МИРОТВОРЧЕСКИМИ СИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fuerza de mantenimiento de la paz
• fuerzas de mantenimiento de la paz

Примеры использования Миротворческими силами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. сотрудничество между мооннг и миротворческими силами снг.
VI. COOPERACIÓN ENTRE LA UNOMIG Y LA FUERZA DE MANTENIMIENTO.

Еврофор попрежнему считаются миротворческими силами, имеющими довольно высокий авторитет как сдерживающий фактор.
Se sigue percibiendo a la EUFOR como una fuerza de mantenimiento de la paz con un poder de disuasión bastante creíble.

Наций по наблюдению в Грузии и миротворческими силами Содружества.
Las Naciones Unidas en Georgia y la fuerza de mantenimiento.

Многие африканские лидеры настаивают на сохранении контроля над любыми миротворческими силами в Дарфуре.
Muchos líderes africanos insisten en que ellos deberían retener el control principal de cualquier fuerza de paz en Darfur.

Автомобиль был обнаружен миротворческими силами СНГ.
El vehículo fue descubierto por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Как известно, МООННГ заключила с миротворческими силами СНГ договоренности в отношении обеспечения безопасности.
Como se recordará, la UNOMIG había convenido medidas de seguridad con la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

МООННГ приостановила патрулирование до тех пор, пока район не будет расчищен миротворческими силами СНГ.
La UNOMIG suspendió sus actividades de patrullaje hasta que la zona fuera despejada por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Если миротворческими силами СНГ и сторонами будет создана совместная военная комиссия, представители МООННГ будут участвовать в ее заседаниях.
En caso de que la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes y las partes establecieran una comisión militar conjunta, la UNOMIG participaría en sus reuniones.

В совещании приняли также участие мой Специальный представитель и командующий миротворческими силами СНГ.
Ambas partes estuvieron representadas a nivel ministerial; mi Representante Especial y el Comandante de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI también participaron.

В настоящее время служебные помещения в Загребе предоставляются Трибуналу Миротворческими силами Организации Объединенных Наций.
El espacio de oficinas en Zagreb es proporcionado en la actualidad al Tribunal por las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(FPNU).

Кроме того, в Гальском секторе было обнаружено две наземные мины, которые были обезврежены миротворческими силами СНГ.
Por otra parte, dos minas terrestres localizadas en el sector de Gali fueron neutralizadas por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Еженедельные четырехсторонние встречи под председательством Командующего миротворческими силами СНГ в отчетный период продолжались.
Durante el período que se examina continuaron las reuniones cuatripartitas semanales dirigidas por el Comandante de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de la CEI.

Обе стороны были представлены на уровне министров. В совещании приняли также участие мой Специальный представитель и командующий миротворческими силами СНГ.
Ambas partes estuvieron representadas a nivel ministerial; mi Representante Especial y el Comandante de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI también participaron.

Было отмечено, что грузинская сторона находится в контакте как с командующим миротворческими силами СНГ, так и с властями Абхазии де-факто.
Se señaló que la parte georgiana se mantenía en contacto tanto con el comandante de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes como con las autoridades de facto abjasias.

Они поддерживали тесные контакты с властями обеих сторон, в том числе с их правоохранительными органами, и миротворческими силами СНГ.
Mantuvieron estrechos contactos con las autoridades de ambas partes, incluso los respectivos organismos de orden público, y con las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI.

Однако протесты МООННГ, а также меры, принимаемые миротворческими силами СНГ, помогают сократить количество и продолжительность таких нарушений.
Sin embargo, las protestas de la UNOMIG, junto con las medidas adoptadas por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, contribuyen a reducir el número y la duración de esas violaciones.

Миротворческие силы Содружества Независимых Государств будут действовать под командованием Временного Объединенного командования и Командующего миротворческими силами.
Las fuerzas de establecimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes estarán subordinadas a un mando unido provisional y al Comandante en Jefe de las fuerzas de establecimiento de la paz.

Главный военный наблюдатель вел поиск в консультации с обеими сторонами и миротворческими силами СНГ путей возобновления патрулирования в северной части ущелья.
El Jefe de los Observadores Militares ha examinado, en consulta con ambas partes y con la fuerza de paz de la CEI, posibles modalidades para reiniciar las patrullas en la zona superior del valle.

Абхазская сторона протестовала против прибытия этого полицейского подразделения, однако этот протест не был поддержан ни МООННГ, ни миротворческими силами СНГ.
El lado abjasio presentó una protesta contra el arribo de dicha unidad de policía, pero la protesta no fue respaldada por la UNOMIG ni por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

МООННГ обсуждала возможность создания совместных патрулей с миротворческими силами СНГ к северу от Гальского канала, с тем чтобы усилить защиту своих патрулей.
La UNOMIG ha examinado la posibilidad de constituir patrullas mixtas con la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI al norte del canal de Gali, a fin de mejorar la protección de sus patrullas.

Обмен информацией между МООННГ и миротворческими силами СНГ является удовлетворительным, хотя время от времени МООННГ не получает ту информацию, которую ей следовало бы передавать.
El intercambio de información entre la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI es satisfactorio, aunque ocasionalmente se ha dejado de recibir información que debía haberse transmitido a la UNOMIG.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает прекрасное сотрудничество между МООННГ и миротворческими силами СНГ и их усилия по содействию стабилизации положения в зоне конфликта.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la satisfactoria cooperación entre la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y sus esfuerzos por ayudar a estabilizar la situación en la zona del conflicto.

Главный военный наблюдатель МООННГ и Командующий миротворческими силами СНГ имели регулярные встречи и совместно проводили еженедельные четырехсторонние встречи.
El Jefe de los Observadores Militares de la UNOMIG y el Comandante de la fuerza de paz de la CEI celebraron reuniones periódicas y dirigieron juntos las reuniones semanales entre las cuatro partes.

В качестве одного из средств решения этих проблем Генеральный секретарь предложил назначить помощника Генерального секретаря по вопросам администрации и управления Миротворческими силами Организации Объединенных Наций.
Como forma de subsanar esos problemas, el Secretario General ha propuesto el nombramiento de un Subsecretario General de Gestión y Administración de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas.

Предлагаемое штатное расписание предусматривает должность помощника Генерального секретаря по вопросам администрации и управления Миротворческими силами Организации Объединенных Наций для укрепления общего управленческого потенциала.
La plantilla propuesta incluye el puesto de Subsecretario General de Gestión y Administración de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas, que reforzaría la capacidad general de gestión.

В течение отчетного периода поддерживались регулярные контакты между МООННГ и миротворческими силами СНГ благодаря обмену информацией, проведению встреч на всех уровнях и еженедельных четырехсторонних заседаний.
Durante el período examinado, se mantuvieron contactos periódicos entre la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI, mediante intercambios de información y visitas de enlace a todos los niveles y reuniones cuatripartitas semanales.

С учетом тесных взаимоотношений между МООННГ и миротворческими силами Содружества Независимых Государств Генеральному секретарю было также предложено информировать Совет о любых событиях, связанных с мандатом или присутствием этих сил..
En vista de la estrecha relación existente entre la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes, también se pidió al Secretario General que mantuviera informado al Consejo de cualesquiera acontecimientos relativos al mandato o la presencia de la fuerza..

Отмечает с удовлетворением возобновление совместного патрулирования в верхней части Кодорского ущелья МООННГ и миротворческими силами СНГ и вновь подтверждает, что такое совместное патрулирование должно осуществляться на регулярной основе;
Observa con satisfacción que se han reanudado las patrullas conjuntas de la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en el valle del alto Kodori y reafirma que dichas patrullas conjuntas deben realizarse periódicamente;

Некоторые обозреватели также отмечали, что военные круги, связанные с миротворческими силами и полицией Организации Объединенных Наций, обычно повышают спрос на проституцию и даже могут участвовать в торговле женщинами с целью принудительной проституции.
Algunos comentaristas también han señalado que los contratistas militares relacionados con las fuerzas de mantenimiento de la paz y la policía de las Naciones Unidas suelen hacer que aumente la demanda de la prostitución y pueden incluso participar en la trata de mujeres para la prostitución forzada.

Совет с удовлетворением отметил возобновление совместного патрулирования в верхней части Кодорского ущелья МООННГ и миротворческими силами Содружества Независимых Государств и вновь подтвердил, что совместное патрулирование должно осуществляться на регулярной основе.
El Consejo observó con satisfacción que se habían reanudado las patrullas conjuntas de la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes en el valle del alto Kodori y reafirmó que dichas patrullas conjuntas debían realizarse periódicamente.