КОЛЛЕКТИВНЫМИ МИРОТВОРЧЕСКИМИ СИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz

Примеры использования Коллективными миротворческими силами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдению в грузии и коллективными миротворческими силами.
Naciones unidas en georgia y la fuerza colectiva de mantenimiento de la paz de la..

Командующий Коллективными миротворческими силами СНГ должен был получить в этой связи указания от своего руководства, а затем вновь связаться с МНООНТ.
El Comandante de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la CEI debía obtener instrucciones de sus superiores y luego volver a dirigirse a la MONUT.

Как и предусмотрено в соглашении, эта операция была проведена Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ) под наблюдением МНООНТ.
Conforme a lo previsto en el acuerdo, la operación estuvo a cargo de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) bajo la supervisión de la MONUT.

Командующий Коллективными миротворческими силами назначается главами государств- участников по представлению министров обороны государств- участников.
El Comandante de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz es designado por los ministros de defensa de los Estados partes, en representación de los Jefes de Estado.

После возвращения военных наблюдателей были сформированы группы для поддержания контактов с правительством, Совместной комиссией, Коллективными миротворческими силами СНГ и российскими пограничными войсками.
Desde el regreso de los observadores militares, se han formado equipos para que se ocupen del enlace con el Gobierno, la Comisión Conjunta, las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la paz de la CEI y las fuerzas fronterizas rusas.

Расширить полномочия Командующего Коллективными миротворческими силами в Республике Таджикистан по управлению выделенными воинскими частями и подразделениями.
Ampliar las facultades del comandante de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz en la República de Tayikistán que está al mando de las unidades y subdivisiones militares.

Она продолжает соблюдать строгий режим безопасности и поддерживает тесные контакты с Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств и связь с российскими пограничными войсками.
La Misión siguió aplicando estrictas medidas de seguridad y manteniendo estrecho contacto con las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes, así como un enlace con las fuerzas fronterizas de Rusia.

МНООНТ поддерживала контакт с Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств и контактировала с российскими пограничными войсками по вопросам, представляющим взаимный интерес.
La MONUT se mantuvo en contacto con las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y con las fuerzas fronterizas rusas a efectos de examinar cuestiones de interés mutuo.

Поддерживать тесные контакты со сторонами в конфликте, а также тесную связь с Миссией СБСЕ в Таджикистане и с Коллективными миротворческими силами стран Содружества Независимых Государств в Таджикистане и пограничными войсками;
Mantenerse en estrecho contacto con las partes en el conflicto, así como mantener un estrecho enlace con la Misión de la CSCE en Tayikistán y con las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes en Tayikistán, así como con las fuerzas fronterizas;

Она поддерживала тесные контакты с Коллективными миротворческими силами СНГ в отношении обеспечения прекращения огня и безопасности и поддерживала связь с российскими пограничными войсками при решении вопросов, представляющих взаимный интерес.
Mantuvo estrechos contactos con las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes en relación con el mantenimiento de la cesación del fuego y la seguridad y permaneció en contacto con las fuerzas fronterizas rusas en relación con las cuestiones de interés mutuo.

Подчеркивая важное значение тесной связи между Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств в Таджикистане и пограничными войсками, с другой стороны.
Destacando la importancia de mantener un estrecho enlace entre la Misión de Observadores de las Naciones Unidas, por una parte, y las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes en Tayikistán y las fuerzas fronterizas, por la otra.

Поддерживать тесные контакты со сторонами, а также отношения сотрудничества с Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ), российскими пограничными силами и Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Таджикистане.
Mantener contactos estrechos con las partes y cooperar con las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), las fuerzas de fronteras de Rusia y la Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Tayikistán.

Тбилиси несколько раз призывало международное сообщество осудить то, что оно называет нарушениями прав человека со стороны абхазских властей де-факто и непринятием мер коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ).
En varias ocasiones, Tbilisi hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que condenara lo que consideraba violaciones de los derechos humanos por parte de las autoridades abjasias de facto, y la falta de acción de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

В том же письме Консультативный комитет просил также Генерального секретаря конкретно указать характер сотрудничества между МНООНТ и Миссией ОБСЕ, Коллективными миротворческими силами СНГ в Таджикистане и пограничными войсками, а также в какой степени эти войска оказывают содействие МНООНТ.
En la misma carta, la Comisión Consultiva también pidió a el Secretario General que indicara claramente la naturaleza de la cooperación entre la MONUT y la misión de la OSCE, las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la CEI en Tayikistán y las fuerzas fronterizas, así como la medida en que estas fuerzas prestan asistencia a la MONUT.

Приветствуя важный вклад, внесенный МООННГ и коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств( миротворческие силы СНГ) в дело стабилизации ситуации в зоне конфликта, и подчеркивая их приверженность тесному сотрудничеству между ними в выполнении их соответствующих мандатов.
Acogiendo con beneplácito las importantes contribuciones que han realizado la UNOMIG y las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI) a la estabilización de la situación en la zona en conflicto, y destacando la importancia que asigna a que cooperen estrechamente en la ejecución de sus mandatos respectivos.

Поддерживать тесные контакты со сторонами в конфликте, а также тесную связь с Миссией Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане и с Коллективными миротворческими силами стран Содружества Независимых Государств в Таджикистане и пограничными войсками;
Mantenerse en estrecho contacto con las partes en el conflicto, así como mantener un estrecho enlace con la Misión de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa en Tayikistán y con las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes en Tayikistán, así como con las fuerzas fronterizas;

Января 2006 года под председательством МООННГ в штабе Гальского сектора состоялась организованная на уровне министров встреча грузинской и абхазской сторон по вопросам безопасности, в частности в Гальском районе; в ней участвовал также Командующий Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ).
El 24 de enero de 2006 la UNOMIG presidió una reunión de nivel ministerial entre las partes georgiana y abjasia sobre cuestiones relativas a la seguridad, en particular, en el distrito de Gali, en el cuartel del sector de Gali; participó también el comandante de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

Поддержание тесных контактов со сторонами в конфликте, а также тесной связи с Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Таджикистане и с Коллективными миротворческими силами стран Содружества Независимых Государств( СНГ) в Таджикистане и пограничными войсками;
Mantenerse en estrecho contacto con las partes en el conflicto, así como mantener un estrecho enlace con la misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Tayikistán y con las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en Tayikistán, así como con las fuerzas fronterizas;

Выражая свое удовлетворение по поводу регулярных контактов между Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств, российскими пограничными войсками и Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Таджикистане.
Expresando su satisfacción por los contactos periódicos entre la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán y las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes, las fuerzas fronterizas rusas y la Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en Tayikistán.

Приветствуя поддержание Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане тесных контактов со сторонами, а также ее отношения сотрудничества с Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств, российскими пограничными силами и Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Acogiendo con satisfacción el estrecho contacto que mantiene la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán con las partes, así como sus vínculos de cooperación con la fuerza colectiva de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes, las fuerzas fronterizas rusas y la Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Подчеркивает необходимость дальнейшего развития тесного сотрудничества между Миссией и сторонами в конфликте, а также ее тесной связи с Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств, пограничными войсками и Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане;
Destaca la necesidad de que se fortalezca la estrecha colaboración existente entre la Misión y las partes en el conflicto, así como su estrecho enlace con las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes, con las fuerzas fronterizas y con la Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en Tayikistán;

Приветствуя поддержание Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) тесных контактов со сторонами, а также ее отношения сотрудничества с Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств( Миротворческие силы СНГ), российскими пограничными войсками и Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Celebrando el estrecho contacto que mantiene la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) con las partes, así como sus vínculos de cooperación con las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI), las fuerzas fronterizas rusas y la Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжать существующие тесные контакты Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане со сторонами в конфликте, а также ее тесную связь с Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств, российскими пограничными войсками и Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане.
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de que se sigan manteniendo los estrechos contactos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán con las partes en el conflicto, así como su estrecha relación con las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes, con las fuerzas fronterizas rusas y con la Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en Tayikistán.

Решение о Коллективных миротворческих силах в Республике Таджикистан.
Decisión sobre las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz en la República de Tayikistán.