ПОДГОТОВКИ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación del personal
• capacitación de los funcionarios
• formación del personal
• formación de los agentes
• capacitar al personal
• capacitación de los agentes
• formación de los funcionarios
• formando al personal
• impartir capacitación
• capacitar a los agentes
• capacitación de los oficiales
• capacitar a funcionarios
• formación de los miembros
• formar a los funcionarios
• la formación de oficiales
• adiestramiento de los agentes
• impartió formación

Примеры использования Подготовки сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Программы подготовки сотрудников.
VI. PROGRAMAS DE CAPACITACIÓN PARA FUNCIONARIOS.

Отсутствие постоянной или периодической подготовки сотрудников;
Inexistencia de actividades permanentes o periódicas de capacitación del personal;

Ii. организация подготовки сотрудников.
II. FORMACIÓN DE LOS AGENTES DE ORDEN PÚBLICO.

Поддержка подготовки сотрудников, занимающихся контролем за передачей.
Apoyar la capacitación de los agentes encargados del control de las transferencias.

Ii осуществление программы подготовки сотрудников на постоянной основе;
Ii Un programa permanente de capacitación de empleados;

Продолжались также учебные мероприятия в целях повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников судебной системы.
Continuaron asimismo las actividades de fomento de la capacidad del personal judicial.

Регулярно оценивать систему подготовки сотрудников правоохранительных органов.
Evaluar periódicamente la formación impartida a sus agentes de las fuerzas del orden.

Приобретение пяти комплектов методической литературы( КМЛ) для подготовки сотрудников служб безопасности.
Adquisición de cinco maletines pedagógicos normalizados(MPN) para la formación del personal dedicado a la seguridad.

Укрепление программ подготовки сотрудников, специализирующихся на борьбе с дискриминацией;
Fomento de programas de formación de personal especializado en la lucha contra la discriminación;

Начало проведения правительством Либерии подготовки сотрудников Береговой охраны.
El Gobierno de Liberia inicia el adiestramiento del personal de la Guardia Costera.

НППК уточняет ориентиры для подготовки сотрудников системы национального образования.
El plan nacional de formación detalla las orientaciones para la formación del personal encargado de la educación nacional.

Содействовать участию неправительственных организаций в программах подготовки сотрудников правоохранительных органов;
Fomentar la participación de las ONG en la capacitación de los agentes del orden; y.

Справочник будет использоваться для подготовки сотрудников антимонопольного органа Индонезии.
El manual será utilizado para formar a los funcionarios de la Autoridad de la Competencia de Indonesia.

Подготовки сотрудников проектов и технических и финансовых партнеров в вопросах, касающихся проведения социально-экономического анализа с учетом гендерного подхода;
Formación del personal de proyectos y de los colabores técnicos y financieros en análisis socioeconómico en función del género;

В этой связи вновь говорилось о значении подготовки сотрудников правоохранительных органов.
A ese respecto, se reiteró la importancia de capacitar a los agentes del orden.

В деле подготовки сотрудников правоприменительных органов Куба всегда выдвигала на первое место принцип уважения к жизни человека и личной неприкосновенности.
En la formación del personal encargado de la aplicación de la ley en Cuba ha primado el principio ético del respeto a la vida y a la integridad personal.

Особенно важной мерой считается интенсификация подготовки сотрудников правоохранительных учреждений.
Intensificar la formación de los miembros de las fuerzas del orden se considera particularmente importante.

Пять курсов, проведенных за последнее время для подготовки сотрудников финансовых учреждений по вопросам заполнения официальных формуляров для отправки сообщений.
Recientemente se han impartido 5 cursos para capacitar al personal de las instituciones financieras en el llenado del formato oficial para el envío de reportes.

В основе подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений лежит принцип запрета на применение пыток, унизительных процедур, избиений и оскорблений заключенных и жестокого обращения с ними.
Un aspecto esencial de esta formación del personal de esos establecimientos es la estricta prohibición de torturar, humillar, golpear, insultar y maltratar a presos y reclusos.

Помимо этого, он рекомендовал в процессе подготовки сотрудников правоохранительных органов принимать во внимание международные правозащитные стандарты.
Además, recomendó que en la capacitación de los agentes de las fuerzas del orden se tuvieran en cuenta las normas internacionales de derechos humanos.

В отношении подготовки сотрудников Независимого органа по борьбе с коррупцией Монголия отметила, что они обучаются на курсах английского языка.
Respecto de la capacitación de los funcionarios de la Autoridad Independiente de Lucha contra la Corrupción, Mongolia señaló que los funcionarios habían recibido capacitación en inglés.

Сомали необходима помощь международных экспертов- юристов для подготовки сотрудников сил безопасности по вопросам прав человека и для пересмотра ее Уголовного кодекса.
Somalia necesitaba recibir más asistencia de expertos internacionales en materia jurídica para capacitar al personal de las fuerzas de seguridad en el respeto a los derechos humanos y reformar su Código Penal.

Данная оценка ляжет в основу разработки плана усовершенствования управления запасами оружия и подготовки сотрудников оружейных складов.
La evaluación servirá de base para la formulación de un plan de mejoras de la gestión de existencias y la capacitación de los funcionarios encargados de esa tarea.

Повышения осведомленности о проблеме в общинах, подвергающихся риску торговли людьми, подготовки сотрудников полиции и иммиграционной службы и работы с детьми в школах; и.
La sensibilización de las comunidades en riesgo respecto del problema, la capacitación de los funcionarios policiales y de inmigración y el trabajo con los niños en las escuelas; y.

Был повышен уровень подготовки сотрудников правоприменительных структур в области правозащитного просвещения, в том числе по правам мигрантов и детей.
Se ha reforzado la capacitación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en el área de la educación en derechos humanos, incluidos los derechos de los migrantes y los niños.

Делегация не в состоянии представить запрошенную информацию по вопросам подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений, содержания учебных программ и проведения подготовки без отрыва от работы.
La delegación de Guatemala no dispone de la información solicitada sobre la formación del personal de prisiones, los programas de estudios y la cuestión de la capacitación en el servicio.

Что касается подготовки сотрудников Министерства внутренних дел, то был создан центр подготовки для желающих повысить свою квалификацию или пройти переподготовку.
Refiriéndose a la capacitación de los funcionarios del Ministerio del Interior, la oradora dice que se estableció un centro de formación profesional para los que quieran perfeccionarse o volver a capacitarse.

Королевскому правительству следует продолжать борьбу с торговлей людьми путем надлежащей подготовки сотрудников правоохранительных органов и ужесточения соблюдения закона.
El Gobierno Real debe seguir luchando contra la trata de seres humanos mediante la debida formación de los agentes del orden público y la consolidación del cumplimiento de la ley.

Один из представителей подчеркнул важность усиления подготовки сотрудников по озону и таможенных сотрудников в области борьбы с незаконным оборотом.
Un representante destacó la importancia de fortalecer la capacitación de los funcionarios del ozono y de los funcionarios de aduanas en la esfera de la lucha contra el tráfico ilícito.

Государству- участнику следует представить точную информацию о принятых по этим жалобам мерах, а также повысить качество подготовки сотрудников полиции всех должностных уровней.
El Estado Parte debería proporcionar información precisa sobre las medidas adoptadas a tenor de esas informaciones y mejorar la formación de los agentes en todos los niveles jerárquicos del cuerpo de policía.