МИРОТВОРЧЕСКИМИ МИССИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• misiones de mantenimiento de la paz de las naciones unidas

Примеры использования Миротворческими миссиями организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы Генеральный секретарь неоднократно указывал на проблему нехватки военных вертолетов, предназначенных для использования миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций.
En los últimos años, el Secretario General ha señalado reiteradamente el déficit en la provisión de helicópteros militares para uso de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В соответствии с полномочиями, связанными с командованием и управлением миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, командующий силами осуществляет оперативное управление всем военным персоналом в составе миссии..
De conformidad con las funciones de mando y control de las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, el Comandante de la Fuerza ejerce control operacional sobre todo el personal militar de la misión..

В мае 2006 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций официально оформил рабочие отношения, уже сложившиеся между МОК и некоторыми миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций на местах.
En mayo de 2006, el Secretario General de las Naciones Unidas formalizó la relación de trabajo que ya había entre el Comité Olímpico Internacional y algunas misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Поэтому со швейцарской неправительственной организацией<< Фондасьон ирондель>gt;, которая ранее уже сотрудничала с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, было заключено соглашение о создании сети радиостанций, охватывающей всю страну.
Con ese objeto, se firmó un acuerdo con la organización no gubernamental suiza Fondation Hirondelle, que ya había colaborado anteriormente con las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, para establecer una red de emisoras de radio que abarcara todo el país.

Опыт работы Управления с различными миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций также служит в качестве эффективной основы для дальнейшего анализа взаимных связей между военными миротворцами Организации Объединенных Наций и гуманитарными структурами на местах.
La experiencia de la Oficina con diversas misiones de paz de las Naciones Unidas constituye también una sólida base para analizar más a fondo la relación que existe entre los contingentes militares de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los agentes humanitarios sobre el terreno.

Поэтому соблюдение и обеспечение соблюдения норм международного гуманитарного права должны стать важнейшим элементом выполнения миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций мандатов, связанных с защитой гражданских лиц.
Respetar y hacer respetar el derecho internacional humanitario debe ser, por tanto, un elemento fundamental en la aplicación por las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de los mandatos de protección de los civiles.

Хочу также высоко оценить работу, осуществляемую совместно с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и при поддержке Международного олимпийского комитета. Мы убеждены, что аналогичные инициативы и программы будут проводиться совместно с миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити на благо гаитянского народа.
Asimismo, encomiamos la labor realizada en colaboración con las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y, con el apoyo del Comité Olímpico Internacional, confiamos en que dichas iniciativas y programas también se lleven a cabo con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití en beneficio del pueblo haitiano.

Периодические консультации и координация деятельности с региональными организациями, соседними государствами, донорами и соседними миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций в целях содействия выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.
Consultas y coordinación periódicas con las organizaciones regionales, los Estados vecinos, los donantes y las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en los países vecinos en apoyo de la aplicación del Acuerdo General de Paz..

В настоящем докладе содержится информация об изложенных в сообщениях случаях репрессий за сотрудничество с УВКПЧ, Советом по правам человека и его специальными процедурами и механизмом универсального периодического обзора, договорными органами и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций.
El presente informe contiene información sobre los casos notificados de represalias contra personas a raíz de su colaboración con el ACNUDH, el Consejo de Derechos Humanos y sus procedimientos especiales, el mecanismo del examen periódico universal, los órganos creados en virtud de tratados y las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Который имеется на английском, испанском, русском и французском языках, часто готовятся в тесном сотрудничестве с учреждениями, фондами и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, включающими свои материалы в короткометражные фильмы, которые затем распространяются среди вещательных компаний.
Que se emite en español, francés, inglés y ruso, suele producirse en estrecha cooperación con organismos, fondos y misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, e incorpora el material que estos proporcionan en filmes cortos que posteriormente se distribuyen a las emisoras.

За рассматриваемый период была получена информация об актах запугивания или репрессий, имевших место после взаимодействия с УВКПЧ, Советом по правам человека, специальными процедурами, договорными органами по правам человека, механизмом универсального периодического обзора и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций.
Durante el período que se examina, se recibió información sobre actos de intimidación o represalias a raíz de la cooperación con el ACNUDH, el Consejo de Derechos Humanos, los procedimientos especiales, los órganos de tratados de derechos humanos, el mecanismo del examen periódico universal y las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Приветствуя заявление Департамента операций по поддержанию мира о своем намерении разработать руководящие принципы активизации сотрудничества и обмена информацией между миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и группами экспертов комитетов по санкциям Совета Безопасности.
Acogiendo con beneplácito el anuncio por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de su intención de formular directrices para intensificar la cooperación y el intercambio de información entre las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y los grupos de expertos de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad.

С этой целью ЮНФПА тесно сотрудничает с ЮНЭЙДС, Департаментом операций по поддержанию мира, миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, национальными военными и полицейскими силами для борьбы с угрожающим распространением ВИЧ/ СПИДа в силах безопасности во многих странах Африки, Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока.
Para ello, el UNFPA ha estado colaborando estrechamente con el ONUSIDA, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, las misiones de paz de las Naciones Unidas, los ejércitos nacionales y las fuerzas de policía para hacer frente a la propagación descontrolada del VIH/SIDA entre las fuerzas de seguridad en muchos países de África, Asia, América Latina y el Oriente Medio.

Совет утвердил руководящие принципы оценки проектов с внесенными в них поправками и рекомендовал секретариату продолжать поддерживать систематические связи со страновыми отделениями УВКПЧ, консультантами по правам человека, региональными отделениями, миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и ПРООН в целях контроля и оценки проектов на местах.
La Junta aprobó las directrices modificadas para la evaluación de proyectos y recomendó que la secretaría continuara contactando sistemáticamente con las oficinas del ACNUDH en los países, los asesores en materia de derechos humanos, las oficinas regionales, las misiones de paz de las Naciones Unidas y el PNUD, para supervisar y evaluar los proyectos sobre el terreno.

Кроме того, УВКПЧ активизировало свое сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, в том числе оказывая поддержку их правозащитным компонентам, и содействовало разработке руководства по правам человека для военного и полицейского компонентов.
Además, el ACNUDH ha incrementado su colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos, las misiones de paz de las Naciones Unidas, en particular a través del apoyo prestado a sus componentes de derechos humanos, y ha contribuido al desarrollo de directrices sobre los derechos humanos para los componentes militar y policial.

Благодаря этому в ходе семинара стало возможным выдвинуть предложения относительно того, каким образом информационные центры Организации Объединенных Наций могли бы разработать более эффективные стратегии и мероприятия осуществления сотрудничества в сфере коммуникации с двумя основными партнерами-- страновыми группами Организации Объединенных Наций и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций.
Sus contribuciones ayudaron a los participantes a desarrollar ideas sobre las modalidades que los centros de información de las Naciones Unidas podían adoptar para preparar mejores estrategias y actividades de comunicación en colaboración con dos asociados fundamentales: los equipos de las Naciones Unidas en los países y las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Призвать соответствующие стороны разработать и осуществить конкретные ограниченные по срокам планы действий по прекращению вербовки и использования детей в тесном сотрудничестве с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, страновыми группами Организации Объединенных Наций и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
Exhortar a las partes pertinentes a que elaboren y apliquen planes de acción concretos y con plazos para poner fin al reclutamiento y utilización de niños, en estrecha colaboración con las misiones de las Naciones Unidas para mantenimiento de la paz, los equipos de las Naciones Unidas en los países y el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

В рамках постоянного сотрудничества с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций ЮНОВА направило своего сотрудника по вопросам информации в Отделение Организации Объединенных Наций в поддержку миростроительства в ГвинееБисау( ЮНОГБИС) для оказания помощи в работе со средствами массовой информации в связи с проведением в марте 2004 года выборов в этой стране.
Como parte de su colaboración constante con las misiones de paz de las Naciones Unidas, la Oficina adscribió a un oficial de información para que trabajara con la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau durante las elecciones que se celebraron en Guinea-Bissau en marzo de 2004 a fin de ayudar en las relaciones con los medios de difusión.

За отчетный период была получена информация об актах запугивания или репрессий вследствие сотрудничества с УВКПЧ, Советом по правам человека, специальными процедурами, договорными органами по правам человека, механизмом универсального периодического обзора, Комиссией Организации Объединенных Наций о положении женщин и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций.
Durante el período que se examina, se recibió información sobre actos de intimidación o represalias a raíz de la cooperación con el ACNUDH, el Consejo de Derechos Humanos, los procedimientos especiales, los órganos de tratados de derechos humanos, el mecanismo del examen periódico universal, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas y las misiones de paz de las Naciones Unidas.

IV. 90 ЮНОДК также сотрудничает с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и принимает участие в проводимой в интересах стран, переживших конфликты, деятельности по восстановлению, такой как оказание помощи в разработке стратегий борьбы с преступностью и наркотиками, включая оказание правовой помощи, организацию учебной подготовки и укрепление потенциала, разработку политики, реформу судебной системы и профилактику ВИЧ/ СПИДа.
IV.90 La UNODC también está colaborando en misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y en tareas de reconstrucción en países que salen de un conflicto, en particular prestando apoyo a la preparación de estrategias de control de el delito y fiscalización conexa de las drogas por medio de asistencia jurídica, capacitación y fomento de la capacidad, elaboración de políticas, reformas de la justicia y prevención de el VIH/ SIDA.

Парагвай играет активную роль в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.
El Paraguay participa activamente en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Правозащитные компоненты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Componentes de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Мое правительство попрежнему привержено деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno sigue estando plenamente comprometido con las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Мы активно поддерживаем миротворческую миссию Организации Объединенных Наций в Анголе.
Apoyamos categóricamente la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Angola.

Миротворческие миссии Организации Объединенных Наций строятся на принципе согласия и, как правило, направляются для оказания поддержки соответствующему государству с его согласия.
Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se basan en el principio del consentimiento y generalmente se despliegan en apoyo del Estado de acogida y con su total consentimiento.

Республика Корея с гордостью принимает участие в 10 миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций, в том числе в Гаити и Ливане.
La República de Corea tiene el orgullo de participar en 10 misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con inclusión de las que se llevan a cabo en Haití y el Líbano.

Уделяется внимание и вопросу демократии как ключевого компонента миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
También se ha prestado atención a la democracia como componente clave de las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Миротворческие миссии Организации Объединенных Наций направляются в неустойчивые и предрасположенные к конфликтам государства.
Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son enviadas a Estados frágiles y propensos a los conflictos.

Я хотел бы подчеркнуть готовность Португалии участвовать в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций, особенно в Африке.
Deseo subrayar la disposición que Portugal ha demostrado para participar en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, sobre todo en África.