presencia sigue socavando la soberanía del Líbano y la autoridad de su Gobierno, y dificulta la demarcación de la frontera.

Слишком часто коренные общины становятся жертвами актов насилия или действий, ставящих под угрозу само их существование.
Con mucha frecuencia las comunidades indígenas son víctimas de actos de violencia y sus medios de subsistencia se ven amenazados.

Мы не можем по-настоящему их увидеть, но мы предполагаем их существование из-за того эффекта, что они оказывают на звезды, вокруг которых вращаются.
En realidad no podemos verlos… Pero inferimos su existencia por el efecto que ejercen sobre la estrella que orbitan.

Международное сообщество обязано поощрять и защищать их права человека в отношении природных ресурсов, от которых зависит само их существование.
La comunidad internacional tiene el deber de promover y proteger su derecho humano a los recursos naturales de los que dependen para su supervivencia.

Следует признать, что в некоторых случаях их существование действительно определялось наличием у них соответствующих средств обороны.
Cabe reconocer que, en ciertos casos, su supervivencia ha dependido efectivamente de su capacidad para contar con medios de defensa apropiados.

Эти страны стали жертвами сложного сплетения факторов, которые лишили их радости спокойной жизни и даже поставили под угрозу само их существование.
Esos países fueron víctimas de un complejo conjunto de factores que les negaron el privilegio de una vida calma y que, de hecho, plantearon una verdadera amenaza a su existencia misma.

Сельские районы требуют неотложного и пристального внимания, поскольку 75 процентов бедняков во всем мире проживают в этих районах, и их существование обеспечивается за счет сельского хозяйства и связанных с ним сельских ремесел, торговли и услуг.
Las zonas rurales requieren atención urgente y decisiva porque el 75% de los pobres del mundo viven en ellas y su subsistencia depende de la agricultura y de actividades conexas de artesanía, comercio y servicios.

Неправительственные организации( НПО) имеют ограниченный доступ к государственному финансированию, и постепенное сокращение зарубежной помощи ставит под угрозу их существование.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) no tienen un acceso total a los fondos públicos y la paulatina reducción de la ayuda exterior pone en peligro su supervivencia.

Несмотря на то, что коренные народы попрежнему не имеют официально признанного статуса и их существование на территории Южной Африки не отражается в официальной статистике, Конституция 1996 года содержит упоминание о группе народностей койсан.
Aunque todavía los pueblos indígenas no están oficialmente reconocidos como tales y las estadísticas oficiales no reflejan su presencia en Sudáfrica, la Constitución de 1996 incluía una referencia a los pueblos khoe y san.

Из-за потепления на планете, довольно резко изменяется характер дождей и штормов, многие виды оказываются в климатических зонах, которые не могут более поддерживать их существование.
A medida que el planeta se caliente y el patrón de las lluvias y las tormentas cambie dramáticamente, muchas especies se encontrarán en zonas climáticas que ya no puedan soportar su supervivencia.

В то же время азиатские общины, особенно община мусульман, обеспокоены тем, что расизм и исламофобия продолжают отравлять их существование, находя выражение в притеснениях, дискриминации и социальном отчуждении.
Simultáneamente, a las comunidades asiáticas, en especial a la comunidad musulmana, les preocupa que el racismo y la islamofobia sigan arruinándoles la vida, con su hostigamiento, discriminación y exclusión.

Процессы глобализации и либерализации, происходящие в 90- е годы, привели к увеличению количества и разнообразия таких асимметрий или сделали их существование более заметным.
Los procesos de mundialización y liberalización del decenio de 1990 han incrementado el número y los tipos de esas asimetrías, o han generado una mayor conciencia de su existencia.

В СП3 заявлено, что в Конституции и в переписи населения 1989 года не упоминаются мелкие коренные племена огиек, эль- моло, ватта, якуу и что поэтому их существование и самобытность юридически не признаются и не защищаются.
En la JS3 se señaló que en la Constitución y el censo de 1989 no figuraban pequeñas tribus indígenas como los ogiek, el molo, wata y yaku y que, por consiguiente, su existencia y su identidad no estaban legalmente reconocidas ni protegidas.

В Югославии права меньшинств выходят за пределы прав, признанных в большинстве стран мира, в частности за пределы прав, предоставленных сербскому и черногорскому меньшинствам в странах, признающих их существование.
Los derechos de las minorías en Yugoslavia van más lejos que los derechos reconocidos en la mayoría de los países del mundo, y en particular más lejos que los concedidos a las minorías serbia y montenegrina de los países que reconocen su existencia.

Религиозные и социополитические ассоциации опасаются, что их связи по всему миру будут разорваны и само их существование будет поставлено под угрозу, если их коллеги заграницей будут объявлены в Китае подрывными элементами.
Las asociaciones religiosas y sociopolíticas temen que sus lazos con el mundo se vean afectados y que su existencia se vea amenazada si sus contrapartes en el extranjero son declaradas como subversivas en el resto de China.

Пока же коренные народы остаются уязвимыми для нарушений прав человека, которые подтачивают основу их самоопределения, а в ряде случаев даже ставят под угрозу само их существование в качестве самобытных народов.
Mientras tanto, los pueblos indígenas seguirán siendo vulnerables a violaciones de sus derechos humanos que socavan los cimientos de su libre determinación y, en algunos casos, ponen en peligro su existencia misma como pueblos diferenciados.

В том что касается вопроса незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, мы хотели бы подчеркнуть, что их существование и деятельность остаются ключевой проблемой, которая требует безотлагательного внимания.
En cuanto a la cuestión relativa a los grupos armados ilegales en la región oriental de la República Democrática del Congo, deseamos subrayar que su existencia y sus actividades siguen siendo un problema medular que requiere atención urgente.

Когда их существование предусмотрено Конституцией или законом, военные суды, в принципе, не должны обладать компетенцией рассматривать дела гражданских лиц, а их компетенция рассматривать дела военнослужащих и уподобляемых им лиц должна быть ограничена.
Cuando su existencia está prevista en la constitución o en la legislación, las jurisdicciones militares deberían, en principio, ser incompetentes para juzgar a civiles, y su competencia debería limitarse a los militares y al personal asimilado.

Таким образом, социальная и правовая защита пожилых людей приобрела нестабильный характер, в результате чего их существование нередко осложнено возрастом, заботами и нехваткой средств к существованию, которые обеспечивали бы их самостоятельность.
Por lo tanto, la protección social y jurídica de las personas mayores es inestable, sobre todo porque su existencia se ve a menudo fragilizada por la edad, las preocupaciones y la falta de medios de subsistencia que les permitan la autosuficiencia.

Закон призван обеспечить специальный межсекторальный режим защиты прав коренных народов перуанской Амазонии, живущих в условиях изоляции и устанавливающих первоначальные контакты, гарантируя права на жизнь и здоровье и охраняя их существование и целостность.
Esta ley tiene por objeto establecer el régimen especial transectorial de protección de los derechos de los pueblos indígenas de la Amazonía peruana que se encuentran en situación de aislamiento o en situación de contacto inicial, garantizando los derechos a la vida y a la salud salvaguardando su existencia e integridad.

Общины коренных народов обладают целым рядом прав и исключительных прав, которые защищают их существование в качестве юридических образований, а также их автономию в том, что касается их организации, трудовой деятельности на уровне общины и свободного использования своих земель.
Las comunidades indígenas disfrutaban de toda una serie de derechos y prerrogativas que protegían su existencia como entidades jurídicas y su autonomía en lo que concernía a la organización, al trabajo comunal y la libre utilización de sus tierras.

Реализация этого самого основного коллективного права человека является одним из непреложных условий обеспечения того, чтобы все другие права человека и их существование попрежнему вселяли надежду в сердца миллионов бедных и уязвимых, лишенных права определять свою собственную судьбу.
La realización de ese derecho humano colectivo fundamental es un requisito necesario para garantizar todos los demás derechos humanos, y su existencia sigue generando esperanza entre millones de personas pobres y vulnerables, privadas del derecho a decidir su propio destino.