МИРОТВОРЧЕСКИМИ ОПЕРАЦИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las operaciones de mantenimiento de la paz de las naciones unidas

Примеры использования Миротворческими операциями организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе оценки была проанализирована эффективность процедур командования и управления миротворческими операциями Организации Объединенных Наций.
En la evaluación se examinó la eficacia de los dispositivos de mando y control de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Для координации их деятельности с миротворческими операциями Организации Объединенных Наций следует разрабатывать новые дополнительные механизмы.
Es necesario desarrollar nuevos mecanismos complementarios a fin de coordinar las actividades de esas fuerzas con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Кроме того, в своих тематических резолюциях Совет Безопасности призвал к совершенствованию оперативного руководства миротворческими операциями Организации Объединенных Наций.
Además, el Consejo de Seguridad, en sus resoluciones temáticas, ha pedido mejoras en la orientación operacional de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento la paz.

Так обстояло дело с миротворческими операциями Организации Объединенных Наций в таких странах, как Демократическая Республика Конго, Судан, Центральноафриканская Республика и Чад.
Así ha sucedido con las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en países como la República Democrática del Congo, el Sudán, la República Centroafricana y el Chad.

Государства- члены неоднократно выражали признательность в связи с многочисленными успехами, достигнутыми миротворческими операциями Организации Объединенных Наций в последние годы.
En numerosas ocasiones, los Estados Miembros han expresado su agradecimiento por los muchos éxitos logrados por las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en los últimos años.

Тесное сотрудничество с другими миротворческими операциями Организации Объединенных Наций в Центральной Африке также имеет важное значение, в частности, для решения проблемы ЛРА.
La estrecha cooperación con otras operaciones de paz de las Naciones Unidas en África central también ha sido de gran importancia, entre otras cosas, para hacer frente a la cuestión relativa al Ejército de Resistencia del Señor.

Я намерен принять ряд излагаемых ниже мер по укреплению способности Секретариата управлять миротворческими операциями Организации Объединенных Наций и поддерживать их.
Tengo previsto adoptar una serie de medidas, que se resumen a continuación, con el fin de fortalecer la capacidad de la Secretaría para gestionar y mantener operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Кроме того, перед миротворческими операциями Организации Объединенных Наций все чаще ставится задача действовать в условиях наличия более значительных угроз, когда не удается достичь соглашений о мире и прекращении огня.
Al mismo tiempo, es más frecuente que las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tengan que operar en entornos más amenazadores, donde se dificulta el logro de acuerdos inclusivos de paz y de cesación del fuego.

Пересмотр методов и процедур работы будет также частью усилий по обеспечению еще более профессионального и эффективного управления миротворческими операциями Организации Объединенных Наций и их еще более профессиональной и эффективной поддержки.
También se examinarán y mejorarán los procesos operativos como parte de los esfuerzos por profesionalizar y fortalecer aun más la gestión y el apoyo de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Тесная координация между миротворческими операциями Организации Объединенных Наций в регионе и Региональными силами реагирования будет иметь важное значение для успешной реализации инициативы Африканского союза.
Una estrecha coordinación entre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en la región y la fuerza regional de intervención será importante para el éxito de la iniciativa de la Unión Africana.

В рамках этого обсуждения Рабочая группа рассмотрит передовой опыт, накопленный миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, в частности для использования контрольных показателей.
En el marco de este examen, el Grupo de Trabajo considerará las mejores prácticas entre las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y, en particular, las mejores prácticas en lo relativo al uso de puntos de referencia.

Комитет рекомендует СООННР продолжать изучать средства усовершенствования процесса оказания административных и логистических услуг посредством расширения сотрудничества с другими миротворческими операциями Организации Объединенных Наций в регионе.
La Comisión alienta a la FNUOS a que siga explorando medios de mejorar la prestación de servicios administrativos y logísticos mediante una cooperación más estrecha con otras operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en la región.

Вместе с тем наибольший вклад в связи с миротворческими операциями Организации Объединенных Наций Алжир вносил в деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) с момента ее развертывания в 1991 году.
Sin embargo, la mayor contribución de Argelia a las operaciones de paz de las Naciones Unidas es la que ha hecho a la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) desde que se inició en 1991.

Что касается более широкого контекста, то растет признание важности сотрудничества по вопросам существа между миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, другими структурами Организации Объединенных Наций на местах и региональными субъектами.
En términos más generales, existe un reconocimiento creciente de la importancia de la colaboración sustantiva entre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, otras entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno y los agentes regionales.

Налицо явное и контрпродуктивное отсутствие координации между миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, инициативами в области развития, финансирования и другими элементами, являющимися ключевыми для обеспечения долгосрочного мира и процветания.
Se ha registrado una falta distinta y contraproducente de coordinación entre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, las iniciativas de desarrollo, las iniciativas de financiación y otros elementos decisivos de la prosperidad y la paz a largo plazo.

В целом, мы призываем Организацию Объединенных Наций завершить подготовительные мероприятия по вовлечению Африканского союза и субрегиональных организаций в планирование и стратегическое управление миротворческими операциями Организации Объединенных Наций в Африке.
En un plano más general, instamos a las Naciones Unidas a que concierten acuerdos con las Unión Africana y las organizaciones subregionales con miras a vincularlas a las operaciones de planificación y gestión estratégica de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en África.

ВСООНЛ продолжали поддерживать тесные отношения сотрудничества с другими миротворческими операциями Организации Объединенных Наций в регионе, а также с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях( ЮНСКО).
La FPNUL siguió manteniendo una estrecha colaboración con otras operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la región y con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio(OCENU).

Тесная связь между миротворческими операциями Организации Объединенных Наций и правами человека стала еще более прочной в результате одобрения политики в области прав человека, которая должна проводиться в ходе миротворческих операций и политических миссий Организации Объединенных Наций..
El fuerte vínculo entre las operaciones de paz de las Naciones Unidas y los derechos humanos se reforzó aun más con la aprobación de una política sobre derechos humanos en las operaciones de paz y las misiones políticas de las Naciones Unidas..

Будет поддерживать связь с сотрудниками различных секций, служб, департаментов и учреждений, занимающихся закупочной деятельностью, которая связана с миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, и будет готовить руководящие указания, согласующиеся со стратегическими целями начальника Службы;
Mantendrá el enlace con el personal de las distintas secciones, servicios, departamentos y organismos que participan en actividades de adquisiciones vinculadas con operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y dará orientación acorde con los objetivos de política del Jefe del Servicio;

Департамент операций по поддержанию мира согласился с этой рекомендацией, отметив, что департаменты уделяют особое внимание необходимости решения основных системных проблем, которые не позволяют ему эффективно выполнять свой мандат в отношении руководства и управления миротворческими операциями Организации Объединенных Наций и их поддержки.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó esta recomendación y destacó la necesidad de resolver los fundamentales problemas sistémicos que le impedían cumplir efectivamente su mandato de dirigir, administrar y apoyar las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Главный вывод проведенной оценки заключается в том, что действующие принципы организации командования и управления миротворческими операциями Организации Объединенных Наций верно обозначают сущностные взаимосвязи, необходимые для функционирования миротворческой миссии.
La principal conclusión de la evaluación es que el marco normativo actual para los dispositivos de mando y control de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas describe eficazmente las relaciones básicas necesarias para el funcionamiento de una misión de mantenimiento de la paz..

Предполагается, что объект В будет использоваться всеми миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и отделениями за пределами Центральных учреждений. Объект В вследствие расширяемости его систем обеспечивает дополнительные возможности, которыми смогут пользоваться учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций..
Se prevé que todas las operaciones de paz de las Naciones Unidas, la Sede y las oficinas situadas fuera de la Sede utilicen el sitio B. Como se puede ampliar, el sitio B ofrece oportunidades adicionales, como su utilización por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas..

Основной вывод по итогам этой оценки заключается в том, что существующие рамочные основы, предусмотренные для механизмов командования и управления миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, эффективно описывают основные взаимоотношения, которые необходимо поддерживать для обеспечения функционирования миссии по поддержанию мира.
La principal conclusión de la evaluación fue que el marco normativo actual para los dispositivos de mando y control de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas describía eficazmente las relaciones básicas necesarias para el funcionamiento de una misión de mantenimiento de la paz..

В начале 2012 года эти департаменты одобрили результаты оценки политики Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по вопросам командования и управления, в рамках которой проводился анализ эффективности механизмов командования и управления миротворческими операциями Организации Объединенных Наций.
A comienzos de 2012, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno refrendaron la evaluación de su política de mando y control, en que se examinó la eficacia de los arreglos de mando y control de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Департамент общественной информации совместно с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и Департаментом по политическим вопросам, а также некоторыми миротворческими операциями Организации Объединенных Наций провел с 23 по 27 апреля девятый учебный семинар в региональном центре в Энтеббе( Уганда).
El Departamento de Información Pública, junto con los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Asuntos Políticos y algunas operaciones de paz de las Naciones Unidas, celebró su noveno cursillo anual de capacitación en el Centro Regional de Servicios en Entebbe(Uganda), del 23 al 27 de abril.

Управление должно также определить наиболее оптимальные средства оказания поддержки управлениям, департаментам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, особенно при оказании им помощи в установлении более тесных контактов и налаживании взаимодействия между национальными правозащитниками и миротворческими операциями Организации Объединенных Наций.
La Oficina también debe determinar cuáles son los medios más convenientes de apoyar a las oficinas, los departamentos y los organismos especializados de las Naciones Unidas al respecto, en especial para ayudar a establecer mejores contactos y una mayor interacción entre los defensores de los derechos humanos y las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Благодаря тому что в Департаменте операций по поддержанию мира был разработан документ о политике в сфере командования и управления миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, удалось повысить подотчетность глав миссий, поскольку был разъяснен вопрос о том, что руководители всех компонентов миссии подотчетны главе миссии, а глава миссии в конечном счете отвечает перед Генеральным секретарем за все аспекты миссии.
La normativa de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la autoridad, el mando y el control de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha aumentado la rendición de cuentas de los jefes de misión a el aclarar que todos los componentes de la misión dependen de el jefe de misión y que éste es en última instancia el responsable ante el Secretario General de todos los aspectos de una misión.

На начальном этапе различные департаменты, подразделения и региональные отделения Организации Объединенных Наций предоставляли имущество, экспертов и поддержку для деятельности ЮНСКОМ. Это включало персонал, материально-техническое обеспечение, связь с национальными правительствами и другими международными организациями, а также обмен опытом миссиями и миротворческими операциями Организации Объединенных Наций.
Durante la fase inicial, varios departamentos, dependencias y oficinas regionales de las Naciones Unidas proporcionaron material, conocimientos y apoyo a las actividades de la Comisión Especial, incluyendo personal, aportaciones logísticas, contactos con gobiernos y con otras organizaciones internacionales y experiencias de otras misiones y operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Признавая, что главную ответственность за руководство и управление миротворческими операциями Организации Объединенных Наций несет Совет Безопасности, Специальный комитет просит Секретариат провести в начале его основной сессии 2015 года неофициальный брифинг, в особенности по вопросам оперативной деятельности, включая свою оценку хода осуществления текущих операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Comité Especial, reconociendo la responsabilidad primordial de el Consejo de Seguridad en la dirección y el control de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, solicita a la Secretaría que organice, a el inicio de su período de sesiones sustantivo de 2015, una reunión informativa oficiosa centrada en particular en las cuestiones operacionales sobre el terreno, incluida la evaluación de la Secretaría respecto de la evolución de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso.

В этой связи Силы будут продолжать тесно сотрудничать с другими миротворческими операциями Организации Объединенных Наций в регионе, включая Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия и Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу.
En consecuencia, la Fuerza seguirá cooperando estrechamente con otras operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la región, entre ellas la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano( FPNUL), la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación( FNUOS), el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua y la Oficina de el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio.