ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación técnica
• formación técnica
• de capacitación técnica
• preparativos técnicos
• preparación técnica
• el adiestramiento técnico
• la preparación técnica

Примеры использования Технической подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технической подготовки.
La formación técnica.

Курсы технической подготовки.
Cursos de preparación técnica.

Технической подготовки к выборам;
La preparación técnica de las elecciones.

Это было до моей технической подготовки.
Fue antes de mi entrenamiento técnico.

Меры технической подготовки были выполнены.
Se concluyeron los preparativos técnicos.

Гамбийский институт технической подготовки;
Instituto de Formación Técnica de Gambia;

Расширение технической подготовки персонала;
Aumentar la capacidad técnica del personal;

Национальный институт технической подготовки, 1999 год.
Instituto Nacional de Formación Tecnológica, 1999.

Для технической подготовки учебных материалов в печатном виде Отдел использует системы компьютерной верстки.
La División utiliza un programa de edición electrónica para la preparación técnica de los materiales de capacitación en formato impreso.

Максимальная продолжительность технической подготовки составляет 1760 часов.
La formación técnica tiene una duración máxima de 1.760 horas.

В области образования, технической подготовки, доступа к кредитам и владения землей мужчины находятся в более выгодном положении.
Las mujeres están detrás de los hombres en materia de educación, capacitación tecnológica, acceso al crédito y propiedad de la tierra.

Организовать интенсивные программы технической подготовки для сотрудников полиции, прокуроров и судей;
Organización de programas intensivos de formación técnica destinados a funcionarios de policía, fiscales y jueces;

КОПАС приняла к сведению представленную правительством информацию о существующих соглашениях с несколькими странами в отношении технической подготовки военного персонала.
La COPAZ tomó nota de la información allegada por el Gobierno sobre los convenios en vigor con varios países respecto de la formación técnica del personal militar.

Для молодежи организованы программы технической подготовки, в том числе с помощью государственно- частных партнерств.
Se han proporcionado programas de formación técnica a los jóvenes, incluso mediante alianzas público-privadas.

Большая часть усилий по развитию потенциала и системы технической подготовки в регионе ориентирована на женщин.
Buena parte de las actividades de fomento de la capacidad y formación técnica que se realizan en la región están destinadas a las mujeres.

Вместе с тем прогресс в деле технической подготовки выборов еще не настолько значителен, чтобы оправдать созыв такой конференции.
Sin embargo, los avances realizados en los preparativos técnicos para las elecciones no han sido suficientes para justificar la celebración de la conferencia prevista.

Пока какого-либо заметного увеличения объема финансирования технической подготовки в этой области за этим призывом не последовало.
Este llamamiento todavía no ha tenido como respuesta un aumento apreciable de la financiación para la capacitación técnica en esta esfera.

Специалисты отметили, что отдача от технической подготовки была в целом более очевидной, чем от нетехнических учебных мероприятий.
Los evaluadores señalaron que, en general, las actividades de capacitación técnica producían resultados más evidentes que las actividades de índole no técnica..

Отдел использовал своЮ настольную издательскую программу для технической подготовки восьми томов учебных материалов в бумажной форме.
La División utilizó su programa de edición electrónica para la preparación técnica de las copias impresas de los ocho volúmenes de materiales de capacitación.

Помимо этого, было проведено несколько курсов технической подготовки по вопросам конкурентоспособности и инновационной деятельности в Аргентине, Мексике, Перу, Уругвае и Чили.
Además, se impartieron varios cursos de formación técnica sobre competitividad e innovación en la Argentina, Chile, México, el Perú y el Uruguay.

В ходе периода технической подготовки, последовавшего за этим совещанием, была сформирована группа, ответственная за подготовку прототипа западноафриканской СИСЕИ.
Durante un período de formación técnica posterior a la mesa redonda, se formó un equipo encargado de preparar un prototipo de SISEI del África occidental.

В пункте 2 Совет постановил, что меры в отношении вооружений и технической подготовки не распространяются более на правительство Демократической Республики Конго.
En el párrafo 2, el Consejo decidió que las medidas relativas a las armas y el adiestramiento técnico dejaran de aplicarse al Gobierno de la República Democrática del Congo.

Генеральный секретарь сообщил о выполнении следующих важных работ в областях закупок, разработки функций, технической подготовки и управления преобразованиями:.
Las actividades fundamentales de que informa el Secretario General en los ámbitos de las adquisiciones, el diseño funcional, la preparación técnica y la gestión del cambio son las siguientes:.

Предотвратить осуществление с КНДР финансовых операций и обеспечение для нее технической подготовки, консультативной поддержки, услуг и помощи по вопросам:.
Impedir la transferencia desde o hacia la República Popular Democrática de Corea de las transacciones financieras, la capacitación técnica, el asesoramiento, los servicios y la asistencia relacionados con:.

Пройти альтернативный курс непрерывной профессиональной подготовки, организуемый центрами поощрения занятости в сотрудничестве с центрами профессиональной технической подготовки ОAEД;
Asistir a un curso alternativo de formación continua en colaboración con los centros de promoción del empleo y los Centros de Formación Técnica Profesional de la OAED;

Международное сообщество полностью выполнило свои обязательства с точки зрения финансирования и технической подготовки процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La comunidad internacional ha colmado las expectativas en el cumplimiento de sus obligaciones en cuanto a la financiación y la preparación técnica del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Они предоставляли основные услуги в области реабилитации, направляли нуждающихся в лечении к врачам- специалистам и оказывали взрослым инвалидам помощь в получении необходимой технической подготовки и в трудоустройстве.
Se prestaron servicios de rehabilitación básica, se remitieron pacientes a especialistas y se ayudó a adultos discapacitados a obtener formación técnica y empleo adecuados.

Усиление технической подготовки для оценки уязвимости, комплексной оценки, управления природоохранной деятельностью и разработки адаптационных вариантов;
Mejoramiento de la capacitación técnica para la valoración de la vulnerabilidad, la valoración integrada, la gestión ambiental y el desarrollo de opciones de adaptación;

В соответствии с этой программой предполагается повысить авторитет традиционных акушерок путем повышения качества их технической подготовки и усилить поддержку и исследования традиционных методов лечения.
El programa se propone elevar el perfil de las comadronas mediante capacitaciones técnicas de buena calidad y el reforzamiento e investigación de formas tradicionales de tratamiento a los problemas de salud.

Оратор спрашивает Специального докладчика, как он собирается применять по месту работы свою рекомендацию об организации технической подготовки по положениям Декларации для руководящих работников государственных органов.
Pregunta al Relator Especial cómo considera aplicar en el lugar de trabajo su recomendación de dispensar formación técnica sobre la Declaración a los responsables de las administraciones públicas.