ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacitación del personal
• formación del personal
• de capacitación para funcionarios
• la capacitación de personal
• capacitación de el personal

Примеры использования Профессиональной подготовки персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение квалификации и профессиональной подготовки персонала.
Capacitación y perfeccionamiento del pesonal.

Профессиональной подготовки персонала и обращения с радиоактивными отходами.
Educación del personal y gestión de desechos radioactivos.

Отдел подбора и профессиональной подготовки персонала.
División de Contratación y Formación de Personal.

Объединенный центр повышения квалификации и профессиональной подготовки персонала Миссии.
Centro Integrado de Formación y Capacitación de Personal.

Создание центра профессиональной подготовки персонала пенитенциарных учреждений.
Establecimiento del Centro de Formación del Personal de las instituciones penitenciarias.

Инвестирование в программы профессиональной подготовки персонала.
Inversión en programas de formación profesional del personal.

Проверенные страновые отделения, в которых имеется план профессиональной подготовки персонала.
Oficinas en los países que han hecho auditoría, con un plan de capacitación de personal.

Консультативный комитет признает важность профессиональной подготовки персонала, занимающегося закупочной деятельностью.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia de la capacitación del personal de adquisiciones.

Участие в программах повышения квалификации и профессиональной подготовки персонала:.
Participación en programas de perfecciona-miento y formación de personal:.

Эффективное использование третьей очереди ИМИС; обеспечение эффективного функционирования программы и профессиональной подготовки персонала.
Ejecución eficaz del modulo 3 del SIIG; programa en buen funcionamiento y personal capacitado.

Включение вопросов этики в программы профессиональной подготовки персонала.
Incorporación de los principios éticos en los programas de capacitación del personal.

Генеральный секретарь признателен за то, что отмечен прогресс, достигнутый в области профессиональной подготовки персонала.
El Secretario General agradece que se reconozca los progresos logrados en materia de capacitación del personal.

Группа экспертов подробно изучила характер профессиональной подготовки персонала Группы по вопросам эмбарго.
El Grupo examinó detalladamente el alcance de la capacitación que se imparte al personal de la dependencia de vigilancia del embargo.

Согласно ответам, полученным инспекторами, лишь в ЮНИСЕФ есть руководящие принципы для оценки профессиональной подготовки персонала.
Según las respuestas recibidas por los Inspectores, solamente el UNICEF tiene directrices para evaluar las actividades de formación del personal.

В настоящее время мы хотели бы обеспечить дальнейшее развитие профессиональной подготовки персонала в комплексных многонациональных рамках.
Ahora quisiéramos que se siguiera perfeccionando la capacitación de personal en las complejas tareas del personal multinacional.

Поддержка конечных пользователей по вопросам эффективного использования компьютеров благодаря использованию справочных служб и организации профессиональной подготовки персонала;
Apoyo al usuario final para el uso eficaz de computadoras mediante servicios de asistencia al usuario y formación del personal;

Некоторую сумму денег следует ежегодно специально выделять на цели профессиональной подготовки персонала в организацияхбенефициарах.
Cada año debería reservarse cierta cantidad de dinero para destinarla específicamente a la capacitación de personal en las organizaciones subvencionadas.

Два- в области профессиональной подготовки персонала предприятия( состоящего почти из одних женщин) для занятия руководящих постов и урегулирования типично женских конфликтов.
Dos cursos de formación para el personal(casi exclusivamente femenino), con miras al acceso a puestos de responsabilidad y de gestión de conflictos típicamente femeninos.

Утвержденные мероприятия по улучшению ЮНИСПАЛ и программы профессиональной подготовки персонала Палестинской администрации будут осуществляться при меньшем объеме ресурсов.
Las mejoras encomendadas del UNISPAL y del programa de capacitación del personal de la Autoridad Palestina se llevarían a cabo con menos recursos.

Повышение степени функциональности системы финансового и материально-технического обеспечения путем улучшения качества данных, совершенствования процессов и профессиональной подготовки персонала;
Aumentar la eficiencia del Sistema Financiero y Logístico mejorando la calidad de los datos, la dinámica de los procesos y la capacitación del personal;

Эта Группа будет заниматься обеспечением профессиональной подготовки персонала в области управления проектами, включая планирование, осуществление и оценку.
La Dependencia proporcionará ayuda para la formación de personal en gestión de proyectos, incluidas la planificación, la ejecución y la evaluación.

Программа профессиональной подготовки персонала включает изучение и претворение в жизнь принципов справедливого и равного обращения со всеми лицами.
En el programa de capacitación del personal se incluye la sensibilización acerca de los principios de trato justo y equitativo de todas las personas, y el compromiso con su cumplimiento;

Кроме того, в настоящее время разрабатывается программа профессиональной подготовки персонала миссий высокого уровня по вопросам административного управления и управления ресурсами.
Además, en la actualidad se está elaborando un programa de capacitación para funcionarios superiores de las misiones en materia de administración y gestión de los recursos.

После принятия Советом резолюции 2006/ 36 в доклады также включается специальный раздел, посвященный вопросам развития потенциала и профессиональной подготовки персонала Организации Объединенных Наций.
Desde que el Consejo aprobó la resolución 2006/36, los informes han incluido también una sección específica sobre el desarrollo de la capacidad y la formación del personal de las Naciones Unidas.

Информирование и улучшение профессиональной подготовки персонала заведений, занимающихся вопросами ДПБ( прием и информирование пациентов, оказание им всесторонней помощи…);
La sensibilización y mejora de la formación del personal de los establecimientos que realizan interrupciones voluntarias del embarazo(acogida, información y apoyo entre otras cosas);

Одна из делегаций отметила прогресс, достигнутый Фондом в совместной деятельности по разработке и осуществлению программ, особенно в области профессиональной подготовки персонала и распространения руководящих принципов.
Una delegación observó que la organización había hecho progresos en la programación conjunta, especialmente en la capacitación de su personal y en la difusión de las directrices.

С учетом этой угрозы необходимо совершенствовать системы и принципы обеспечения безопасности и программу профессиональной подготовки персонала по вопросам безопасности, а также обеспечить наличие хорошо разработанных планов и процедур эвакуации.
Esas amenazas requieren contar con mejores sistemas, políticas y capacitación de personal en el ámbito de la seguridad y planes y protocolos de evacuación bien diseñados.

Миссия также продолжала работать с другими партнерами над наращиванием потенциала национальных средств массовой информации путем обеспечения профессиональной подготовки персонала печатных и электронных СМИ.
Asimismo, la Misión ha seguido colaborando con otros asociados a fin de desarrollar la capacidad de los medios de comunicación nacionales mediante la formación de personal para los medios en formato impreso y electrónico.

Таким образом, основное внимание в рамках программ профессиональной подготовки персонала УВКБ уделяется правам ребенка, позволяющей регистрировать факты нарушения таких прав.
De esta manera, en los programas de capacitación para el personal del ACNUR se hace hincapié en los derechos de los niños, a fin de que puedan reconocerse las violaciones de tales derechos.

В этой связи просьба представить дополнительную информацию о создании Центра профессиональной подготовки персонала пенитенциарных учреждений в рамках нового Закона об исполнении наказаний.
A este respecto, sírvanse facilitar más información sobre el establecimiento del Centro de Formación del Personal de las Instituciones Penitenciarias en el marco de la nueva Ley de ejecución de penas.