МИРОТВОРЧЕСКИМИ ОПЕРАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones de mantenimiento de la paz
• actividades de mantenimiento de la paz

Примеры использования Миротворческими операциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиленное руководство миротворческими операциями и их поддержка.
Mayor orientación y apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Требуется ряд усовершенствований в управлении миротворческими операциями и их реализации.
Es necesario perfeccionar varios elementos de la gestión y la organización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Усиленное руководство миротворческими операциями и их поддержка.
Mejora de la orientación y el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ассигнования в размере 540 400 долл. США испрашиваются на цели стратегического управления миротворческими операциями.
Se solicita un crédito de 540.400 dólares para sufragar la gestión estratégica de las operaciones de paz.

Продолжается укрепление связей между миротворческими операциями, гуманитарными организациями и организациями, занимающимися вопросами развития.
Se continúan fortaleciendo los vínculos entre las comunidades que se ocupan del mantenimiento de la paz, las humanitarias y las de desarrollo.

Обеспечения полной согласованности и необходимых различий между гуманитарной помощью и миротворческими операциями;
Velar por que haya plena compatibilidad, así como la distinción necesaria, entre la asistencia humanitaria y las operaciones de paz;

Осуществление этих предложений укрепит стратегическое руководство миротворческими операциями и контроль за ними.
La puesta en práctica de las propuestas fortalecería la orientación y supervisión estratégicas proporcionadas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ответственность и подотчетность являются ключевыми факторами надлежащего управления миротворческими операциями.
La responsabilidad y la rendición de cuentas son factores clave para una gestión adecuada de las operaciones de paz.

По словам Жан- Мари Генно, заведующего миротворческими операциями ООН, любые гибридные силы должны иметь соответствующую подготовку из-за сложности ситуации в Дарфуре.
Según Jean-Marie Guehenno, jefe de las operaciones de paz de la ONU, cualquier fuerza híbrida debe ser“robusta” por la situación“muy apremiante” de Darfur.

Благодаря своевременному, эффективному, точному и всеобъемлющему оперативному и политическому руководству миротворческими операциями были обеспечены:.
Se proporcionó dirección política y operacional oportuna, eficaz, precisa y general a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он напоминает, что общее политическое руководство и управление миротворческими операциями Организации Объединенных Наций относятся к сфере компетенции Совета Безопасности.
Recuerda que la dirección política y el control generales de las operaciones para el mantenimiento de la paz son competencia del Consejo de Seguridad.

Мы осознали необходимость укреплять способность Организации Объединенных Наций по руководству миротворческими операциями и по контролю за ними.
Hemos aprendido que es necesario fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para comandar y controlar las operaciones de paz.

В последнее время на запросы о юридической помощи и услугах в связи с миротворческими операциями неизменно приходится более 48 процентов рабочей нагрузки Отдела.
Las solicitudes de asistencia y servicios jurídicos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz siempre han representado más del 48% del volumen de trabajo de la División.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что пути урегулирования конфликтов в Африке не должны начинаться и завершаться лишь традиционными миротворческими операциями.
Quisiera recalcar una vez más que los medios para abordar los conflictos de África no deben comenzar y terminar sólo con elementos tradicionales del mantenimiento de la paz.

Он также выражает готовность продолжать способствовать упорядоченному развитию связанного с миротворческими операциями аспекта деятельности Организации Объединенных Наций и вносить в него свой вклад.
También está dispuesta a seguir alentando y contribuyendo al desarrollo ordenado del aspecto de mantenimiento de la paz de las actividades de las Naciones Unidas.

Департаменты, управления и учреждения Организации Объединенных Наций, входящие в структуру Секретариата, которая управляет миротворческими операциями и поддерживает их.
Departamentos, oficinas y organismos de las Naciones Unidas que participan en la estructura de gestión y mantenimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz de la Secretaría.

Департамент операций по поддержанию мира осуществляет руководство и управление 17 миротворческими операциями, 4 специальными политическими миссиями( ОПООНБ, МООНСА, ОПООНСЛ и ЮНОСЕК) и БСООН.
De la paz El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dirige y administra 17 operaciones de mantenimiento de la paz, cuatro misiones políticas especiales(BINUB, UNAMA, UNIOSIL y UNOSEK) y la BLNU.

Координатор чрезвычайной помощи будет запрашивать такую информацию у координаторов по гуманитарным вопросам, которые не связаны с миротворческими операциями.
El Coordinador del Socorro de Emergencia deberá pedir lo mismo a los coordinadores de la asistencia humanitaria en contextos no relacionados con el mantenimiento de la paz.

Государства- члены неоднократно выражали признательность в связи с многочисленными успехами, достигнутыми миротворческими операциями Организации Объединенных Наций в последние годы.
En numerosas ocasiones, los Estados Miembros han expresado su agradecimiento por los muchos éxitos logrados por las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en los últimos años.

Благодаря продолжающемуся расширению масштабов стал также очевидным разрыв между мандатами и ресурсами, возникающий в результате достижения всемирными миротворческими операциями нынешнего уровня.
El constante auge de las operaciones también ha puesto de manifiesto la mayor disparidad entre los mandatos y los recursos, con este nivel de operaciones de paz en todo el mundo.

Проведение 30 комплексных технических оценок для целей общего руководства миротворческими операциями и поддержкой АМИСОМ и оказанием им содействия в вопросах планирования и выполнения мандатов.
Visitas de evaluación técnica integrada para proporcionar orientación general y ayuda a las operaciones de mantenimiento de la paz y apoyar a la AMISOM en cuestiones de planificación y ejecución de los mandatos.

Необходимо также уважать ее прерогативу как главного надзорного органа Организации Объединенных Наций, в том числе в области управления миротворческими операциями и их снабжения.
También debe respetarse su prerrogativa como principal órgano de supervisión de las Naciones Unidas, en especial en materia de gestión y adquisiciones para las operaciones de mantenimiento de la paz; y.

Поездки на места для ознакомления с 10 миротворческими операциями( МООНСГ, МООНЛ, МООНВС, ЮНАМИД, МИНУРКАТ, ИМООНТ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК и МООННГ) для стратегического и технического консультирования и оказания помощи полицейскому компоненту.
Visitas sobre el terreno a 10 operaciones de mantenimiento de la paz(MINUSTAH, UNMIL, UNMIS, UNAMID, MINURCAT, UNMIT, MONUC, ONUCI, UNMIK y UNOMIG) para facilitar asesoramiento estratégico y técnico y prestar asistencia al componente policial.

Предлагается выделить 351 900 долл. США на дальнейшее внедрение компьютерных систем, способствующих взаимодействию между миротворческими операциями и внутри них.
Se propone un monto de 351.900 dólares para seguir desarrollando las iniciativas de aplicación de sistemas informáticos que faciliten la colaboración en las operaciones de mantenimiento de la paz y entre ellas.

Были предприняты усилия для определения приоритетных задач и обеспечения политической поддержки в целях создания более долгосрочного институционального потенциала для управления сложными миротворческими операциями.
Se procuró determinar las prioridades y obtener apoyo político para el fomento de la capacidad institucional a largo plazo a fin de gestionar una compleja operación de mantenimiento de la paz.

В обязательном порядке следует принять все меры предосторожности, чтобы не допустить сведения на нет положительных результатов, с трудом достигнутых миротворческими операциями в Западной Африке за последнее десятилетие.
Deben tomarse todas las precauciones para evitar que los avances logrados con tanto esfuerzo por las operaciones de paz en África Occidental durante el último decenio sufran reveses graves.

Необходимо включать гендерную проблематику во все постоянно действующие инструкции, руководства, указания и другие руководящие документы, разрабатываемые для целей управления миротворческими операциями.
Las perspectivas de género deben ser integradas en todos los procedimientos, manuales, instrucciones y otros instrumentos normalizados que ofrecen orientación en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому предлагается учредить одну должность категории временного персонала общего назначения-- руководителя проекта( С4), который возглавит осуществление проекта, с тем чтобы взаимодействовать с миротворческими операциями и ДПП и координировать выполнение сотрудниками по контракту поставленных перед ними задач.
Por ello se propone crear una plaza de personal temporario general de Director de Proyectos(P-4) para dirigir el proyecto, interactuar con las operaciones de mantenimiento de la paz y el DAAT y coordinar las tareas del personal por contrata.

Предлагается выделить 405 000 долл. США на дальнейшее внедрение компьютерных систем, способствующих сотрудничеству между миротворческими операциями и внутри них.
Se propone un monto de 405.000 dólares para seguir desarrollando las iniciativas de aplicación de sistemas informáticos que promuevan la colaboración en las operaciones de mantenimiento de la paz y entre ellas.

В этом отношении должны уважаться прерогативы Ассамблеи как главного органа Организации по надзору, в том числе за управлением миротворческими операциями и закупками для них.
A este respecto, se deben respetar las prerrogativas de la Asamblea como principal órgano de supervisión de la Organización, en particular respecto de la gestión y la contratación de las operaciones de mantenimiento de la paz.