ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones
• transacciones
• actividades
• operación
• transacción

Примеры использования Операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Много операций.
Mucha cirugía.

Я не хочу больше операций.
No quiero más cirugía.

Я отстранен от операций на три дня.
Tres días estoy suspendido de la cirugía.

Ты… ты отстранен от операций.
Usted… Usted está suspendido de la cirugía.

У него нет запланированных операций, ни зубного, ничего.
No tiene una cirugía programada ni un dentista ni nada.

Клинические испытания отличаются от обычных операций.
Un ensayo clínico es un poco diferente de una cirugía convencional.

Знаете, сколько понадобится операций, чтобы их выправить?
¿Saben cuánta cirugía se necesitará para regresarlos a su lugar?

Никаких операций, родимых пятен, шрамов или особых примет.
Ninguna cirugía, ni marcas de nacimiento, cicatrices o marcas distintivas.

Комплексное планирование операций ЮНАМИД и МИНУРКАТ.
Planificaciones integradas para las operaciones de la UNAMID y la MINURCAT.

VI. Концепция операций сил Организации Объединенных Наций.
VI. Concepto de las operaciones de la fuerza de las Naciones Unidas.

Ii. мандат и концепция операций последующей миссии.
Ii. mandato y marco conceptual de las operaciones de la misión complementaria.

В ПХОО также будет размещаться прототип Центра поддержки операций ИНМ.
Además, el CAME contará con un prototipo del Centro de Apoyo a las Operaciones de IIS.

Но полученные ранения требовали постоянных операций. Его внешность изменялась.
Pero las heridas que sufrió… requerían una cirugía constante alterando sus rasgos.

Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации.
Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las.

Повышение эффективности полевых операций Организации Объединенных Наций.
Aumento de la eficiencia y eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Увеличение потребностей объясняется расширением сферы развертывания и операций миссии.
Mayores necesidades de recursos debido al aumento del despliegue y las operaciones de la Misión.

Повышение эффективности и результативности полевых операций Организации Объединенных Наций.
Aumento de la eficiencia y eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

После многочисленных операций и неописуемой трагедии, он сказал:« Все. С меня хватит.
Y después de innumerables cirugías e, imaginarán, inexplicables tragedias, simplemente dijo:“Es todo. Se acabó. Suficiente.

Они должны осознать необходимость создания эффективной системы финансирования операций альянса.
Deben reconocer la necesidad de crear un sistema financiero más sólido para las operaciones de la alianza.

Первая основная функция: развертывание новых полицейских операций Организации Объединенных Наций.
Primera función básica: puesta en marcha de nuevas operaciones de policía de las Naciones Unidas.

Продолжающееся сокращение масштабов операций Миссии и реорганизация ее гражданского компонента.
La reducción continuada de las operaciones de la misión y el reajuste de la estructura de su componente civil.

Важность знания хозяйственной деятельности и других операций субъекта аудиторской проверки.
Importancia del conocimiento de las actividades mercantiles y otras operaciones de la entidad objeto de auditoría.

Однако на обстановку в районе операций СООННР влияла сохраняющаяся в Сирийской Арабской Республике внутренняя нестабильность.
Sin embargo, la zona de operaciones de la FNUOS se vio afectada por la actual inestabilidad interna en Siria.

Консолидация реестров СТВ ЕС оказала воздействие на объем операций, предложенных МРЖО со времени ее завершения в июне 2012 года.
La unificación de los registros del sistema de comercio de los derechos de emisión de la Unión Europea ha afectado al volumen de las transacciones propuestas al DIT desde su finalización en junio de 2012.

Сам характер полевых операций Организации подвергает ее сотрудников высокому риску психологической травмы.
La propia naturaleza de las operaciones de la Organización sobre el terreno expone a sus empleados a un elevado riesgo de trauma psicológico.

Утверждалось, что КВЛ отказывает независимым стивидорским компаниям в доступе к портовым сооружениям, который ССЛ считает необходимым для осуществления своих операций.
Se alegó que KWL había denegado a las empresas de carga y descarga independientes el acceso a las instalaciones portuarias, lo que, a juicio de SSL era necesario para llevar a cabo sus actividades.

Тот факт, что для проведения некоторых операций не хватает ресурсов, отрицательно сказывается на их эффективности и ставит под угрозу безопасность миротворцев.
El hecho de que algunas misiones carezcan de suficientes recursos perjudica su eficacia y compromete la seguridad y protección del personal de mantenimiento de la paz.

Как показывает опыт последних операций по поддержанию мира, функций по наблюдению и подготовке местной полиции недостаточно для успешных миротворческих операций.
La experiencia adquirida en operaciones de mantenimiento de la paz recientes ha mostrado que la vigilancia y capacitación de la policía local no son suficientes para garantizar el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.