ПОДГОТОВКИ ПОЛИЦЕЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación de la policía
• formación de la policía
• de adiestramiento de la policía
• de instrucción policial
• de formación policial
• formación de los policías
• de entrenamiento de la policía
• capacitación policial
• de adiestramiento policial

Примеры использования Подготовки полицейских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка программ подготовки полицейских.
Desarrollo de la capacitación para la policía.

Кроме того, следует включить специальный раздел об уважении прав женщин в программу подготовки полицейских.
Además, durante la formación de los policías es conveniente incluir un aspecto importante relacionado con el respeto de los derechos de la mujer.

Таблица 3: Учащиеся Центра подготовки полицейских( ЦПП).
Cuadro 3 Estudiantes del Centro de Instrucción Policial(CIP).

Региональный центр подготовки полицейских, который базируется в Барбадосе, непосредственно занимается осуществлением текущей подготовки..
El Centro Regional de Capacitación de la Policía ubicado en Barbados despliega una gran actividad en el ámbito de la formación permanente.

Ii разработки программ подготовки полицейских работников;
Ii Elaborar programas para la capacitación de la policía;

Посещение города Кисангани и центра подготовки полицейских.
Visita de la ciudad de Kisangani y el centro de formación de la policía.

Особое значение имеют программы подготовки полицейских по вопросам расовой дискриминации.
Los programas de capacitación de la policía en materia de discriminación racial son especialmente importantes.

Изучение прав человека было включено в программы подготовки полицейских в начале 80- х годов.
A principios de 1980 se introdujo la educación en materia de derechos humanos en la formación de la policía.

Низкий уровень подготовки полицейских и нехватка людских и финансовых ресурсов затрудняет деятельность этого механизма55.
La falta de formación de los agentes de la policía y la escasez de recursos humanos y financieros hacen difícil que ese mecanismo pueda desempeñar sus funciones adecuadamente.

Iii восстановление центров подготовки полицейских сил;
Iii Rehabilitación de los centros de entrenamiento de la Policía;

Обратиться за технической помощью в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и подготовки полицейских, в частности, к УВКПЧ и ЮНИСЕФ.
Solicite asistencia técnica en materia de justicia de menores y formación de la policía, en particular el ACNUDH y el UNICEF.

ИККЕВ обнаружил слабые места в том, что касается подготовки полицейских по вопросам общинных и расовых отношений.
El Cuerpo de Inspectores de Policía observó que la formación de los policías presentaba algunas deficiencias en cuanto a las relaciones con la comunidad y las relaciones raciales.

Были организованы курсы повышения квалификации для специалистов по правам человека и курсы подготовки полицейских в северных пограничных областях.
Se impartieron cursos para instructores en derechos humanos, actualización de conocimientos, capacitación a policías en la frontera norte.

В Судане ПРООН оказала поддержку программам подготовки полицейских и военнослужащих по вопросам предупреждения насилия по признаку пола.
En el Sudán, el PNUD ha apoyado programas de capacitación para la policía y las fuerzas armadas sobre la prevención de la violencia de género.

За 2010 год не сообщалось о росте числа сотрудников, и осуществление программы подготовки полицейских было временно прекращено после землетрясения.
Para 2010, no se informó ningún aumento de los efectivos, pues el programa de capacitación de la policía se suspendió después del terremoto.

В работе<< круглого стола>gt; приняли участие как местные, так и международные эксперты, и был разработан справочник, который будет использован для подготовки полицейских.
Asistieron a la mesa redonda expertos tanto locales como internacionales y se preparó un manual que se utilizará para la capacitación de la policía.

Что касается подготовки полицейских, то она включает систематические занятия по вопросам гражданских прав и прав человека, закрепленных международными конвенциями.
La capacitación de los policías comprende un estudio sistemático de los derechos civiles y los derechos humanos reconocidos en las convenciones internacionales.

Частичная экономия средств по статье программ подготовки полицейских была обусловлена тем фактом, что численность полицейских сил не достигла предусмотренного уровня.
Las economías parciales realizadas en materia de programas de instrucción policial se debieron a que la fuerza de policía no alcanzó el número de efectivos previsto.

Улучшения подготовки полицейских сил и других сил безопасности в целях пресечения нарушений и ущемления прав детей силами безопасности;
Mejorar el adiestramiento de la policía y de otras fuerzas de seguridad para prevenir las violaciones y los abusos de los derechos de los niños por parte de las fuerzas de seguridad.

Сотрудники полиции и служащие вооруженных сил по всей стране прошли обучение в области прав человека, являющееся ключевым элементом программ подготовки полицейских.
La policía y las fuerzas armadas de todo el país recibían capacitación en derechos humanos, que era un elemento básico de los programas de formación de la policía.

По мнению УСВН, местные программы подготовки полицейских хорошо разработаны и осуществляются на профессиональном уровне в рамках всех трех проверенных миссий.
En opinión de la OSSI, los programas locales de capacitación de la policía estaban bien formulados y funcionaban de manera profesional en las tres misiones examinadas.

Национальное полицейское управление также занимается составлением справочника о потерпевших от преступлений, который будет использоваться на курсах подготовки полицейских.
En la Jefatura Nacional de Policía también se compila información sobre víctimas de delitos para incorporarla en un manual que se utilizará en la capacitación de policías.

Введение в действие в текущем году новой системы подготовки полицейских на основе учебной программы, разработанной комиссией, в состав которой входят представители гражданского общества;
La implantación, en 2000, de un nuevo sistema de formación policial con un plan de estudios elaborado por una junta que incluye a representantes de la sociedad civil;

Долгосрочную базовую учебную подготовку по вопросам полицейских функций в центре подготовки полицейских в Касапе прошли 500 курсантов, т. е. меньше запланированных 1350 человек.
Cadetes recibieron capacitación básica a largo plazo sobre funciones de policía en el centro de adiestramiento de policía de Kasapa, cifra inferior a la prevista de 1.350 cadetes.

Создание силами МООННГ 2 центров подготовки полицейских( 1 в Гали и 1 в Зугдиди) для 50 сотрудников местных правоохранительных органов при финансовой поддержке внешних доноров.
Establecimiento de 2 dependencias de adiestramiento policial patrocinadas por la UNOMIG(una en Gali y otra en Zugdidi) para 50 agentes de policía locales, financiadas por donantes externos.

Что касается профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, то г- н€ Нараи говорит, что изучение Конвенции входит в программу подготовки полицейских.
A propósito de la formación de los funcionarios encargados de aplicar las leyes, el Sr. Naray dice que el estudio de la Convención es parte del programa de formación de la policía.

В программы подготовки полицейских школ и колледжей, а также Национальной полицейской академии включены всеобъемлющие курсы по вопросам прав человека.
En el programa de estudios de las escuelas e institutos de adiestramiento de la policía y en la Academia Nacional de Policía se han incluido módulos integrados de derechos humanos.

Он также приветствует инициативы на предмет правозащитной подготовки полицейских работников, но отмечает, что после такой подготовки поведение полиции следует подвергать мониторингу.
El Comité celebra asimismo las gestiones realizadas para dar al personal de la policía formación en derechos humanos, pero estima que se habrá de supervisar luego su comportamiento.

В рамках подготовки полицейских все вновь принятые на работу сотрудники в течение половины дня знакомятся с информацией по различным аспектам преступлений, совершаемых на почве ненависти;
Como parte de la formación de la policía, todos los nuevos miembros reciben una formación de medio día sobre los distintos aspectos de los delitos instigados por el odio;

Благодаря суровым санкциям и улучшению подготовки полицейских путем их ознакомления с принципами недискриминации и нерасистского поведения применение насилия сотрудниками полиции сокращается.
Con fuertes medidas disciplinarias y una mejor formación de los policías inculcándoles principios no discriminatorios y sensibilizándolos a las actitudes no racistas, tiende a disminuir la violencia policial.