ВОЕННОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• entrenamiento militar
• adiestramiento militar
• formación militar
• instrucción militar
• capacitación militar
• de preparación militar
• la educación militar
• de los preparativos militares

Примеры использования Военной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соотношение военной подготовки и академического образования.
Correlación entre la preparación militar y la formación académica.

Мы гордимся нашими программами военной подготовки.
Nos enorgullecemos de nuestra educación y entrenamiento de combate.

Центр военной подготовки по вопросам операций в поддержку мира.
Centro de Capacitación Militar para las Operaciones de Apoyo a la Paz.

Осуществление любой военной подготовки для применения химического оружия;
Participar en actividades de preparación militar para usar armas químicas;

За некоторыми исключениями, требуются лицензии и на предоставление военной подготовки.
También se exigen licencias, con ciertas excepciones, para impartir capacitación militar.

После прохождения военной подготовки Фридрих Людвиг стал страстным охотником в солдатом.
Después de su formación militar, Federico Luis se convirtió en un apasionado cazador y soldador.

Целью учений явилось совершенствование военной подготовки в горных и лесных условиях.
Los ejercicios tuvieron por objeto elevar la preparación militar en condiciones montañosas y boscosas.

Они находились в аэропорту в ожидании вылета после недавнего завершения курса военной подготовки.
En el aeropuerto estaban esperando un avión después de haber concluido su instrucción militar.

Организация военной подготовки для бахрейнских граждан в лагерях<< Хезболлы>gt; за рубежом;
Impartir entrenamiento militar a ciudadanos bahreiníes en campamentos de Hizbullah en el extranjero;

В 2008 году проведен анализ программ военной подготовки с позиций учета в них гендерного фактора и культуры мира.
En 2008 realizó la revisión curricular de la formación militar desde una PEG y cultura de paz.

В 1984 году он был направлен ООП для прохождения специальной военной подготовки в Ираке, где он оставался до 1988 года.
En 1984 fue enviado por la OLP para recibir un entrenamiento militar especial en el Iraq, donde permaneció hasta 1988.

Кроме того, в каждый вводный курс военной подготовки включено обучение по вопросам права вооруженных конфликтов.
Además, todos los cursos introductorios de adiestramiento militar incluyen instrucción en el derecho de los conflictos armados.

Окончившие высшие учебные заведения, но не прошедшие курса военной подготовки, служат в армии в течение шести месяцев.
Los graduados en centros de enseñanza superior que no hayan realizado un curso de adiestramiento militar prestan seis meses de servicio en el ejército.

Она включает в себя предоставление объектов для военной подготовки этих групп с целью совершения ими террористических актов на территории Анголы.
Ello incluye las instalaciones para capacitación militar para que esos grupos cometan actos terroristas en Angola.

Общий объем военной подготовки в учебных заведениях Вооруженных Сил Российской Федерации не превышает 33% от общего количества учебных часов.
En términos globales, la formación militar en los centros de enseñanza de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia no sobrepasa el 33% del horario lectivo.

Он также указал, что закончил ряд курсов военной подготовки как в Сальвадоре, так и в Форт- Бенинге, Соединенные Штаты Америки.
Declaró también haber seguido varios cursos de entrenamiento militar, tanto en El Salvador como en Fort Benning, Estados Unidos de América.

Свертывание военной подготовки после ухудшения обстановки в принимающей стране также способствовало экономии средств.
La cancelación de actividades de instrucción militar tras el deterioro de las condiciones de seguridad en el país huésped contribuyó también a las economías.

Некоторые источники настаивают на том, что эти ополченцы регулярно занимаются также в районе Дадаба и в Сомали определенными формами военной подготовки.
Algunas de las fuentes insisten en que los milicianos también llevan a cabo periódicamente actividades de capacitación militar en la zona de Dadaal y en Somalia.

Прошедшие полный курс военной подготовки по программе офицеров запаса и получившие офицерские звания.
Las personas que hayan recibido un curso completo de capacitación militar con arreglo al programa de reserva de oficiales, y hayan recibido la graduación de oficial.

Обеспечить, чтобы обучающиеся в Colégio Militar дети продолжали оставаться гражданскими лицами и освобождались от обязательной военной подготовки до достижения ими 18 лет.
Garantice que los niños que estudian en el Colegio Militar sigan siendo considerados como civiles y estén exentos de la instrucción militar obligatoria hasta que cumplan 18 años.

Недопущения военной подготовки и продажи или поставки оружия военизированным формированиям или другим формированиям из числа беженцев.
Impedir el adiestramiento militar y la venta o entrega de armamento a grupos de milicianos o a cualesquiera otros grupos presentes entre los refugiados.

Этот предмет предусматривают все учебные планы военной подготовки, а учебная нагрузка варьируется в зависимости от вида войск и продолжительности плана.
Todos los Planes de Estudios de la Enseñanza de Formación Militar contemplan esta materia con una carga lectiva variable en función del Cuerpo y la duración del Plan.

Закон о запрещении военной подготовки предусматривает запрещение вербовки несанкционированными образованиями для целей военной или военизированной подготовки.
La Ley de prohibición del adiestramiento militar prohíbe que órganos no autorizados recluten personas para que reciban adiestramiento militar o paramilitar.

В настоящее время Чешская Республика занимается трансформацией общей системы военной подготовки с учетом того, что теперь уже существуют полностью профессиональные вооруженные силы.
Actualmente, la República Checa está transformando todo su sistema de preparación militar habida cuenta de que ahora se trata de unas fuerzas armadas plenamente profesionalizadas.

С 1960 по 1962 год был руководителем военной подготовки в кавалерийской школе, а в 1962- 1969 годах, руководителем военной подготовкой Республиканской гвардии.
De 1960 a 1962 fue jefe de Operaciones de Caballería en la Escuela de Instrucción Militar y, entre 1962 y 1969, de la Guardia Republicana de Montevideo.

В старших классах общеобразовательной средней школы, учащийся может пройти курс начальной военной подготовки, который включает самооборону и оказание первой медицинской помощи.
En los últimos grados de la escuela secundaria de enseñanza general los alumnos pueden optar por cursos de preparación militar con asignaturas como artes marciales y primeros auxilios.

Специальный докладчик также направила правительству утверждение, касающееся 129 лиц, имена которых не указываются, которые, как утверждается, были насильственно призваны для прохождения военной подготовки.
La Relatora Especial envió también al Gobierno una denuncia respecto de 129 personas no identificadas que se denuncia fueron reclutadas a la fuerza para recibir instrucción militar.

Уругвай выразил обеспокоенность по поводу принудительной вербовки и военной подготовки детей негосударственными субъектами, а также по поводу того, что смертной казни ожидают более 8 000 заключенных.
Expresó preocupación por el reclutamiento forzado y el entrenamiento militar de niños por agentes no estatales, así como por los más de 8.000 reclusos en espera de ser ejecutados.

Восточная и западная трети этого острова отведены исключительно для военных целей: для хранения и испытания смертоносного оружия и токсичных материалов и для военной подготовки.
Los tercios oriental y occidental de la isla se dedican exclusivamente a usos militares, al almacenamiento y pruebas de armas letales y materiales tóxicos y para entrenamientos militares.

Главы государств и делегаций согласились не допускать военной подготовки военизированных групп или любых других групп из числа беженцев и поставку им оружия;
Los Jefes de Estado y las delegaciones estuvieron de acuerdo en impedir el adiestramiento militar y la entrega de armamento a grupos de milicianos o a cualesquiera otros grupos presentes entre los refugiados.