ПОДГОТОВКЕ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• redacción
• preparación del proyecto
• preparar un proyecto
• redactar
• elaboración de un proyecto
• elaborar un proyecto
• formulación del proyecto
• la preparación de proyectos
• los preparativos del proyecto
• formular el proyecto

Примеры использования Подготовке проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовке проекта договора о луне и других небесных телах.
Borrador del tratado relativo a la Luna y otros cuerpos celestes.

Каждый член подкомиссии составляет записки, которые рассматриваются при подготовке проекта.
Cada miembro preparará notas que se tendrán en cuenta al preparar el proyecto.

Началась работа по подготовке проекта исследования о лучших примерах такой борьбы.
Han comenzado los trabajos encaminados a preparar un proyecto de estudio sobre las mejores prácticas.

Специальный докладчик с самого начала принимал непосредственное участие в подготовке проекта.
El Relator Especial había participado estrechamente en la preparación de este proyecto desde su iniciación.

Глава катарской комиссии по подготовке проекта кодекса по судопроизводству.
Director de la Comisión de Qatar encargada de elaborar el proyecto de código para la judicatura.

Государство Кувейт просило эту организацию направить экспертов для оказания помощи в подготовке проекта законодательства.
El Estado de Kuwait pidió que esta organización enviara expertos para ayudar a formular el proyecto de ley.

В рамках этого проекта была оказана поддержка в подготовке проекта Декларации арабских стран.
Este proyecto promueve la redacción de un proyecto de Declaración árabe sobre desarrollo social.

Определению блоков и подготовке проекта методических таблиц для тома II этого руководства;
Selección de grupos temáticos y preparación de proyectos de fichas metodológicas para el volumen II del Manual;

Группа друзей Сопредседателей открытого состава помогла Сопредседателям в подготовке проекта рекомендаций.
Un Grupo de Amigos de los Copresidentes, de composición abierta, les prestó asistencia en la preparación de los proyectos de recomendación.

ЮНКТАД продолжала оказывать помощь Малайзии в подготовке проекта закона о конкуренции и соответствующих принципов его применения.
La UNCTAD siguió prestando asistencia a Malasia en la elaboración del proyecto de ley sobre la competencia y sus directrices de aplicación.

НСДЖ принял новый подход к подготовке проекта плана улучшения положения женщин в рамках шестого национального плана, охватывающего период 2007- 2012 годов.
El Consejo adoptó un nuevo enfoque para la elaboración del proyecto del plan de promoción de la mujer en el sexto plan nacional para el periodo 2007-2012.

В январе 2004 года Германия оказала секретариату содействие в подготовке проекта унифицированной формы представления данных в соответствии со статьей 3.
En enero de 2004 Alemania ayudó a la secretaría a elaborar un proyecto de formato normalizado para la presentación de informes con arreglo al artículo 3.

Продолжала оказываться помощь в подготовке проекта нового морского кодекса Эфиопии, соответствующего ее новому статусу страны, не имеющей выхода к морю.
Continúa la labor relativa a prestar asistencia para la redacción de un nuevo código marítimo para Etiopía, correspondiente a su nueva condición de país sin litoral.

Принимает к сведению доклад третьего совещания Группы экспертов по подготовке проекта договора или конвенции о создании безъядерной зоны в Африке 7/;
Toma nota del informe de la tercera reunión del Grupo de Expertos encargado de elaborar un proyecto de tratado o convención sobre la desnuclearización de Africa 7/;

Достигнут значительный прогресс в подготовке проекта федеральной конституции Сомали, которая будет скоро вынесена на всенародное обсуждение.
Se han logrado avances notables en la redacción del borrador de la constitución federal de Somalia, que se someterá al pueblo dentro de poco.

Мы активно участвовали в неофициальных консультациях на всех их этапах, что привело к подготовке проекта резолюции, который содержится в документе А/ 62/ L. 27.
Participamos activamente en todas las etapas de consultas oficiosas que llevaron a la formulación del proyecto de resolución que figura en el documento A/62/L.27.

Она также приветствует усилия Комитета по подготовке проекта замечаний общего порядка, касающихся выполнения статьи 14 Конвенции.
El Estado parte también celebra los esfuerzos del Comité para elaborar un proyecto de observación general sobre la aplicación del artículo 14 de la Convención.

Приветствует прилагаемые Международным агентством по атомной энергии усилия по подготовке проекта конвенции о безопасности обращения с радиоактивными отходами;
Acoge con beneplácito los esfuerzos que hace el Organismo Internacional de Energía Atómica para elaborar un proyecto de convención sobre la gestión segura de los desechos radiactivos;

Индонезия считает такую работу Совета по подготовке проекта резолюции безответственной и не отвечающей самым элементарным нормам профессионализма.
Indonesia considera que esta forma de trabajar del Consejo al redactar la resolución es irresponsable y peca contra las más elementales normas de profesionalidad.

Выражает свою признательность Рабочей группе Комиссии по правам человека за проделанную ею работу по подготовке проекта декларации о правах коренных народов;
Expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos por la labor que ha llevado a cabo para elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas;

Эти материалы были приняты во внимание при подготовке проекта принципов и руководящих положений в отношении права на оспаривание законности задержания.
Estas contribuciones se han tenido en cuenta al preparar el proyecto de principios y directrices sobre el derecho a recurrir la legalidad de la detención.

Она выразила признательность за совместные усилия странового отделения, линейных министерств и учреждений в подготовке проекта ДСП.
Expresó su agradecimiento por los esfuerzos realizados conjuntamente por la oficina del UNICEF en el país y los ministerios e instituciones competentes en la preparación del proyecto de documento del programa para el país.

Она лично принимала участие в подготовке проекта, который охватывает все вопросы, механизмы и мониторинг гендерного равенства.
La oradora participó en la elaboración del proyecto de ley, que se refiere a todas las cuestiones relativas a la igualdad de género, así como a los mecanismos y el sistema de supervisión requeridos.

В подготовке проекта рекомендаций для рассмотрения и утверждения совещанием Сопредседателям оказывала помощь Группа друзей Сопредседателей открытого состава.
Un Grupo de Amigos de los Copresidentes, de composición abierta, les prestó asistencia en la preparación de proyectos de recomendación para su consideración y aprobación por la reunión.

Базисные параметры международного права учитывались при подготовке проекта конституции Российской Федерации, который выносится на всенародный референдум в декабре 1993 года.
Al elaborar el proyecto de constitución de la Federación de Rusia, que se sometería a referéndum en diciembre de 1993, se tuvieron en cuenta las líneas generales del derecho internacional.

При подготовке проекта бюджета ЮНФПА учитывал решение 2007/ 15 Исполнительного совета при проведении обзора политики ЮНФПА, касающейся косвенного возмещения расходов.
Al preparar el proyecto de presupuesto, el UNFPA tuvo en cuenta la decisión 2007/15 de la Junta Ejecutiva sobre el examen de la política del UNFPA relativa a la recuperación de gastos indirectos.

В настоящее время одна из их приоритетных задач заключается в подготовке проекта стратегий и процедур, касающихся закупочной деятельности, для рассмотрения Секретариатом.
Actualmente, una de sus tareas prioritarias es la elaboración de proyectos de políticas y procedimientos relativos a las adquisiciones para ser sometidos a la consideración de la Secretaría.

Группа также оказала содействие в подготовке проекта правил и процедур Канцелярии для рассмотрения жалоб и организовала подготовку для ее сотрудников по вопросам применения таких процедур.
La Dependencia también ayudó a preparar el proyecto de reglamento de la Oficina para la tramitación de denuncias y capacitó a su personal en el uso de esos procedimientos.

Делегация оратора готова участвовать в подготовке проекта предложений для осуществления новой процедуры определения объема компенсации государствам- членам.
La delegación de Bangladesh está dispuesta a trabajar en la elaboración de proyectos para la aplicación de un nuevo procedimiento de fijación de los reembolsos a los Estados Miembros.

Европейское сообщество сообщило о подготовке проекта директивы и добровольных соглашений о снижении энергопотребления при использовании товаров и услуг, приобретаемых государственным сектором.
La Comunidad Europea informó de la redacción de un proyecto de directiva y de acuerdos voluntarios sobre la reducción del consumo de energía en los bienes y servicios contratados por el sector público.