СУЩЕСТВОВАНИЕ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la existencia y el funcionamiento
• la existencia y las actividades
• la presencia y las actividades

Примеры использования Существование и деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо отметить существование и деятельность следующих компетентных служб:.
Cabe señalar la existencia y la actuación de los servicios autorizados siguientes:.

Существование и деятельность таких организаций подробно освещены и были признаны в пунктах 132 и 133 тринадцатого периодического доклада.
La existencia y las actividades de estas organizaciones están ampliamente documentadas y han sido reconocidas en los párrafos 132 y 133 del 13º informe periódico.

Государство обеспечивает существование и деятельность государственной службы радио и телевидения.
El Estado asegura la existencia y el funcionamiento de un servicio público de radio y de televisión.

Местонахождение, существование и деятельность этих поселений создают условия, вызывающие напряженность в отношениях между палестинцами и поселенцами, что ведет к обострению ситуации в области безопасности.
La existencia, ubicación y actividades de dichos asentamientos contribuyen a crear una atmósfera que suscita fricciones entre los palestinos y los colonos lo que agrava las condiciones de seguridad.

В распространяемом Хасановым тексте прокламации оправдывалось существование и деятельность запрещенной партии, пропагандировались идея создания" Всемирного Исламского Халифата".
En el texto distribuido por Jasanov se justificaban la existencia y las actividades del partido prohibido y se hacía propaganda de la creación del Califato Islámico Mundial.

В том что касается вопроса незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, мы хотели бы подчеркнуть, что их существование и деятельность остаются ключевой проблемой, которая требует безотлагательного внимания.
En cuanto a la cuestión relativa a los grupos armados ilegales en la región oriental de la República Democrática del Congo, deseamos subrayar que su existencia y sus actividades siguen siendo un problema medular que requiere atención urgente.

Научные исследования и статистические обследования свидетельствуют о том, что существование и деятельность организованной преступности представляют серьезное препятствие на пути социального и экономического развития.
Las investigaciones y las estadísticas demuestran que la presencia y las actividades de la delincuencia organizada constituyen un tremendo obstáculo al desarrollo económico y social.

Суд функционирует в атмосфере отнюдь не хрестоматийной реальности, и было бы ошибочно разрабатывать его мандат, не уделив внимания тому, как его существование и деятельность могут повлиять на политических деятелей на местах.
La Corte no actúa conforme a unos cánones establecidos, y nos equivocaríamos si consideráramos su mandato sin tener en cuenta las diversas formas en que su existencia y sus acciones pueden influir en los que toman decisiones sobre el terreno.

В течение последних нескольких лет существование и деятельность этих" параллельных" институтов часто использовалось властями СРЮ в качестве предлога для систематических нарушений прав человека этнических албанцев.
En los últimos años la existencia y las actividades de esas instituciones“paralelas” se ha utilizado frecuentemente como pretexto por las autoridades de la RFY para atacar sistemáticamente los derechos humanos de los habitantes de origen albanés.

В этой связи Комитет по правам человека заявил, что ссылка на<< демократическое общество>gt; в контексте статьи 22 указывает, по мнению Комитета, на то что существование и деятельность ассоциаций, в том числе таких, которые мирно пропагандируют идеи, не обязательно благосклонно воспринимаемые правительством или большинством населения, является краеугольным камнем демократического общества.
A este respecto, el Comité de Derechos Humanos señaló que la referencia a la" sociedad democrática" en el contexto del artículo 22 indica, en opinión del Comité, que la existencia y el funcionamiento de asociaciones, incluidas aquellas que en forma pacífica promueven ideas que no necesariamente son vistas favorablemente por el gobierno o por la mayoría de la población, son una piedra angular de toda sociedad democrática.

Комитет также с удовлетворением отмечает существование и деятельность Консультативного совета по правам человека в составе представителей различных правозащитных организаций и некоторых министерств, а также парламентского омбудсмена, обладающего компетенцией в области прав человека.
El Comité también toma nota con satisfacción de la existencia y actividades del Consejo Asesor sobre Asuntos de Derechos Humanos, compuesto por representantes de diversas organizaciones de derechos humanos y varios ministerios, y del Mediador Parlamentario que tiene competencia en la esfera de los derechos humanos.

Члены Комитета выразили также озабоченность в связи с тем, что у Секретариата нет никакого досье или документов, подтверждающих существование и деятельность неправительственных организаций, включенных в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию, за исключением простой формы с указанием названий этих организаций и их контактных номеров.
También inquietaba a los miembros del Comité el que la secretaría no tuviera ningún archivo o documento que diera fe de la existencia y las actividades de las organizaciones no gubernamentales que figuraban en la Lista a efectos de su participación en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, salvo un mero impreso en el que figuraban el nombre de las organizaciones y sus números telefónicos de contacto.

Вместе с тем существование и деятельность ливанских и неливанских нерегулярных формирований, в нарушение требований резолюции 1559( 2004), продолжают создавать угрозу для стабильности этой страны и посягают на исключительное право правительства Ливана и Ливанских вооруженных сил на применение силы на всей территории Ливана.
Sin embargo, la existencia y las actividades de las milicias libanesas y no libanesas, en contravención de los términos de la resolución 1559(2004), siguen constituyendo una amenaza para la estabilidad del país y un desafío a la necesidad de que el Gobierno del Líbano y las Fuerzas Armadas Libanesas ejerzan el monopolio del uso de la fuerza en todo el país.

Ссылка на понятие" демократическое общество" указывает, по мнению Комитета, что существование и деятельность ассоциаций, в том числе тех, которые мирно пропагандируют идеи, не обязательно благоприятно воспринимается правительством или большинством населения, но является краеугольным камнем демократического общества.
La referencia a una" sociedad democrática" indica, en opinión del Comité, que la existencia y el funcionamiento de las asociaciones, incluidas aquellas que en forma pacífica promueven ideas que no necesariamente son vistas favorablemente por el gobierno o por la mayoría de la población, son una piedra angular de toda sociedad democrática.

Я хочу подчеркнуть, что РНОП- Ф включена Европейским союзом в список террористических организаций и совершила множество кровавых террористических актов в Турции и несколько нападений в ряде других европейских стран, преследуя цель не только свергнуть конституционный строй в Турции, но и ликвидировать существование и деятельность таких международных организаций, как Организация Североатлантического договора.
Deseo destacar que el DHKP-C figura en la lista de organizaciones terroristas de la Unión Europea y ha cometido numerosos actos terroristas violentos en Turquía y varios en otros países europeos, dirigidos no sólo contra el orden constitucional de Turquía, sino también contra la existencia y las actividades de organizaciones internacionales como la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.

По мнению Комитета, ссылка на" демократическое общество" указывает на то, что существование и деятельность ассоциаций, включая ассоциации, мирными средствами пропагандирующие свои идеи, которые необязательно позитивно оцениваются правительством или большинством населения, являются одним из главных элементов демократического общества.
La referencia a una" sociedad democrática" en el contexto del artículo 22 indicaba, a juicio del Comité, que la existencia y el funcionamiento de asociaciones, incluidas las que promovieran pacíficamente ideas que no estuvieran necesariamente bien vistas por el Gobierno o por la mayoría de la población, constituían la piedra angular de una sociedad democrática.

Кроме того, существование и деятельность ливанских и неливанских ополчений продолжают создавать угрозу для стабильности страны и региона и высвечивают стоящую перед правительством Ливана и Ливанскими вооруженными силами необходимость активизировать свои усилия по достижению полной монополии на обладание оружием и применение силы на всей территории Ливана.
Además, la presencia y las actividades de las milicias libanesas y no libanesas siguen representando una amenaza para la estabilidad del país y de la región, y ponen de relieve la necesidad de que el Gobierno del Líbano y las Fuerzas Armadas Libanesas redoblen sus esfuerzos por monopolizar completamente la posesión de armas y el uso de la fuerza en todo el Líbano.

Ссылка на" демократическое общество" в контексте статьи 22 указывает, по мнению Комитета, на то, что существование и деятельность объединений, включая объединения, мирным путем продвигающим идеи, которые необязательно благоприятно воспринимаются правительством или большинством населения, являются краеугольным камнем любого общества.
La referencia a una" sociedad democrática" en el contexto del artículo 22 indica, a juicio del Comité, que la existencia y el funcionamiento de asociaciones, incluidas las que promueven pacíficamente ideas que no están necesariamente bien vistas por el gobierno o por la mayoría de la población, constituyen la piedra angular de toda sociedad.

Государство обеспечивает существование и деятельность государственной службы радио и телевидения, а структура и принципы функционирования государственных средств массовой информации должны обеспечивать их независимость от правительства, государственной администрации и других органов государственной власти, а также гарантировать возможность выражения и столкновения различных мнений.
El Estado asegura la existencia y el funcionamiento de un servicio público de radio y de televisión, y la estructura y el funcionamiento de los medios de comunicación social del sector público deben salvaguardar su independencia frente al Gobierno, la administración pública y los demás poderes públicos, así como asegurar la posibilidad de expresión y confrontación de las diversas corrientes de opinión.

Ссылка на понятие" демократическое общество" в контексте статьи 22, по мнению Комитета, указывает на то, что существование и деятельность ассоциаций, в том числе тех, которые мирным путем пропагандируют идеи, не обязательно положительно воспринимаемые правительством или большинством населения, есть краеугольный камень демократического общества.
La referencia a la" sociedad democrática" en el contexto del artículo 22 indica, en opinión del Comité, que la existencia y el funcionamiento de asociaciones, incluidas aquellas que en forma pacífica promueven ideas que no necesariamente son vistas favorablemente por el gobierno o por la mayoría de la población, son una piedra angular de toda sociedad democrática.

С учетом замечания Комитета о том, что существование и деятельность военных и полицейских судов противоречат международном договорам, участником которых является Эквадор, поскольку эти суды наделены иногда слишком широкими полномочиями, просьба сообщить, как государство- участник обеспечивает укрепление обычных судов, с тем чтобы они в полной мере осуществляли свои полномочия, и выделяет ли оно им необходимые людские, материальные и финансовые ресурсы.
En relación con la observación del Comité de que la existencia y las actividades de los fueros militares y policiales no son compatibles con los tratados internacionales en que el Ecuador es parte debido a que algunas veces su alcance es demasiado amplio, sírvanse indicar de qué modo procede el Estado parte a reforzar los tribunales ordinarios para el ejercicio pleno de su competencia, incluida la asignación de recursos humanos, materiales y económicos.

Ссылка на" демократическое общество" в контексте статьи 22 указывает, по мнению Комитета, на то, что существование и деятельность объединений, в том числе объединений мирными средствами пропагандирующих свои идеи, которые необязательно позитивно оцениваются правительством или большинством населения, являются одним из главных элементов демократического общества.
La referencia a una" sociedad democrática" en el contexto del artículo 22 indica, a juicio del Comité, que la existencia y el funcionamiento de asociaciones, incluidas las que promueven pacíficamente ideas que no están necesariamente bien vistas por el gobierno o por la mayoría de la población, constituyen la piedra angular de una sociedad democrática.

С учетом замечания Комитета о том, что существование и деятельность военных и полицейских судов противоречат международным договорам, участником которых является Эквадор, поскольку эти суды наделены иногда слишком широкими полномочиями, просьба сообщить, как государство- участник обеспечивает укрепление обычных судов[ CAT/ C/ ECU/ CO/ 3, пункт 25], с тем чтобы они в полной мере осуществляли свои полномочия, в том числе выделяет ли оно им необходимые кадровые, материальные и финансовые ресурсы.
En relación con la observación del Comité de que la existencia y las actividades de los fueros militares y policiales no son compatibles con los tratados internacionales en que el Ecuador es parte debido a que algunas veces su alcance es demasiado amplio, sírvanse indicar de qué modo procede el Estado parte a reforzar los tribunales ordinarios[CAT/C/ECU/CO/3, párrafo 25] para el ejercicio pleno de su competencia, incluida la asignación de recursos humanos, materiales y económicos.

Ссылка на понятие" демократическое общество" в контексте статьи 22, по мнению Комитета, указывает на то, что существование и деятельность ассоциаций, в том числе тех, которые мирным путем пропагандируют идеи, необязательно положительно воспринимаемые правительством или большинством населения, и есть краеугольный камень демократического общества.
La referencia a la noción de" sociedad democrática" en el contexto del artículo 22 indica, a juicio del Comité, que la existencia y el funcionamiento de las asociaciones, incluidas las que promueven pacíficamente ideas de las que ni el Gobierno ni la mayoría de la población son necesariamente partidarias, es uno de los fundamentos de una sociedad democrática.

Разумеется, традиционное отстаивание национальных интересов- это постоянная отличительная особенность международных отношений и самого существования и деятельности Совета Безопасности.
Naturalmente, la tradicional defensa de los intereses nacionales es un elemento permanente de las relaciones internacionales, así como de la vida y labor del Consejo de Seguridad.

Комитет рекомендует государству- участнику представить дополнительные разъяснения в отношении содержания и применения соответствующих положений внутреннего права, касающихся существования и деятельности расистских организаций, а также положений, запрещающих расистскую пропаганду по Интернету.
El Comité recomienda que el Estado Parte aclare mejor el contenido y la aplicación de las disposiciones pertinentes de la legislación nacional que se refieren a la existencia y la actividad de las organizaciones racistas, así como de las que prohíben la propaganda racista en Internet.

Следовательно, развертывание миротворческих сил-- и, во все большей степени, гражданского персонала-- в таких странах требует экспедиционного подхода, который предусматривает внедрение и постепенное наращивание личного состава, имущества, материально-технических запасов и инфраструктуры, необходимых для содействия существованию и деятельности миссии.
Para el despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz, y cada vez más para el despliegue de personal civil, en esos países se requiere, en consecuencia, un planteamiento expedicionario, que entraña el establecimiento y el aumento gradual de personal, equipo, suministros e infraestructura necesarios para facilitar la existencia y el funcionamiento de la misión.

Она пропагандирует культуру диалога и сотрудничества в самых разнообразных областях человеческого существования и деятельности-- от здравоохранения до продовольственного снабжения, от просвещения до городского развития, от исторического наследия до окружающей среды и, в последнее время, в вопросе об улучшении положения женщин.
Han promovido una cultura de diálogo y cooperación en las esferas más diversas de la existencia y el quehacer humano: de la atención médica al suministro alimentario, de la alfabetización al desarrollo urbano, del patrimonio histórico al medio ambiente natural y, más recientemente, en la del mejoramiento de la condición de la mujer.

Эти нарушения являются неоспоримым доказательством преднамеренного манипулирования со стороны одной из террористических организаций правилами, касающимися международной гражданской авиации, гармоничное развитие которой при соблюдении принципа суверенитета и в контексте отношений уважения и сотрудничества между суверенными государствами представляет собой одну из основных целей существования и деятельности Международной организации гражданской авиации( ИКАО).
Estas violaciones constituyen una muestra irrefutable de abuso deliberado, por parte de una organización terrorista, de la aviación civil internacional, cuyo desarrollo armonioso y compatible con la soberanía y las relaciones de respeto y cooperación entre los Estados soberanos constituye uno de los principales objetivos de la existencia y la labor de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Особо подчеркивая, что порядок представления четырехгодичных докладов, санкционированный резолюцией 1996/ 31, представляет собой единственный формальный механизм наблюдения, созданный для того, чтобы Комитет по неправительственным организациям мог подтверждать продолжение существования и деятельности той или иной неправительственной организации и определять, что она всегда соблюдает принципы, определяющие создание и характер ее консультативных отношений.
Poniendo de relieve que el proceso de presentación de informes cuadrienales que se dispone en la resolución 1996/31 constituye el único mecanismo de supervisión oficial establecido para que el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales pueda confirmar que una organización no gubernamental sigue existiendo y realizando actividades y determinar que se ajusta en todo momento a los principios que rigen el establecimiento y la naturaleza de su relación consultiva.