ВОЕННОГО ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de instrucción militar
• entrenamiento militar

Примеры использования Военного обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военного обучения?
¿Entrenamiento militar?

Для военного обучения.
Entrenamiento militar.

Он был бригадиром Ронона во время его военного обучения.
El fue el Maestro de Ronon durante su entrenamiento militar.

Это часть военного обучения в программе Выживание, Вторжение, Сопротивление и Побег.
Es parte del entrenamiento militar en supervivencia, evasión, resistencia y escape.

Соединенное Королевство также предоставило 2, 3 млн. фунтов стерлингов на цели военного обучения в регионе САДК.
El Reino Unido también aportó 2,3 millones de libras para entrenamiento militar en la región de la SADC.

Бразильские доктрины военного обучения уже включают нормы о расчистке местности после натурных стрельбовых учений.
Las doctrinas de instrucción militar del Brasil ya incluyen normas sobre la limpieza del terreno tras maniobras con fuego real.

Августа 1940 года ЦС ОСОАВИАХИМа принял постановление« О перестройке военного обучения членов ОСОАВИАХИМа».
El 27 de agosto de 1940, el Comité Central del Osoaviajim tomó la decisión de la“reconstrucción del entrenamiento militar de los miembros del Osoaviajim.

Эта подготовка входит в состав основ всякого военного обучения в Нидерландах, а перед развертыванием войск она приобретает более интенсивный характер.
Esta formación es parte fundamental de toda instrucción militar en los Países Bajos, y se intensifica antes de todo desplazamiento de las tropas.

Вносимые в военную доктрину изменения должны сопровождаться изменениями в системе военного обучения с учетом тематики по правам человека.
Las transformaciones de la doctrina militar deben ser complementadas con cambios en el sistema de adiestramiento militar basados en los derechos humanos.

Эта подготовка составляет основы всякого военного обучения в Нидерландах и интенсифицируется перед развертыванием войск.
Esta formación es parte fundamental de toda instrucción militar en los Países Bajos, y se intensifica antes de todo desplazamiento de las tropas.

Полученная информация дает основание полагать, что масштабы распространения оружия и военного обучения не сократились в районе Великих озер.
Según la información obtenida, la difusión de armas y el consiguiente entrenamiento militar no han disminuido en la región de los Grandes Lagos.

Бразильские СВ в своей Программе военного обучения на 2005 год( Решение№ 003 Командования сухопутными операциями, 8 ноября 2004 года) имеют много эксплицитных положений относительно соблюдения гуманитарных норм.
El Programa de Instrucción Militar para 2005 del Ejército del Brasil(decisión Nº 003 del Mando de Operaciones Terrestres, de 8 de noviembre de 2004) contiene numerosas disposiciones explícitas sobre la observancia de las normas humanitarias.

Таким образом, ясно, что знание принципов международного гуманитарного права входит в состав планирования военного обучения на всех ступенях.
Pues, evidente que el conocimiento de los principios del derecho internacional humanitario forma parte de la planificación de la instrucción a todos los niveles.

Потенциал согласованного анализа военной информации крайне необходим для целей обоснованной разработки военных планов, которые, в свою очередь, определяют требования в отношении военного обучения.
Se requiere con urgencia una capacidad de análisis coherente de la información militar para fundamentar los planes militares que orientan las operaciones militares, que a su vez generan las necesidades de capacitación militar.

В частности, в кубинских центрах военного обучения, в которых младшие, средние и старшие офицеры проходят подготовку по техническим и командным специальностям, учащиеся должны соблюдать высокие нормы воинской этики, предполагающие гуманизм, интернационализм и уважение мира.
Específicamente, en los centros cubanos de educación militar, donde se forman oficiales de nivel superior, medio y básico en perfiles técnicos y de mando, se exige una elevada ética militar que incluye el humanitarismo, el internacionalismo y el respeto a la paz.

Бразилия является подписавшей стороной всех Женевских конвенций 1949 года, ее дополнительных протоколов и Римского статута, что предопределяет включение этой проблематики в программу военного обучения.
El Brasil es signatario de todos los Convenios de Ginebra de 1949, de sus protocolos adicionales y del Estatuto de Roma, que establece la inclusión de este tema en los programas de instrucción militar.

Руководство воинствующих фундаменталистов повысило военные возможности ополчений шариатских судов и других элементов с помощью новых закупок оружия и путем организации регулярного военного обучения, причем значительную роль в таком обучении играют иностранные инструкторы.
Los dirigentes de los militantes han reforzado la capacidad militar de las milicias de los tribunales islámicos y de los demás elementos mediante la constante adquisición de armas y el entrenamiento militar regular, una parte importante del cual es impartido por instructores extranjeros.

Хасан Дахир Авейс прибыл в этот центральный района Сомали, чтобы создать здесь шариатские суды и обеспечить военную подготовку своих ополченцев(« Аль- Итихад») или организовать программу военного обучения.
Hassan Dahir Aweys había viajado hasta este lugar de Somalia central para establecer tribunales de la ley islámica(sharia) y dar instrucción militar a sus milicias(Al-Ittihad) o establecer programas de instrucción militar.

В концепции подготовки сотрудников Сил обороны признается необходимость основного военного обучения, разработанного специально для военнослужащих всех званий, которое соответствует обязательствам государства по Женевским конвенциям и Конвенциям Организации Объединенных Наций, в том числе Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.
En la filosofía de formación de las Fuerzas de Defensa se reconoce la necesidad de una formación militar básica diseñada específicamente para el personal de todas las graduaciones, que se ajuste a las obligaciones contraídas por el Estado en virtud de los Convenios de Ginebra y los Convenios y Convenciones de las Naciones Unidas, incluida la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.

Конференция подчеркивает важность обязательства Высоких Договаривающихся Сторон по распространению настоящей Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, и в особенности по включению содержания в их программы военного обучения на всех уровнях.
La Conferencia subraya la importancia de la obligación de las Altas Partes Contratantes de difundir la presente Convención y sus Protocolos anexos, y, en particular, de incluir su contenido en todos los niveles de sus programas de instrucción militar.

Государства- участники обязуются как можно более широко распространять настоящую Конвенцию и, в частности, включить изучение Конвенции, а также соответствующих положений международного гуманитарного права в свои программы военного обучения и поощрять их изучение гражданским населением, с тем чтобы с положениями настоящей Конвенции могли ознакомиться военнослужащие и гражданское население.
Los Estados Partes se comprometen a dar a la presente Convención la difusión más amplia posible y, en particular, a incluir su estudio, así como el de las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario, en sus programas de instrucción militar y a fomentar su estudio por la población civil, de forma que las disposiciones de la presente Convención sean conocidas por las fuerzas armadas y por la población civil.

Государства- участники обязуются как можно более широко распространять настоящую Конвенцию и, в частности, включить изучение Конвенции, а также соответствующих положений международного гуманитарного права в свои программы военного обучения.
Los Estados Partes se comprometen a dar a la presente Convención la difusión más amplia posible y, en particular, a incluir su estudio, así como el de las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario, en sus programas de instrucción militar.

Я уже был командиром армии Уганды, а не повстанцем, когда меня отправили на военное обучение на Кубу, в Ливию и Северную Корею.
Ya no siendo un rebelde, sino un líder del ejército de Uganda, fui enviado a Cuba, Libia y Corea del Norte para recibir entrenamiento militar.

Вместе с тем у Комитета вызывает обеспокоенность то, что деятельность государства- участника по распространению информации и подготовке кадров по вопросам Факультативного протокола на национальном уровне ограничена подготовкой в вооруженных силах и военным обучением.
No obstante, preocupa al Comité que las actividades de divulgación y capacitación del Estado Parte con respecto al Protocolo Facultativo a nivel nacional se limiten generalmente a las fuerzas armadas y la capacitación militar.

Основываясь на полученной информации, Специальный докладчик выражает особое беспокойство по поводу такой ситуации, которая свидетельствует о том, что находящиеся в изгнании руководители бывших вооруженных сил или вооруженных формирований Руанды, видимо, получили оружие и продолжают военное обучение в лагерях беженцев вопреки эмбарго на продажу оружия.
Habida cuenta de las informaciones recibidas, el Relator Especial se siente especialmente preocupado por esta evolución, pues parece indicar que los jefes exiliados, pertenecientes a las antiguas fuerzas armadas o a milicias de Rwanda, han obtenido armas y proseguido su entrenamiento militar en campos de refugiados, pese al bloqueo pronunciado sobre la venta de armas.

Согласно пункту 3( b) раздела 1 постановления норвежским юридическим лицам и любому лицу, находящемуся на территории Норвегии, запрещается продавать, предоставлять или осуществлять, прямо или косвенно, техническую помощь или военное обучение таких лиц, групп, предприятий или организаций.
De conformidad con el párrafo 3 b del artículo 1 del reglamento, queda prohibido además a las personas jurídicas noruegas o a cualquier persona presente en territorio noruego vender, suministrar o transferir, directa o indirectamente, asistencia técnica o adiestramiento militar a tales personas, grupos, empresas o entidades.

В конце 2011 года активы, персонал и операции компании” Saracen International Lebanon” перешли к компании“ Sterling Corporate Services”, которая, по сообщениям, зарегистрирована в Дубае и которая возобновила широкомасштабное военное обучение, техническую помощь и поддержку морских полицейских сил Пунтленда.
A finales de 2011, los activos, el personal y las operaciones de Saracen International Lebanon se traspasaron a Sterling Corporate Services(SCS), empresa aparentemente registrada en Dubai, que retomó la formación militar de gran escala, la asistencia técnica y el apoyo a la Fuerza de Policía Marítima de Puntlandia.

Присоединение к ассоциации, организации или группе террористического толка, каким бы ни было ее название, которая создана за границей и использует терроризм и военное обучение для достижения своих целей, даже если совершенные ею действия не направлены против Великой Джамахирии;
Incorporarse a una asociación, una organización o una agrupación, cualquiera sea su denominación, establecida en el extranjero y que recurre al terrorismo y al entrenamiento militar para alcanzar sus fines, incluso si los actos cometidos no están dirigidos contra la Gran Jamahiriya.

Такая новая оперативная модель, образчик которой, компанию" Экзекьютив ауткамз( ПТИ) Лтд.", Специальный докладчик изучил в ходе своей миссии в Южной Африке в октябре 1996 года, заключается в предложении в международном масштабе квалифицированных услуг по военному обучению, охране и обеспечению безопасности внутри страны в обмен на значительные денежные суммы и льготы в эксплуатации природных ресурсов в том месте, где оказываются такие услуги.
Este modelo operativo nuevo, cuyo tipo de referencia, la empresa Executive Outcomes(PTY) Ltd. conoció el Relator Especial en su viaje de misión a Sudáfrica en octubre de 1996, consiste en ofrecer internacionalmente servicios calificados de entrenamiento militar, protección y seguridad interna a cambio de importantes sumas de dinero y de beneficios en la explotación de recursos naturales del lugar en que realizan la prestación.

Появление фирм, оказывающих странам на коммерческой основе услуги по предоставлению военных консультаций и военному обучению и по поддержанию безопасности в обмен на денежное вознаграждение и концессии на эксплуатацию природно- энергетических ресурсов, по существу может означать- в дополнение к проблемам, создаваемым этими контрактами для суверенитета государств, которые их заключают,- вербовку наемников, которые будут вмешиваться во внутренние дела, создавая угрозу населению в районе их действий.
En efecto, la constitución de empresas dedicadas a la venta a países de servicios de asesoría y entrenamiento militar y de seguridad, a cambio de recibir dinero y concesiones mineras y energéticas, principalmente, puede significar, en adición de los problemas que esos contratos plantean a la soberanía de los Estados que los pactan, reclutamiento de mercenarios que se involucrarán en asuntos internos, con peligro para las poblaciones expuestas a su acción.