ОПЕРАЦИИ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones y actividades

Примеры использования Операции и деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операции и деятельность.
Operaciones y actividades.

Пятьдесят три опубликованных в 2007 году докладов о ревизии страновых отделений в основном охватывали операции и деятельность отделений за 2006 год.
Los 53 informes de auditorías de oficinas en los países publicados en 2007 abarcan principalmente operaciones y actividades de las oficinas en el año 2006.

IV. Операции и деятельность.
IV. Operaciones y actividades.

Это может помочь объектам убедить общественность в том, что их операции и деятельность совместимы с ЭОР.
Ello puede ayudar a las instalaciones a proporcionar seguridad al público en cuanto a que las operaciones y las actividades son compatibles con el manejo ambientalmente racional.

Развитие механизации помогает совершенствовать фермерские операции и деятельность, что в итоге способствует росту урожая и снижению сельскохозяйственных отходов.
La difusión de la mecanización contribuye a mejorar las operaciones y actividades agrícolas, lo que se traduce en un aumento del rendimiento y la reducción de los desechos agrícolas.

КФУ регулирует операции и деятельность дилеров по ценным бумагам, консультантов по инвестициям, взаимных фондов, паевых инвестиционных фондов, страховых компаний, страховых маклеров и агентств.
La CSF administra las operaciones y actividades de los agentes de bolsa, los asesores de inversión, los fondos mutuos de inversión, las sociedades de inversión de capital variable, las compañías de seguros y las agencias y los corredores de seguros.

В общей сложности ревизиями Управления были охвачены операции и деятельность общей стоимостью 410 млн. долл. США, что составляет более 50 процентов от общего объема расходов УВКБ за 2000 год( 801 млн. долл. США).
En total, las auditorías de la Oficina abarcaron operaciones y actividades por valor de 410 millones de dólares, o sea, más del 50% del total de gastos del ACNUR(801 millones de dólares) en 2000.

Я особо подчеркиваю, что правительственные силы и агенты безопасности должны проводить свои операции и деятельность при полном уважении прав человека и норм международного гуманитарного права.
Insisto en que las fuerzas gubernamentales y los agentes de seguridad deben llevar a cabo sus operaciones y actividades respetando plenamente los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

УОП будет являться самофинансирующимся органом, причем его операции и деятельность будут финансироваться со счета УОП, так что это не повлечет за собой расходов в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций или ПРООН.
La Oficina de Servicios para Proyectos será una entidad autofinanciada, cuyas actividades y operaciones se financiarán con los fondos de la Cuenta de la OSP sin afectar al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas ni al del PNUD.

Операции и деятельность Глобального механизма, в том числе их роль в мобилизации и направлении существенных и дополнительных финансовых ресурсов в затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции; и..
Las operaciones y actividades del Mecanismo Mundial, incluido el papel desempeñado por las mismas en movilizar y canalizar recursos financieros sustanciales y adicionales hacia los países Parte en desarrollo afectados; y..

Поскольку большинство докладов о ревизии, опубликованных в 2008 году, охватывают операции и деятельность отделений ПРООН за 2007 год, результаты ревизий отражают операции, проведенные ПРООН в 2007 году.
Como la mayoría de los informes de auditoría publicados en 2008 se refieren a operaciones y actividades de 2007 de las oficinas del PNUD, los resultados de las auditorías reflejan el estado de las operaciones del PNUD en 2007.

Зеленый климатический фонд и его операции и деятельность должны быть основаны на учитывающем права подходе, не допускающем отрицательного воздействия политики и программ по борьбе с изменением климата на права коренных народов.
El Fondo Verde para el Clima y sus operaciones y actividades deberían guiarse por un enfoque basado en los derechos que evite que las políticas y programas relativos al cambio climático menoscaben los derechos de los pueblos indígenas.

Поскольку большинство отчетов о ревизии, выпущенных в 2012 году, охватывают операции и деятельность подразделений ПРООН в 2011 году, итоги ревизий, как правило, отражают положение дел по состоянию на 2011 год.
Como la mayor parte de los informes de auditoría publicados en 2012 se referían a operaciones y actividades de las oficinas del PNUD durante 2011, los resultados de las auditorías reflejan generalmente el estado de las operaciones en 2011.

Операции и деятельность глобального механизма, включая эффективность его мероприятий по содействию мобилизации и передаче существенных финансовых ресурсов, о которых идет речь в пункте 4 a выше, затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции;
Las operaciones y actividades del Mecanismo Mundial, incluida la eficacia de sus actividades para promover la movilización y canalizar los recursos financieros sustanciales a que se refiere el inciso a del párrafo 4 supra hacia los países Partes en desarrollo afectados;

В рамках этого стратегического обзора были рассмотрены стратегии, операции и деятельность ЯПС и выработаны рекомендации, направленные на достижение полицейскими силами международно признанных стандартов в этой области.
Se examinaron las políticas, las operaciones y el desempeño de la policía y se hicieron recomendaciones encaminadas a establecer normas policiales acordes con las internacionalmente aceptadas.

Операции и деятельность ГМ, в том числе вопрос об эффективности его деятельности по содействию мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, упоминаемых в пункте 4 а статьи 21 Конвенции, затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции;
Las operaciones y actividades del MM, incluida la eficacia de sus actividades para promover la movilización y canalizar los recursos financieros sustanciales hacia los países Partes en desarrollo afectados, a que se refiere el artículo 21, párrafo 4 a, del de la Convención;

Поскольку большинство докладов о ревизии, опубликованных в 2009 году, охватывает операции и деятельность подразделений ПРООН за 2008 год, итоги ревизий, как правило, отражают операции, проведенные в 2008 году.
Como la mayor parte de los informes de auditoría emitidos en 2009 se referían a operaciones y actividades de las oficinas del PNUD durante 2008, los resultados de la auditoría reflejan generalmente el estado de las operaciones en 2008.

В рамках усилий по обеспечению того, чтобы внутренние операции и деятельность самого секретариата были климатически нейтральными и в большей степени экологически устойчивыми, секретариат проводит оценку допускаемых своих выбросов парниковых газов( ПГ), связанных с процессом РКИКООН.
A fin de que las actividades y operaciones de la organización sean inocuas para el clima y más sostenibles desde el punto de vista ambiental, la secretaría ha venido evaluando las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) resultantes de las reuniones de la Convención.

Поскольку большинство выпущенных в 2012 году докладов по ревизиям охватывают операции и деятельность отделений ЮНФПА в 2010 и 2011 годах, результаты ревизии, как правило, отражают состояние операций за эти два года.
Dado que la mayor parte de los informes de auditoría publicados en 2012 se referían a operaciones y actividades de las oficinas del UNFPA durante 2010 y 2011, los resultados de las auditorías reflejan generalmente el estado de las operaciones en esos dos años.

Операции и деятельность Сил НАТО на согласованных объектах и участках проводятся при полном соблюдении законодательных норм и положений в отношении защиты мест и реликвий, составляющих историческое и культурное наследие.
Las operaciones y actividades de las Fuerzas de la OTAN en las Instalaciones y Zonas Convenidas se llevarán a cabo respetando plenamente las leyes y reglamentaciones del Afganistán que regulan la protección de emplazamientos o artefactos que constituyan patrimonio histórico y cultural.

Следует отметить, что завершенные в 2010 году мероприятия охватывали операции и деятельность страновых отделений ЮНФПА в 2008 и 2009 годах, и результаты оценок в целом отражают состояние операций и механизмов контроля в эти годы.
Es importante tener en cuenta que las operaciones de supervisión concluidas en 2010 abarcaron las operaciones y las actividades de las oficinas del UNFPA en los países realizadas en 2008 y 2009, y que los resultados de las evaluaciones suelen reflejar el estado de las operaciones y los controles en esos años.

Операции и деятельность глобального механизма, включая эффективность его мероприятий по содействию мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, о которых идет речь в пункте 4 a выше, затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции;
Las operaciones y actividades del mecanismo mundial, incluida la eficacia de sus actividades para promover la movilización y el encauzamiento de recursos financieros sustanciales y adicionales mencionados en el inciso a del párrafo 4 supra hacia los países Partes en desarrollo afectados;

По итогам обстоятельных обсуждений Постоянный комитет пришел к мнению о том, что для предоставления Правлению четких полномочий по установлению финансовых правил, регулирующих операции и деятельность ОПФПООН, необходимо внести поправку в Положения Фонда, и Секретарю/ главному административному сотруднику было предложено представить Правлению в 2006 году предложение на этот счет.
Tras un amplio debate, el Comité Permanente acordó que era necesario enmendar los Estatutos de la Caja a fin de que el Comité Mixto de Pensiones tuviese una clara autoridad para elaborar normas financieras en relación con las actividades y las operaciones de la Caja, y se pidió al Secretario y Director General que, a tal efecto, presentara al Comité Mixto en 2006 un proyecto en ese sentido.

Операции и деятельность Глобального механизма в 1998 году и соответствующие планы на 1999 год, включая эффективность его деятельности по содействию мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции;
Las operaciones y actividades del Mecanismo Mundial en 1998 y las previstas para 1999, incluida la eficacia de sus actividades en la promoción de la movilización y canalización de los importantes recursos financieros a las Partes afectadas que son países en desarrollo;

Хотя по линии ГЭФ- 5 операции и деятельность ГЭФ будут финансироваться в течение четырех лет( с 1 июля 2010 года по 30 июня 2014 года), цели отнесения БДЗ к числу основных направлений его деятельности однозначно призваны содействовать увеличению долгосрочных выгод от применения комплексных подходов к УУЗР.
Aunque la quinta reposición financiará las operaciones y actividades de el FMAM durante cuatro años( desde el 1º de julio de 2010 hasta el 30 de junio de 2014), los objetivos de la esfera de actividad sobre la degradación de las tierras, se han diseñado claramente para potenciar los beneficios a largo plazo derivados de la adopción de enfoques integrados de la ordenación sostenible de las tierras.

Операции и деятельность Сил НАТО на согласованных объектах и участках проводятся с должным учетом требований охраны окружающей среды и здоровья и безопасности человека, при надлежащем соблюдении применимых норм и положений афганского законодательства и в соответствии с применимыми регламентирующими установками и практикой НАТО и соответствующими международными соглашениями.
Las operaciones y actividades de las Fuerzas de la OTAN en las Instalaciones y Zonas Convenidas se llevarán a cabo con el debido respeto a la protección del medio ambiente natural y la salud y la seguridad humanas, y a las leyes y reglamentaciones aplicables del Afganistán, y de conformidad con las políticas y prácticas de la OTAN y los acuerdos internacionales aplicables.

Вооруженные силы Гондураса основывают свои проекты, операции и деятельность в военной сфере на государственной экологической политике; кроме того, они постоянно вносят вклад в деятельность правительства через посредство министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды путем осуществления таких проектов, как охрана природных заповедников, борьба с пожарами, восстановление лесов и охрана гидрографических ресурсов, в целях поддержания стабильности и содействия восстановлению окружающей среды.
Las Fuerzas Armadas de Honduras basan sus proyectos, operaciones y actividades de naturaleza militar en base a la política ambiental del Estado; además, contribuyen permanentemente con el Gobierno, a través de la Secretaría de Recursos Naturales y Ambiente, mediante desarrollo de proyectos de: protección de reservas ecológicas, combate contra incendios, reforestación y cuidado de reservas hidrográficas, con el fin de preservar la estabilidad y apoyar la rehabilitación del medio ambiente.

Пресечение террористических операций и деятельности Организации моджахедов иранского народа( ОМИН);
Represión de las operaciones y actividades terroristas de la Organización de los Muyahidin Jalq;

Эта структура регулярно сообщает КС о своих операциях и деятельности.
La entidad presentará informes periódicos a la CP sobre sus operaciones y actividades.