ФИНАНСОВЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transacciones financieras
• operaciones financieras
• actividades financieras
• operaciones de financiación
• transacción financiera

Примеры использования Финансовых операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налогообложение финансовых операций.
Imposición sobre las transacciones financieras.

Объявление конкурса и утверждение финансовых операций.
Anuncios de licitaciones y aprobación de transacciones.

Обеспечение надежности финансовых операций Организации;
Integridad de las operaciones financieras de la Organización;

Каких-либо конкретных положений, касающихся финансовых операций.
No existen normas específicas sobre transacciones financieras.

Налогообложением финансовых операций, в различных формах;
La aplicación de un impuesto a las transacciones financieras, que podría tomar diferentes formas;

Бенефициары финансовых операций, осуществляемых профессиональными посредниками;
Los beneficiarios de las transacciones llevadas a cabo por intermediarios profesionales;

Это позволит снизить связанные с проведением финансовых операций издержки национальных партнеров.
Esto reducirá los gastos de transacción de los asociados nacionales.

Мобилизация ресурсов за счет налогообложения глобальных финансовых операций;
La movilización de recursos a través de un impuesto sobre las transacciones monetarias mundiales;

Усилилось яростное преследование финансовых операций и торговли нашей страны.
Se ha intensificado la feroz persecución contra las transacciones financieras y el comercio de nuestro país.

Возможно, карьера банкира позволит вам быть в авангарде новых видов финансовых операций.
Quizá la carrera bancaria los ponga a la vanguardia de nuevas formas de manipulación financiera.

Vi управлению экономикой и транспарентности финансовых операций правительства.
Vi El buen gobierno de los asuntos económicos y la transparencia en las operaciones financieras públicas.

Казначейство осуществляет в неавтоматизированном режиме ежедневную и месячную выверку финансовых операций.
La Tesorería realizaba manualmente conciliaciones diarias y mensuales de las transacciones.

Осуществление финансовых операций государством отмечено увеличением общего дефицита бюджета.
La ejecución de las operaciones financieras del Estado se caracteriza por una agravación del déficit presupuestario global.

Входящие просьбы ВПП, касающиеся финансовых операций с террористами или их пособниками.
Peticiones de asistencia judicial recíproca recibidas en relación con transacciones financieras con terroristas o sus cooperadores.

Криптографическое оборудование, специально спроектированное и ограниченное применением для банковских или финансовых операций;
Equipo de codificación especialmente diseñado y limitado para usos bancarios o transacciones monetarias;

Соглашения продлеваются ежегодно с учетом многочисленных финансовых операций, производимых в течение каждого года.
Los contratos se renovaban anualmente, dependiendo de lo numerosas que fueran las transacciones realizadas cada año.

Эти функции исправления данных являются важной составляющей финансовых операций ЮНОПС.
Estas tareas de depuración de datos fueron una característica saliente de las operaciones financieras de la UNOPS.

Ответственность за политику в отношении финансовых операций Организации несет Контролер.
E1 Contralor tendrá la responsabilidad de las políticas relativas a las operaciones financieras de la Organización.

Все фирмы заявили, что они будут информировать Комиссара о любой попытке проведения таких финансовых операций.
Todas las empresas han indicado que informarán al Comisionado si se produce algún intento de realizar una transacción financiera de esa índole.

Однако с расширением финансовых операций, осуществляемых на острове Мэн в последние годы, усилился и приток иностранцев.
Sin embargo, el aumento de las actividades financieras realizadas a través de la Isla de Man en los últimos años ha dado lugar a un aumento de la inmigración hacia la Isla.

Блокада запрещает использование доллара Соединенных Штатов для международных финансовых операций, а кубинские предприятия и частные лица не имеют права открывать долларовые счета.
Prohíbe el uso del dólar estadounidense para transacciones internacionales y no permite que personas o empresas cubanas tengan cuentas en dólares estadounidenses.

Наглядный пример в этой связи- использование мобильных телефонов для осуществления денежных переводов, платежей и других финансовых операций, как в случае Восточноафриканского сообщества.
Un buen ejemplo es el uso de teléfonos celulares para transferir fondos, hacer pagos y otras actividades financieras, como en el caso de la Comunidad de África Oriental.

Отдел расчетов отвечает за оформление всех финансовых операций, связанных с миссиями по поддержанию мира и другими миссиями на местах.
La División de Contaduría General se encarga de los trámites relacionados con todas las transacciones financieras para las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno.

Число финансовых операций, связанных с инвестиционной деятельностью, увеличилось в значительно большей степени-- на 98 процентов с 2229 операций в 2002 году до 4422 операций в 2005 году.
El aumento de las transacciones relacionadas con inversiones ha sido aún más espectacular: de 2.229 en 2002 a 4.422 en 2005 es decir, un 98%.

В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки операций ЮНЕП в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений.
Además de la auditoría de las cuentas y las operaciones financieras, la Junta llevó a cabo exámenes de las actividades del PNUMA de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero..

Генеральный секретарь обеспечивает ведение подробных счетов всех инвестиций и других финансовых операций, связанных с Фондом, которые должны быть открыты для изучения Комиссией.
El Secretario General tomará las medidas pertinentes para que se lleven cuentas detalladas de todas las inversiones y demás transacciones relacionadas con la Caja, cuentas que podrán ser examinadas por el Comité Mixto.

Что касается текущих финансовых операций, то в отношении пересмотра бюджетов по проектам и механизма контроля четкого распределения обязанностей установлено не было.
Con respecto a las operaciones financieras de rutina, no se establecieron claras líneas de responsabilidad en cuanto al reescalonamiento de los presupuestos de proyectos y los mecanismos de vigilancia.

Это-- один из видов используемых УНИТА финансовых операций; офшорные центры активно использовались для перевода средств и осуществления сделок купли- продажи оружия.
Éste ha sido uno de los procedimientos utilizados por la UNITA en sus operaciones financieras; los centros extraterritoriales se utilizaban principalmente para transferir fondos y concluir acuerdos de intermediación de armas.

Для укрепления финансовых операций Секции в Букаву, Буние и Кампале предлагается учредить 4 должности финансовых делопроизводителей( национальный персонал категории общего обслуживания).
Las actividades financieras de la Sección en Bukavu, Bunia y Kampala se reforzarían estableciendo los cuatro puestos de empleado financiero(funcionario nacional de servicios generales) que se proponen.

Быстрая либерализация финансовых операций в развивающихся странах без достаточного пруденциального регулирования сыграла существенную роль в начале нынешнего финансово- экономического кризиса.
La rapidez con que se liberalizaron las transacciones financieras en los países en desarrollo sin que hubiera paralelamente una regulación prudencial suficiente jugó un importante papel en el estallido de la crisis económica y financiera actual.