ОПЕРАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones
• transacciones
• operación
• transacción

Примеры использования Операциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управляющий операциями.
Director de Opera-ciones.

Надзор за операциями страхования.
LA SUPERVISION DE LAS OPERACIONES DE LAS COMPAÑIAS DE SEGUROS.

Я не делюсь моими операциями.
No comparto mi cirugía.

Сотрудничество с операциями Организации Объединенных Наций.
Cooperación con las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Центр командования операциями.
Centro de Operaciones de Mando.

Какими специальными операциями он занимался?
¿Qué tipo de actividades especiales hacía?

Ты волнуешься перед операциями?
¿Te pones nervioso… antes de una cirugía?

Аудио/ видеонаблюдение за операциями в торговом зале.
Vigilancia audiovisual de la actividad en el parqué;

И которые связаны с финансовыми операциями.
Que están relacionadas con una transacción financiera.

Iii. вопросы, возникающие в связи с операциями на местах.
III. CUESTIONES QUE SE PLANTEAN EN LAS OPERACIONES.

Финансовые услуги, связанные с операциями.
Servicios financieros relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz.

В среднем, время между вашими операциями составляет 37 минут.
Vuestra media de tiempo entre cirugías son 37 minutos.

Проводит инспектирование качества руководства операциями УВКБ;
Inspecciones de la calidad de la gestión de las operaciones del ACNUR;

Он отслужил и занялся секретными операциями в Колумбии.
Luego se fue y trabajó dentro de Operaciones Especiales en Colombia.

Группа управления операциями в случае стихийных бедствий.
Grupos de gestión de actividades en casos de desastre.

И это явление- растущая одержимость операциями по увеличению груди.
Este es la creciente obsesión con cirugías de aumento de senos.

Что это не свидание, а просто перекус между операциями.
Para que quede claro, esto no es una cita. Es sólo un sándwich entre cirugías.

Большими операциями, выдающимися операциями, редкими, сумасшедшими.
Las grandes operaciones, las cirugías grandiosas, las raras, las locuras.

Осуществление эффективного контроля за транзитными операциями.
Se efectuará un control eficaz de las actividades de tránsito.

Подпрограмма 2. 3 Управление полевыми операциями и материально-техническое обеспечение.
Subprograma 2.3 Apoyo administrativo y logístico a las operaciones sobre.

Инспектирование качества руководства операциями УВКБ;
Inspecciones de la calidad de la gestión de las operaciones del ACNUR;

Эти процедуры являются избирательными операциями, которые не покрываются страховкой.
Esos procedimientos son cirugías optativas, que no están cubiertas por el seguro.

Руководство по административному управлению операциями на местах.
Manual de Administración de las Actividades sobre el Terreno.

Группы по управлению операциями в случае стихийных бедствий.
Los grupos de gestión de las actividades de socorro en casos de desastre.

РПА ответила на эти нападения крупномасштабными операциями против повстанцев.
El EPR ha respondido a estos ataques con operaciones de contrainsurgencia de gran escala.

Более тщательный контроль за операциями на банковских счетах и автоматическая сверка.
Supervisar más estrechamente la actividad en las cuentas bancarias y la conciliación automática.

Направление 55 уведомлений о начисленных взносах и зачтенных суммах в связи с операциями по поддержанию мира.
Notificaciones de cuotas y créditos para operaciones de mantenimiento de la paz.

Один набранный на местной основе сотрудник занимался сомнительными банковскими операциями;
Un funcionario contratado localmente había estado involucrado en transacciones bancarias irregulares;

Система программного обеспечения для комплексного управления операциями на грузовом терминале.
Programa informático para la gestión integrada de la explotación de terminales Clave.

Прежде всего мы хотели бы отметить страны, которые руководили гуманитарными операциями.
En particular, quisiéramos expresar nuestro reconocimiento a los países que lideraron las intervenciones humanitarias.