СПЕЦИАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de educación especial
• formación especial
• de enseñanza especial
• capacitación especializada
• formación especializada
• adiestramiento especializado
• entrenamiento especial

Примеры использования Специального обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Классы специального обучения.
Class of special education.

Некоторые организации предоставляют возможности специального обучения.
Algunos grupos ofrecen educación especial.

Число школ специального обучения:.
Escuelas de educación especial.

В целом наблюдается прогресс в развитии специального обучения детей- инвалидов.
En términos generales, la educación especial para niños con discapacidad ha hecho importantes progresos.

В 2003/ 04 учебном году число мальчиков значительно превосходило число девочек в классах специального обучения.
En 2003/2004 los muchachos tenían una representación muy superior en las clases de enseñanza especial.

Оно не требует специального обучения.
No requiere entrenamiento especial.

Одна школа специального обучения находится в Лихтенштейне, и руководство ее осуществляется Терапевтическим учебным центром.
En Liechtenstein hay un centro de educación especial dirigido por el Centro de Terapia Educacional.

Оно обеспечивается службами специального обучения и ухода на дому.
De ello se encargan los servicios de educación especial y atención a domicilio.

Развитием системы специального обучения, призванной обеспечить детям- инвалидам возможность получения качественного образования;
Un sistema de educación especial para garantizar que se imparta una educación de alta calidad a los niños con discapacidad;

Члены совета и специалисты в области специального обучения прибывают из всех районов Индии.
Los miembros del Consejo, profesionales de la enseñanza especial, provienen de todas las regiones del país.

Перевод в школу специального обучения осуществляется после проведения официальных обследований и принятия соответствующего официального решения.
El traslado a una escuela de educación especial se realiza tras una investigación oficial y conforme a una decisión oficial.

Разработать для них программы специального обучения, но, по возможности, зачислять их в обычные школы;
Implante programas especiales de educación para ellos y, cuando sea posible, los incluya en el sistema escolar ordinario;

Это предложение должно также включать варианты организации специального обучения для ведущих экспертов по рассмотрению.
Esta propuesta debía comprender también opciones para ofrecer a los examinadores principales una formación especializada.

Организация специального обучения всех сотрудников служб безопасности стрельбе из пистолета, оказанию первой помощи и другим специальным навыкам.
Adiestramiento especializado para todo el personal de seguridad en el uso de pistolas, primeros auxilios y otras esferas especializadas..

Они имеют право на обеспечение государством пособиями для специального обучения, приборами и установками для спецшколы.
Ellos tienen el derecho a recibir o utilizar materiales, equipos e instalaciones necesarios para la educación especial, los cuales suministra el Estado.

Заключения выдаются заявителям/ родителям, которые сами решают, представлять ли их в школу для зачисления ребенка на курс специального обучения.
Las opiniones se dirigen a los padres o a quienes las hayan solicitado, quienes deciden si las presentan a la escuela para que esta imparta la educación especial.

Обеспечения специального обучения прокуроров, сотрудников полиции и судов методам работы с женщинами, подвергшимися нападению или насилию;
Capacitación especializada para fiscales, policías y funcionarios judicial, con el fin de prepararlos para tratar con las mujeres que han sido víctimas de agresiones o abusos;

Кроме того, необходимо привлекать экспертов для специального обучения судей, прокуроров и адвокатов в постконфликтных странах методам применения таких международных норм.
Además, se necesitan expertos para impartir formación especializada sobre esas leyes a los magistrados, los fiscales y los abogados de los países afectados por los conflictos.

Три центра специального обучения, находившиеся в школьных комплексах в Беддави, Эйн- эль- Хильве и Нахр- эль- Бареде, были преобразованы в обычные классы.
Tres centros de enseñanza especial, de los complejos escolares de Beddawi, Ein El Hilweh y Nahr El Bared, quedaron integrados en las clases normales.

Кроме того, многие лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, некомпактно проживают в самых различных частях территории страны, что затрудняет обеспечение им специального обучения.
En ese mismo orden de ideas, muchas personas pertenecientes a minorías étnicas están dispersas por el territorio nacional, lo que hace difícil impartirles una enseñanza especial.

Организация специального обучения в отдаленных и отсталых районах и в районах стихийных бедствий и социальных потрясений, а также для выходцев из неимущих семей;
Oferta de servicios de educación especial en zonas remotas, marginadas y propensas a los desastres naturales y sociales y para familias desfavorecidas desde el punto de vista económico;

Были также приняты дополнительные меры для специального обучения должностных лиц, занимающихся оказанием помощи жертвам насилия, в первую очередь судей обоего пола.
Se intensificarán igualmente los esfuerzos encaminados a ofrecer cursos de capacitación especiales a los profesionales que intervienen en la asistencia a las víctimas, y especialmente a los jueces y juezas.

В тех случаях, когда дети с такими особыми нуждами получают образование, делается это зачастую через обособленную систему специального обучения.
Cuando sí se imparte educación a los niños con necesidades educacionales especiales, en la mayoría de los casos ello ocurre por conducto de un sistema independiente de educación especial.

Швейцарский учебный центр для сотрудников тюрем организует курсы специального обучения по вопросам борьбы с пытками и другими жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство видами обращениями.
El Centro de formación de Suiza para personal penitenciario organiza una formación especial para combatir la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Во Франции сформирована система специального обучения, непосредственно привязанного к потребностям ядерной индустрии и контроля за ней, а также к потребностям исследовательского сектора.
Francia ha desarrollado un sistema de formación específica estrechamente ligado a las necesidades de la industria nuclear y su control, así como de la investigación.

В Литве в 1998 году принят Закон о специальном обучении, по которому создается структура специального обучения для детей- инвалидов и обучения взрослых с особыми потребностями.
En Lituania, la ley de educación especial(1998) estableció la estructura para la educación especial de los niños con discapacidad y la educación de adultos con necesidades especiales..

Содействовать организации специального обучения по гендерным вопросам для государственных чиновников в интересах учета гендерной проблематики в национальном законодательстве и в их деятельности;
Promover la formación especializada de los funcionarios públicos en cuestiones de género con objeto de incorporar las perspectivas de género en las leyes nacionales y en sus actividades;

На основе разработанных проектов в Иордании, Ливане и в секторе Газа осуществлялись мероприятия по организации дополнительного и специального обучения для оказания помощи детям, сталкивающимся с проблемами в учебе, в обучении по основной учебной программе.
Se ofrecieron actividades de educación especial y de recuperación en las zonas de Jordania, el Líbano y la Faja de Gaza para ayudar a que los niños con dificultades de aprendizaje se integraran en el programa principal de enseñanza.

Iii организация или поощрение специального обучения и подготовки профессиональных управленцев и инструкторов для официального предоставления услуг добровольцев, в том числе путем установления официальных требований и стандартов;
Iii Proporcionar o facilitar capacitación especializada y formar coordinadores e instructores profesionales del servicio voluntario, estableciendo incluso credenciales y normas oficialmente reconocidas;

Особое значение, по мнению Комитета, имеет организация специального обучения персонала исправительных учреждений, и в особенности врачей, принципам и нормам, закрепленным в Конвенции против пыток.
A juicio del Comité, revestiría especial importancia poner en marcha un programa de formación especial en relación con la aplicación de los principios y reglas de la Convención, destinado a los miembros del personal de los establecimientos penitenciarios y, sobre todo, a los médicos.