Примеры использования Operaciones de paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunicaciones oficiales a operaciones de paz.
Официальные сообщения, направляемые в миротворческие операции.Operaciones de paz entre las fuerzas armadas de los.
По поддержанию мира между вооруженными силами государств.Cooperación con las operaciones de paz de las Naciones Unidas.
Decenas de miles de portugueses han participado en operaciones de paz.
Десятки тысяч португальцев принимали участие в мирных операциях.Ciertos fracasos de las operaciones de paz también han levantado críticas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
operación plomo
dos operacionesla primera operaciónlas nuevas operacionesuna nueva operaciónoficial de operaciones aéreas
operación sangaris
principales operacionesuna gran operaciónauxiliar de operaciones aéreas
Больше
Es esencial ayudar a los africanos a crear capacidad para las operaciones de paz.
La perspectiva de género en las operaciones de paz: resolución 1325(2000).
Гендерный аспект при проведении операций по поддержанию мира: резолюция 1325.Las operaciones de paz de las Naciones Unidas necesitan una urgente reforma.
Misiones que fueron transformadas en operaciones de paz u otras operaciones. .
El 75% de las operaciones de paz examinadas están satisfechas con la calidad del apoyo prestado.
Integrar la protección del niño en las operaciones de paz de las Naciones Unidas.
Включение мероприятий по защите детей в рамки миротворческих операций Организации Объединенных.Las operaciones de paz y seguridad en el Sudán y Sudán del Sur continuarán exigiendo una atención y esfuerzos significativos.
Операции по поддержанию мира и безопасности в Судане и Южном Судане будут по-прежнему требовать значительного внимания и существенных усилий.Había autorizado en reiteradas ocasiones operaciones de paz dentro de las fronteras de los países.
Он неоднократно санкционировал проведение операций по установлению мира внутри стран.Otras organizaciones intergubernamentales suelen tener su propio sistema,que es similar al establecido para el personal de las operaciones de paz.
Другие МПО обычно используют собственнуюсистему, которая аналогична системе, предусмотренной в отношении персонала ОПМ.La responsabilidad del personal internacional de las operaciones de paz plantea una serie de cuestiones complejas en materia jurídica y política.
Ответственность международного персонала ОПМ порождает целый ряд сложных правовых и политических проблем.Pero la inclusión delapoyo al control de fronteras en los mandatos de las operaciones de paz ha sido esporádica.
Однако включение поддержки в области пограничного контроля в мандаты операции по поддержанию мира является нерегулярным.Para llevar a cabo operaciones de paz imparciales, amplias y de alcance global se precisa una visión compartida, criterios comunes y marcos de cooperación.
Глобальные, справедливые и комплексные операции в пользу мира требуют взаимного понимания, наличия общих стандартов и основных критериев сотрудничества.Primero, las Naciones Unidas deben tener la capacidad ylos recursos necesarios para llevar a cabo operaciones de paz bien planeadas y eficaces.
Во-первых, Организация Объединенных Наций должна обладать ресурсамии способностью осуществлять четко спланированные и эффективные операции по поддержанию мира.Las operaciones de paz deben atenerse a los principios básicos del mantenimiento de la paz y también deben respetar la soberanía, la igualdad y la integridad territorial de todos los Estados.
Операции по поддержанию мира должны соответствовать основным принципам миротворчества и должны также уважать суверенитет, равенство и территориальную целостность всех государств.La OSSI ha indicado que, en 2007,108 casos relativos a personal de operaciones de paz se asignaron a otros departamentos u oficinas para que los investigaran.
УСВН указало, что в течение 2007 года108 дел сотрудников, связанных с операциями по поддержанию мира, были переданы на расследование в другие департаменты или управления.Esto significa que, en el futuro, las Naciones Unidas tendrán que confiar más en las organizaciones yestructuras regionales para llevar a cabo operaciones de paz y otras misiones.
Это означает, что в будущем Организация Объединенных Наций будет более полагаться на региональные организации иструктуры для выполнения мирных операций и других миссий.Aumento del personal de las operaciones de paz administradas por otros departamentos en relación con el personal de apoyo de la Sedea.
Рост численности персонала Junto con otras naciones amantes de la paz, también aportamos contingentes a otras importantes operaciones de paz, incluidas las del Afganistán, el Iraq y Bosnia.
Вместе с другими миролюбивыми странами мы также предоставляем войска для других масштабных мирных операций, включая La existencia de un foro eficaz para mantener consultas con los países que contribuyen con tropas podríapermitir que hubiese una gestión más eficiente de las operaciones de paz.
Создание эффективного форума для ведения консультаций с поставщиками войскмогло бы содействовать более эффективному управлению операциями по поддержанию мира.Es un placer para mi delegación tomar nota delinforme del Secretario General en el que se indica que las operaciones de paz de las Naciones Unidas han logrado grandes éxitos.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что,судя Se precisan nuevas orientaciones para garantizar una participación coherente de la OCAH en la planificación de las misiones yla interacción cotidiana con las operaciones de paz.
Необходимы дополнительные директивные указания для обеспечения последовательного участия УКГВ в планировании миссий икаждодневного взаимодействия с операциями по поддержанию мира.También es importante que las operaciones de paz estén vinculadas con intentos de consolidación de la paz a más largo plazo para promover la estabilidad y el desarrollo humano sostenible.
Столь же важно, чтобы мирные операции были связаны с более долгосрочными усилиями в области миростроительства, с тем чтобы укреплять стабильность и способствовать устойчивому человеческому развитию.Apoyo operacional y de asesoramiento a la Unión Africana para el fortalecimiento de su capacidad de planear,mantener y gestionar operaciones de paz.
Предоставление Африканскому союзу консультаций и оперативной помощи в целях укрепления его способности планировать,курировать и осуществлять операции по поддержанию мира.Verificación de referencias de 1.500 candidatosinternos y externos en la contratación para ocupar vacantes en las operaciones de paz en árabe, español, francés, inglés y ruso.
Проведение проверки документов 1500 внутренних ивнешних кандидатов на заполнение вакантных должностей Uno de los últimos ejemplos delaumento de la importancia de la participación de las organizaciones regionales en las operaciones de paz es la función rectora de la Unión Africana en Darfur.
Одним из последних примеровроста значимости участия региональных организаций 
