ПОЛИЦЕЙСКИХ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• fuerza de policía
• fuerza policial
• fuerzas de policía
• fuerzas policiales

Примеры использования Полицейских сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Суда нет своих полицейских сил.
La Corte no cuenta con una fuerza policial propia.

Большое внимание уделяется также перестройке полицейских сил.
También se está examinando con suma atención la reestructuración de la fuerza policial.

Служебных помещениях полицейских сил МНООНС;
Una oficina para las fuerzas de policía de la ONUSAL;

Правительство просило оказать помощь в подготовке и оснащении полицейских сил;
El Gobierno solicitó asistencia para adiestrar y equipar a la fuerza de policía;

В Канаде существует три уровня полицейских сил: муниципальный, провинциальный и федеральный.
En Canadá, existen tres niveles de fuerzas policiales: municipal, provincial y federal.

Роль полицейских сил в миротворческой деятельности и постконфликтном миростроительстве.
Las funciones policiales en el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Он также вынес рекомендацию по поводу организационной структуры бурундийских полицейских сил.
También ha recomendado una estructura de organización para las fuerzas de policía de Burundi.

Обновление результатов анализа обучения и формирования полицейских сил Сьерра-Леоне.
Actualización del análisis de las actividades de capacitación y desarrollo de las fuerzas de policía de Sierra Leona.

Уважать решение о создании сомалийских полицейских сил, в состав которых войдут также представители различных ополчений.
Respetar la creación de una fuerza policial somalí en la que se integren también las fuerzas de las diversas milicias;

Продолжалось дальнейшее развитие многоэтнических полицейских сил, судебных органов и администрации.
Ha continuado el establecimiento de la policía, el poder judicial y la administración de carácter multiétnico en Brcko.

Общая численность сотрудников сомалийских полицейских сил, прошедших подготовку при содействии международного сообщества, в настоящее время составляет 5370 человек.
El número total de agentes de la Fuerza de Policía de Somalia, formados con asistencia internacional, asciende a 5.370.

Оратора интересуют сроки вступления в силу нового законопроекта, касающегося полицейских сил, а также обсуждается ли он в настоящее время министерствами.
La oradora pregunta acerca del plazo para la promulgación del nuevo proyecto de ley sobre la fuerza de policía y si actualmente dicho plazo está siendo examinado por los ministerios.

Остро ощущается отсутствие законных полицейских сил- как международных, так и местных, и поэтому данный вопрос необходимо решать в первоочередном порядке.
La ausencia de una fuerza policial legítima, tanto internacional como local, se hace sentir con intensidad y deberá resolverse con carácter prioritario.

Это предусматривает необходимость реорганизации приоритетных направлений деятельности полицейских сил для обеспечения того, чтобы проблеме насилия в отношении женщин уделялось должное внимание;
Con ese fin sería necesario que la fuerza policial reorganizara sus prioridades para que el problema de la violencia contra la mujer recibiera la atención que merece.

Тем не менее развертывание полицейских сил в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, продолжалось, хотя численность размещенного там персонала уменьшилась.
No obstante, continuó el despliegue de fuerzas policiales en la zona controlada por las Naciones Unidas, aunque se redujo el personal estacionado en la zona.

Данное подразделение действует при Штаб-квартире полицейских сил и входит в состав Управления по борьбе с организованной преступностью.
El Departamento es parte de la Fuerza Policial y también de la Oficina de lucha contra la delincuencia organizada.

Создание многоэтнических полицейских сил на всей территории Боснии и Герцеговины имеет основополагающее значение для обеспечения последовательного и массового возвращения беженцев.
El establecimiento de fuerzas de policía multiétnicas en todo Bosnia y Herzegovina es fundamental para la viabilidad de las repatriaciones en gran escala.

Эти международные курсы повышения специализации полицейских сил были совместно организованы министерством внутренних дел Италии и ИНТЕРЦЕНТРом.
Este curso de nacional de especialización superior para fuerzas de policía fue organizado conjuntamente por el Ministerio del Interior de Italia e INTERCENTER.

В соответствии с соглашением с министерством внутренних дел региональные отделения провели ряд учебных занятий для полицейских сил Эль- Аюна и Дахлы.
De conformidad con un acuerdo concertado con el Ministerio del Interior, las oficinas regionales organizaron una serie de sesiones de capacitación en derechos humanos para las fuerzas de policía de El Aaiún y Dajla.

Это включает обеспечение и поддержку признанных полицейских сил, действующих в соответствии с международно признанными стандартами и требованиями в отношении прав человека.
Esto incluye el mantenimiento y apoyo a una fuerza de policía reconocida que funcione con arreglo a las normas y los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Служащие Полицейских сил Сомали или члены вооруженных ополчений, одетые в полицейскую форму, вступали в боевые столкновения с сомалийскими военнослужащими изза доходов, получаемых от доходообразующих активов.
Agentes de la Fuerza de Policía de Somalia y milicianos con uniformes de policía también han participado en enfrentamientos con el ejército de Somalia por los activos generadores de ingresos.

Хорваты вооружились и организовались в рамках хорватских полицейских сил, тогда как сербы получили определенное количество оружия от бывшей Народной армии Югославии.
Los croatas se armaron y organizaron en el seno de las fuerzas policiales croatas, mientras que los serbios recibieron cierta cantidad de armas del ex ejército popular yugoslavo.

Главная обязанность Временных полицейских сил будет теперь заключаться в поддержании правопорядка под руководством Временного администратора и под наблюдением наблюдателей гражданской полиции.
A la Fuerza de Policía de Transición, bajo la autoridad del Administrador de Transición y la supervisión de la UNCIVPOL, le corresponderá ahora la responsabilidad principal del mantenimiento del orden público.

Нельзя считать малозначительными расходы на формирование и подготовку полицейских сил, военнослужащих и судейского корпуса в целях осуществления международных норм в области прав человека.
Los costos de formar y capacitar la fuerza policial, los militares y la judicatura para aplicar la legislación internacional sobre los derechos humanos no son insignificantes.

Формирование подлинно многоэтнических полицейских сил могло бы стать жизненно важной гарантией для возвращения меньшинств и в целом оказать позитивное воздействие на обстановку в области безопасности.
La formación de fuerzas de policía auténticamente multiétnicas podría ser una garantía fundamental para las minorías que regresan y tendría un saludable efecto general en la seguridad.

Цель УВКБ-- задействовать некий средний вариант, сочетающий развертывание полицейских сил или международных гражданских наблюдателей с укреплением местных правоприменительных механизмов.
El objetivo del ACNUR es poner en práctica una fórmula intermedia que combina el despliegue de fuerzas policiales o de observadores internacionales civiles con el fortalecimiento de los mecanismos locales de ejecución de las leyes.

Формирование дееспособных многоэтнических полицейских сил является крупным достижением, которое может служить примером для других районов, куда могут возвращаться беженцы.
La creación de una fuerza policial multiétnica activa es un logro digno de mención que puede servir de modelo para futuras zonas de regreso de la población desplazada.

Для того чтобы способствовать созданию деполитизированных и беспристрастных полицейских сил, их руководству следует воздерживаться от преждевременных публичных заявлений относительно виновности тех или иных лиц в совершении конкретных преступлений.
Un paso hacia una fuerza de policía despolitizada e imparcial sería que sus jefes dejaran de hacer declaraciones públicas prematuras sobre los presuntos culpables de delitos.

Решение предусматривает создание единых полицейских сил, действующих под руководством единой командной структуры совершенно независимо от полицейских структур двух Образований.
En el laudo se pide la creación de una fuerza policial unificada que opere bajo una estructura de mando única y con total independencia de los sistemas policiales de ambas entidades.