МИРОТВОРЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• de mantenimiento de la paz
• de establecimiento de la paz

Примеры использования Миротворческими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По наблюдению в грузии и коллективными миротворческими.
NACIONES UNIDAS EN GEORGIA Y LAS FUERZAS COLECTIVAS.

Vi. сотрудничество между мооннг и миротворческими силами снг.
VI. COOPERACIÓN ENTRE LA UNOMIG Y LA FUERZA DE MANTENIMIENTO.

По наблюдению в грузии и коллективными миротворческими.
UNIDAS EN GEORGIA Y LAS FUERZAS COLECTIVAS DE MANTENIMIENTO.

Миротворческие силы Содружества Независимых Государств будут действовать под командованием Временного Объединенного командования и Командующего миротворческими силами.
Las fuerzas de establecimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes estarán subordinadas a un mando unido provisional y al Comandante en Jefe de las fuerzas de establecimiento de la paz.

Это лишь часть прогресса, достигнутого в связи с миротворческими миссиями.
Esto es solo una parte del progreso alcanzado en las misiones de paz.

Суммы, подлежащие возврату государствам- членам, и предлагаемые для сохранения остатки средств в связи с завершенными миротворческими миссиями.
Sumas relacionadas con misiones de mantenimiento de la paz concluidas que deben devolverse a los Estados Miembros y saldos que se propone retener.

Наблюдению в грузии и коллективными миротворческими силами.
Naciones unidas en georgia y la fuerza colectiva de mantenimiento de la paz de la.

Укрепить потенциал Африканского союза и субрегиональных организаций в области финансового и административного управления миротворческими операциями;
Aumentar la capacidad de gestión administrativa y financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana y de las organizaciones subregionales;

Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время руководит 16 миротворческими и 2 политическими миссиями на местах.
Actualmente 16 misiones de mantenimiento de la paz y dos misiones políticas sobre el terreno.

Управление служб внутреннего надзора в 2013 году издало 209 докладов о деятельности по надзору за миротворческими операциями.
En 2013 la Oficina de Servicios de Supervisión Interna emitió 209 informes de supervisión relacionados con las operaciones de paz.

Обмен информацией между МООННГ и миротворческими силами СНГ является удовлетворительным, хотя время от времени МООННГ не получает ту информацию, которую ей следовало бы передавать.
El intercambio de información entre la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI es satisfactorio, aunque ocasionalmente se ha dejado de recibir información que debía haberse transmitido a la UNOMIG.

Кроме того, в своих тематических резолюциях Совет Безопасности призвал к совершенствованию оперативного руководства миротворческими операциями Организации Объединенных Наций.
Además, el Consejo de Seguridad, en sus resoluciones temáticas, ha pedido mejoras en la orientación operacional de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento la paz.

Учитывая то, что ресурсы, которые каждая страна может предоставить для миротворческих операций, небеспредельны, мы считаем крайне важным обеспечение действенного и эффективного управления миротворческими операциями.
Teniendo presente que los recursos que cada país puede proporcionar para las operaciones de mantenimiento de la paz no son ilimitados, consideramos que es fundamental garantizar una gestión efectiva y eficiente de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Обеспечение надлежащей координации гуманитарных мероприятий системы Организации Объединенных Наций и их увязки с политическими и миротворческими инициативами и инициативами в области безопасности.
Adecuada coordinación e integración de las actividades humanitarias del sistema de las Naciones Unidas con las iniciativas políticas, de seguridad y de mantenimiento de la paz.

В частности, сеть помогает укреплять участие женщин в политической, экономической, социальной и культурной сферах, а также создавать банк знаний, связанных с миролюбивыми концепциями и миротворческими процессами.
En particular, la red contribuye a incrementar la participación de la mujer en los ámbitos político, económico, social y cultural, y a crear un corpus de conocimientos relativo a la paz y a los procesos de establecimiento de la paz.

МИД России еще раз указывает на недопустимость несанкционированного ввода в зону безопасности, контролируемую миротворческими силами, вооруженных формирований.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia reitera una vez más que es inaceptable que grupos armados entren impunemente en la zona de seguridad, que se encuentra bajo control de las fuerzas de establecimiento de la paz.

Показателем эффективности подготовки миротворцев на национальном уровне является качество выполнения миротворческими контингентами своих задач в рамках полевых миссий Организации Объединенных Наций.
La eficacia de la capacitación nacional de fuerzas de mantenimiento de la paz se refleja en la ejecución de las actividades de los contingentes participantes en las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Полное соблюдение миротворческими контингентами принципов и норм международного гуманитарного права является одной из основ успешного постконфликтного восстановления в районах, в которых разворачиваются эти контингенты.
El pleno cumplimiento de los principios y normas del derecho internacional humanitario por los contingentes de mantenimiento de la paz es una de las bases de la recuperación posterior al conflicto con éxito en zonas en que se despliegan esos contingentes.

В пунктах 25- 29 выше содержится подробная информация о роли и участии Сил в координации региональной деятельности с другими миротворческими операциями и отделениями Организации Объединенных Наций в регионе.
En los párrafos 25 a 29 supra figura información detallada sobre el papel y la participación de la Fuerza en la coordinación regional con otras operaciones de mantenimiento de la paz y oficinas de las Naciones Unidas en la región.

В этом докладе также излагается политика в отношении проектов с быстрой отдачей и описываются будущие инициативы Департамента операций по поддержанию мира, касающиеся управления миротворческими операциями.
En ese informe también se enuncia la política relativa a los proyectos de efecto rápido y se describen las futuras iniciativas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Совет Безопасности приветствует шаги, предпринятые МООННГ и миротворческими силами СНГ, которые направлены на улучшение условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la UNOMIG y por la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes encaminadas a mejorar las condiciones para el regreso seguro y ordenado de los refugiados y los desplazados.

Периодические консультации и координация деятельности с региональными организациями, соседними государствами, донорами и соседними миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций в целях содействия выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.
Consultas y coordinación periódicas con las organizaciones regionales, los Estados vecinos, los donantes y las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en los países vecinos en apoyo de la aplicación del Acuerdo General de Paz..

МООННГ содействовала также посещению Сухуми координатором Группы друзей, базирующейся в Тбилиси, который после встречи с грузинскими властями встретился с абхазской стороной и Командующим миротворческими силами СНГ.
La UNOMIG también facilitó una visita a Sujumi del Coordinador del Grupo de Amigos con sede en Tbilisi, el cual, tras reunirse con las autoridades de Georgia, se reunió posteriormente con la parte abjasia y con el Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Поэтому со швейцарской неправительственной организацией<< Фондасьон ирондель>gt;, которая ранее уже сотрудничала с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, было заключено соглашение о создании сети радиостанций, охватывающей всю страну.
Con ese objeto, se firmó un acuerdo con la organización no gubernamental suiza Fondation Hirondelle, que ya había colaborado anteriormente con las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, para establecer una red de emisoras de radio que abarcara todo el país.

Мы хотели бы с этой высокой трибуны отметить тесное сотрудничество между Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), миротворческими силами под командованием Европейского союза и правительством Чада.
Desde esta tribuna, quisiéramos encomiar la estrecha cooperación entre la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT), la fuerza de mantenimiento de la paz dirigida por la Unión Europea y el Gobierno del Chad.

Наиболее сложная из них- каким образом удерживать развитие операций в жестких рамках неприменения миротворческими контингентами силы против конфликтующих сторон, за исключением случаев необходимой самообороны.
El más complejo estriba en cómo mantener el desarrollo de las operaciones en un marco estricto que evite tener que emplear los contingentes de la fuerza de establecimiento de la paz contra las partes en pugna, con la excepción de los casos ineludibles de legítima defensa.

В ходе этого инцидента мой Специальный представитель и Главный военный наблюдатель поддерживали тесные контакты на самом высоком уровне с грузинским правительством и с абхазскими властями, а также с Командующим миротворческими силами СНГ.
Durante el incidente, mi Representante Especial y el Jefe de los Observadores Militares se mantuvieron en estrecho contacto al más alto nivel con el Gobierno de Georgia y las autoridades abjasias, así como con el Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

В целях эффективного контроля за распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке необходимо будет определить рамки сотрудничества и координации между ЭКОВАС, политическими и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и производителями и экспортерами оружия.
Para controlar eficazmente la proliferación de armas pequeñas y ligeras en África occidental es necesario establecer un marco de cooperación y coordinación entre la CEDEAO, las misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los fabricantes y exportadores de armas.

При осуществлении руководства миротворческими операциями и их проведении необходимо также строго соблюдать принципы и положения Устава Организации Объединенных Наций и обеспечивать их четко определенными мандатами, командной структурой и надежным финансированием.
En la gestión del mando de las operaciones de establecimiento de la paz y en su realización deben observarse rigurosamente los principios y las disposiciones que figuran en la Carta de las Naciones Unidas y debe velarse por que dichas operaciones cuenten con mandatos precisos, una estructura de mando y una financiación segura.