Примеры использования Миротворческими миссиями организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Деятельность совместно с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций.
В последние годы Генеральный секретарьнеоднократно указывал на проблему нехватки военных вертолетов, предназначенных для использования миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций.
Хочу также высоко оценить работу, осуществляемую совместно с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и при поддержке Международного олимпийского комитета.
I also wish to commend the work carried out in collaboration with United Nations peacekeeping missions and with the support of the International Olympic Committee.В мае 2006 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций официально оформил рабочие отношения, уже сложившиеся между МОК и некоторыми миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций на местах.
In May 2006,the Secretary-General formalized the working relationship that had already developed between IOC and some United Nations peacekeeping missions on the ground.В соответствии с полномочиями,связанными с командованием и управлением миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, командующий силами осуществляет оперативное управление всем военным персоналом в составе миссии. .
Поэтому соблюдение и обеспечение соблюдения норм международного гуманитарного права должны стать важнейшим элементом выполнения миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций мандатов, связанных с защитой гражданских лиц.
Respect for and ensuring respect for international humanitarian law must therefore be a key element in the implementation of civilian-protection mandates by United Nations peacekeeping missions.Так, в партнерстве с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций в соответствующих странах и при поддержке Международного олимпийского комитета было начато осуществление спортивных программ в Демократической Республике Конго и Либерии.
Sporting programmes were launched in the Democratic Republic of the Congo and Liberia in partnership with the United Nations peacekeeping missions in both countries and with the support of the International Olympic Committee.Периодические консультации и координация деятельности с региональными организациями, соседними государствами,донорами и соседними миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций в целях содействия выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.
Periodic consultations and coordination with the regional organizations, neighbouring States,donors and neighbouring United Nations peacekeeping missions in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.Опыт работы Управления с различными миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций также служит в качестве эффективной основы для дальнейшего анализа взаимных связей между военными миротворцами Организации Объединенных Наций и гуманитарными структурами на местах.
The Office's experience with various United Nations peace missions also serves as a good basis for further analysis of the interlinkages between В своих ожиданиях добиться осуществления резолюций по вопросу защиты детей в условиях вооруженных конфликтов Совет Безопасности не делает различий между миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и специальными политическими миссиями. .
The Security Council does not make a distinction between United Nations peacekeeping missions and special political Поэтому со швейцарской неправительственной организацией<< Фондасьон ирондель>>,которая ранее уже сотрудничала с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, было заключено соглашение о создании сети радиостанций, охватывающей всю страну.
Accordingly, an agreement was signed withthe Swiss non-governmental organization, Fondation Hirondelle, which has previously collaborated with United Nations peacekeeping missions, to establish a network of radio stations covering the country.Участники также изучили различные пути укрепления сотрудничества между миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в этом субрегионе, организациями гражданского общества и другими партнерами в Западной Африке.
Participants also explored various ways to strengthen cooperation between United Nations peacekeeping missions, Требует, чтобы все государства в полном объеме выполняли все соответствующие решения Совета Безопасности ив этой связи в полной мере сотрудничали с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и страновыми группами в последующей деятельности и осуществлении этих резолюций;
Demands that all States fully implement all relevant decisions of the Security Council, andin this regard cooperate fully with United Nations peacekeeping missions and country teams in the follow-up and implementation of these resolutions;В настоящем докладе содержится информация об изложенных в сообщениях случаях репрессий за сотрудничество с УВКПЧ, Советом по правам человека и его специальными процедурами и механизмом универсального периодического обзора,договорными органами и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций.
The present report contains information on reported cases of reprisals for cooperating with OHCHR, the Human Rights Council and its special procedures and universal periodic review mechanism,treaty bodies and United Nations peace missions.Результаты расследования были препровожденыОрганизации Объединенных Наций и нидерландским властям письмом секретаря югославского Союзного Комитета по сотрудничеству с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и Многонациональными силами от 26 июня 1998 года.
The findings of the investigation had been conveyed tothe В рамках постоянного сотрудничества с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций ЮНОВА направило своего сотрудника по вопросам информации в Отделение Организации Объединенных Наций в поддержку миростроительства в ГвинееБисау( ЮНОГБИС) для оказания помощи в работе со средствами массовой информации в связи с проведением в марте 2004 года выборов в этой стране.
As part of its ongoing collaboration with United Nations peace missions, UNOWA assigned an information officer to work with UNOGBIS for the elections held in March 2004 in Guinea-Bissau, to assist in media relations.В этом контексте мы особо подчеркиваем важность активизации проведения в жизнь тех спортивных программ, которые были развернуты в Демократической Республике Конго иЛиберии в партнерстве с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций в этих странах и поддержаны другими партнерами.
In this context, we underline the importance of strengthening the sporting programmes that were launched in the Democratic Republic of the Congo and in Liberia,in partnership with United Nations peacekeeping missions in those countries, and supported by other partners.За рассматриваемый период была получена информация об актах запугивания или репрессий, имевших место после взаимодействия с УВКПЧ, Советом по правам человека, специальными процедурами, договорными органами по правам человека,механизмом универсального периодического обзора и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций.
During the period under review, information was received about acts of intimidation or reprisal following cooperation with OHCHR, the Human Rights Council, special procedures, human rights treaty bodies,the universal periodic review mechanism and United Nations peace missions.Требует, чтобы все государства и стороны в вооруженном конфликте в полном объеме выполняли все соответствующие решения Совета ив этой связи в полной мере сотрудничали с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и страновыми группами в последующей деятельности и осуществлении этих решений;
Demands that all States and parties to armed conflict fully implement all relevant decisions of the Council andin this regard cooperate fully with United Nations peacekeeping missions and country teams in the followup to and implementation of those decisions;Что касается обеспечения безопасности беженцев и возвращающихся лиц, то были достигнуты определенные результаты в налаживании более тесных рабочих связей с Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ)Секретариата Организации Объединенных Наций и некоторыми миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций на местах.
In the area of refugee and returnee security, progress was made in building closer working relations with the Department of В резолюциях 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности к сторонам обращен призыв разрабатывать иосуществлять предусматривающие конкретные сроки планы действий в тесном сотрудничестве с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и/ или страновыми группами Организации Объединенных Наций. .
Pursuant to Security Council resolutions 1539(2004) and 1612(2005), parties are called upon to develop andimplement concrete time-bound action plans, in close collaboration with United Nations peacekeeping missions and/or С этой целью ЮНФПА тесно сотрудничает с ЮНЭЙДС,Департаментом операций по поддержанию мира, миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, национальными военными и полицейскими силами для борьбы с угрожающим распространением ВИЧ/ СПИДа в силах безопасности во многих странах Африки, Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока.
To that end, UNFPA has been working closely with UNAIDS,the Department of Подтверждая осуществление руководящих принципов Департамента операций по поддержанию мира Секретариата по вопросам сотрудничества и обмена информацией между миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и группами экспертов комитетов по санкциям Совета Безопасности.
Acknowledging В 2010 году департаменты подготовили записку, касающуюся оперативной концепции по вопросам защиты гражданского населения при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, с тем чтобыона стала рамочной основой для обеспечения выполнения миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций задач по защите гражданских лиц.
In 2010, the Departments issued a note on the operational concept on the protection of civilians in Укрепление партнерских отношений в миротворческой деятельности путем содействия в выявлении пробелов, которые влияют на выполнение мандатов миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, посредством вынесения рекомендаций по системным вопросам, связанным с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Strengthening the Приветствуя заявление Департамента операций по поддержанию мира о своем намерении разработать руководящие принципы активизации сотрудничества и обмена информацией между миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и группами экспертов комитетов по санкциям Совета Безопасности.
Welcoming МККК недавно пересмотрел свои профессиональные стандарты в отношении деятельности по обеспечению защиты, являющиеся важным ориентиром, которым следует руководствоваться в процессе взаимодействия между различными участвующими учреждениями и организациями икоторые могут помочь при разработке стратегий защиты гражданских лиц миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций.
It had recently revised its professional standards for protection work, which were an important benchmark for interaction among the different agencies and organizations involved, andcould inform the development of civilian protection strategies by United Nations peacekeeping missions.Приветствуя заявление Департамента операций по поддержанию мира Секретариата о своем намерении разработать руководящие принципы активизации сотрудничества и обмена информацией между миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и группами экспертов комитетов по санкциям Совета Безопасности.
Welcoming Кроме того, УВКПЧ активизировало свое сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира,Департаментом по политическим вопросам и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, в том числе оказывая поддержку их правозащитным компонентам, и содействовало разработке руководства по правам человека для военного и полицейского компонентов.
In addition, OHCHR has increased its collaboration with the Department of Peacekeeping Operations,the Department of Political Affairs and United Nations peace missions, including through supporting their human rights components, and contributed to the development of guidance on human rights for military and police components.Совет утвердил руководящие принципы оценки проектов с внесенными в них поправками и рекомендовал секретариату продолжать поддерживать систематические связи со страновыми отделениями УВКПЧ, консультантами по правам человека,региональными отделениями, миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и ПРООН в целях контроля и оценки проектов на местах.
The Board adopted amended guidelines for project evaluation and recommended that the secretariat continue liaising systematically with OHCHR country offices, human rights advisers,regional offices, United Nations peace missions and UNDP to monitor and evaluate projects on the ground.
