ВКЛЮЧАЕТ ОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluye la formación
• incluye la capacitación
• incluya el adoctrinamiento

Примеры использования Включает обучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказываемая ЮНКТАД поддержка включает обучение сотрудников организаций- членов ВААПИ.
El apoyo de la UNCTAD comprende la capacitación para funcionarios miembros de la AMOPI.

Этот проект включает обучение работе на компьютере сотрудников департамента городского планирования.
El proyecto incluye la capacitación informática de los miembros del personal del Departamento de planificación urbanística.

Ведущаяся МООНВС подготовка кадров перед развертыванием включает обучение по гендерным аспектам в контексте разнообразной культурной среды Судана.
La capacitación de la UNMIS previa al despliegue incluyó la instrucción en cuestiones de género en el contexto del diverso entorno cultural del Sudán.

Университетское образование включает обучение на кафедре и в аспирантуре, призванное готовить профессионалов, способных творить науку, культуру и технологии.
Incluye los estudios de grado y de postgrado, orientados a formar profesionales que sean capaces de difundir y producir ciencia, cultura y tecnología.

Среднее образование углубляет такие знания и, кроме того, включает обучение и осмысление нарушений прав человека в период военной диктатуры.
La educación secundaria profundiza estos contenidos y además incorpora el estudio y reflexión en torno a las violaciones de derechos humanos ocurridos durante la dictadura militar.

Первый проект включает обучение использованию мобильных фильтровальных мембран, обеспечивающих получение безопасной питьевой воды.
El primer proyecto entraña la capacitación en el uso de una membrana de filtro en el punto de consumo que garantice la potabilidad del agua.

Посещающие общеобразовательные школы мальчики в возрасте 15 лет проходят подготовку по основам военной службы, которая включает обучение навыкам владения огнестрельным оружием;
Niños de tan solo 15 años matriculados en la enseñanza general reciban una instrucción militar básica que comprende el adiestramiento en el uso de armas de fuego;

Указанная программа включает обучение новых работников радиовещания из числа коренных народов ведению и представлению программ на их территориях.
El programa incluye la capacitación de nuevos comunicadores indígenas que se desempeñarán como operadores y presentadores de los programas en sus territorios.

Базовая специальная подготовка пограничников включает обучение распознаванию жертв торговли женщинами и детьми и оказанию поддержки таким жертвам.
La formación especializada básica de los miembros de la policía de frontera comprende el aprendizaje de las formas de reconocer y prestar apoyo a las víctimas de la trata de mujeres y niños.

Эта программа развития включает обучение по вопросам международной и национальной правовой основы, применимой к профессиональной деятельности по поддержанию правопорядка в Ирландии.
Este programa de desarrollo incluye la formación en el marco legal-- internacional y nacional-- aplicable a la labor profesional de la policía en Irlanda.

Он охватывает ориентацию на активную деятельность в процессе старения, что включает обучение на протяжении всей жизни, занятие деятельностью, способствующей поддержанию здоровья, более длительный период работы и постепенный отход от дел.
Está orientado a promover una vida activa en la vejez, lo cual incluye el aprendizaje permanente, actividades que promuevan una buena salud, más años de trabajo y la jubilación gradual.

Не включает обучение, организуемое на местах, поскольку расходы на обучение по вопросам безопасности не выделяются из общих расходов на обучение..
No se incluye la capacitación en el terreno, ya que los costos de la capacitación en materia de seguridad no se comunican por separado de los otros costos de capacitación..

Определение<< существенной поддержки или ресурсов>gt; в титуле 18 КСШ,§ 2339A включает обучение членов определенной ИТО на территории Соединенных Штатов.
La definición de" apoyo o recursos materiales" que figura en el párrafo 2339A del título 18 del Código de los Estados Unidos abarca el adiestramiento de miembros de una organización designada organización terrorista extranjera dentro de los Estados Unidos.

Двухступенчатая система включает обучение предпринимательской деятельности и профессиональным навыкам; трехступенчатая система дополняет эту учебную подготовку вводными курсами, охватывающими основные практические навыки.
El sistema bipartito incluye la formación en la empresa y en el centro de formación profesional; el sistema tripartito complementa esta formación con cursos introductorios en los que se enseñan las habilidades prácticas fundamentales.

Либерия удовлетворена прогрессом, достигнутым в процессе воссоздания ее вооруженных сил, который включает обучение с помощью наших партнеров по развитию, особенно Соединенных Штатов Америки, армии численностью 2000 военнослужащих.
Liberia está satisfecha con el progreso que se está registrando en la reconstitución de sus fuerzas armadas, que incluye la capacitación de 2.000 integrantes del ejército, con la ayuda de nuestros asociados en el desarrollo, en especial de los Estados Unidos de América.

Комитет отмечает, что государственное образование, которое включает обучение в области какой-либо конкретной религии или верования, не совместимо с положениями пункта 4 статьи 18, если не предусмотрены не имеющие дискриминационного характера исключения и альтернативные варианты, учитывающие пожелания родителей или опекунов.
El Comité señala que la educación pública que incluya el adoctrinamiento en una religión o unas creencias particulares es incompatible con el párrafo 4 del artículo 18, a menos que se hayan previsto exenciones o posibilidades que estén de acuerdo con los deseos de los padres o tutores.

Это включает обучение в области проведения анализа на основании ситуации в области прав человека в контексте общего анализа по стране и процессов РПООНПР, а также создание страновых вебсайтов для более эффективного содействия использованию рекомендаций специальных процедур в этих процессах.
Eso incluía la formación sobre el análisis basado en los derechos humanos en el contexto de los procesos de la evaluación común para los países y el MANUD y la creación de páginas web de los países para ayudar a promover el uso de las recomendaciones de los procedimientos especiales en esos procesos.

Что касается положения молодых людей, подвергающихся насилию в социальной среде, то школьная программа включает обучение, формирующее понимание проблемы учащимися средней школы, в частности для того, чтобы они могли избежать насилия в ситуациях, когда насильника и потерпевшую связывают личные взаимоотношения.
En lo que respecta a la situación de los jóvenes que sufren violencia en entornos sociales, el programa de estudios de las escuelas incluye formación en materia de sensibilización destinada a estudiantes de institutos en particular con el objetivo de ayudarles a evitar la violencia que tiene lugar durante una cita.

В рамках программы, которая включает обучение навыкам руководящей работы и проведение инструктажа, собрались 35 женщин, занимающих должности координаторов- резидентов, с целью обмена опытом и коллективной выработки стратегий для преодоления проблем, препятствующих служебному росту женщин на должностях координаторов- резидентов и удержанию их на службе в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El programa, que comprende capacitación y orientación sobre liderato, reunió a 35 coordinadoras residentes para que compartieran su experiencia y diseñaran colectivamente estrategias para superar los problemas que dificultan su avance en la carrera y la retención en el sistema de las Naciones Unidas.

Компонент организационного строительства МООНК, руководство которым осуществляет ОБСЕ, включает обучение сотрудников полиции и развитие полицейских сил, укрепление средств массовой информации, защиту прав человека, обеспечение демократизации и организацию выборов.
El componente de creación de instituciones de la UNMIK, bajo la dirección de la OSCE, incluye la educación y el desarrollo de la policía, el desarrollo de los métodos de información, la protección de los derechos humanos, la democratización y la organización de elecciones.

Военная подготовка СИС включает обучение традиционным военным методам. Однако важно то, что иностранные добровольцы также обеспечивают подготовку, касающуюся методов ведения партизанской войны и специальных вопросов и методов, включая изготовление взрывных устройств и их применение в отношении различных целей, таких, как различные виды транспорта и здания.
El adiestramiento militar de la Unión de Tribunales Islámicos incluye la instrucción en tácticas militares convencionales, pero, lo que es muy importante, voluntarios extranjeros también facilitan adiestramiento en guerra de guerrillas y aspectos o técnicas especiales, que incluyen la fabricación de bombas y su uso contra diversos objetivos, como distintos medios de transporte y edificios.

Функции этих двух организаций были разделены, причем ОБСЕ играет главную роль в институциональном строительстве, которое включает обучение и формирование профессиональных навыков сотрудников полиции, развитие системы средств массовой информации, защиту прав человека, верховенство закона, демократизацию и организацию выборов.
Se ha establecido una división de funciones, en virtud de la cual a la OSCE le corresponde el papel principal en la creación de instituciones, que abarca la educación y el desarrollo de la policía, el desarrollo de los medios de comunicación, la protección de los derechos humanos, el estado de derecho, la democratización y la organización de elecciones.

Подготовка предложения, касающегося среднего образования, которое помимо межкультурного аспекта включает обучение родному языку и культуре коренных народов региона, подготовка программы проведения специальных исследований, а также подготовка учебных материалов, предназначенных для 20 самых многочисленных этнических групп страны: науатль, миштеки, сапотеки, отоми, майя( в двух штатах), цоцили, цельтали, чхоль, пурепечи, кинантеки, мацетеки, микси, тотонаки, рарамури, тенеки и масахуа, мепаа, чонтали и миштеки, живущие в горах Герреро.
Propuesta de educación secundaria que, además de incorporar un enfoque intercultural, incluye la enseñanza de la lengua y la cultura indígena de la región, desarrollando los programas de estudio específicos, así como los materiales didácticos para las 20 etnias numéricamente más importantes del país: nahuatl, mixteca, zapoteca, hñahñu, maya(en dos estados), tsotsil, tseltal, chol, purépecha, chinanteca, mazateca, mixe, totonaca, rarámuri, tének y mazahua, mephaa, chontal y mixteco de la Montaña de Guerrero.

Подпрограмма, касающаяся доступа женщин к экономическим ресурсам, цель которой состоит в том, чтобы в течение пяти лет сократить масштабы нищеты среди конголезских женщин на 30 процентов, включает обучение новым технологиям, содействие созданию женских предприятий, подготовку по вопросам управления и создание структур для предоставления кредитов женщинам.
El subprograma sobre el acceso de la mujer a los recursos económicos, cuya meta es reducir la pobreza entre las mujeres congoleñas en un 30% en el lapso de cinco años, incluye la formación en nuevas tecnologías, la promoción de empresas dirigidas por mujeres, la formación administrativa y la creación de estructuras para la concesión de crédito a mujeres.

Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 22 и напоминает государству- участнику о том, что" государственное образование, которое включает обучение в области какой-либо конкретной религии или верования, несовместимо с положениями пункта 4 статьи 18, если не предусмотрены не имеющие дискриминационного характера исключения и альтернативные варианты, учитывающие пожелания родителей или опекунов"( замечание общего порядка№ 22, пункт 6).
El Comité recuerda su Observación general Nº 22 y señala al Estado parte que" la educación obligatoria que incluya el adoctrinamiento en una religión o unas creencias particulares es incompatible con el párrafo 4 del artículo 18, a menos que se hayan previsto exenciones y posibilidades que estén de acuerdo con los deseos de los padres o tutores"(Observación general Nº 22, párr. 6).

Включить обучение правам человека в школьные программы;
Incluya la enseñanza de los derechos humanos en el programa de estudios;

Включить обучение правам человека в школьную программу.
Incorpore el estudio de los derechos humanos en el currículo.

Это может включать обучение, консультирование, задержку в повышении оклада, непродление или прекращение действия контракта.
Esto puede consistir en capacitación, asesoramiento, retención de los incrementos de sueldo, no renovación del contrato o rescisión del nombramiento.

Такие программы должны включать обучение молодежных лидеров навыкам коммуникации, воспитательной деятельности и межличностного общения.
El programa debería incluir la capacitación de líderes juveniles en materia de comunicación social, orientación y comunicación personal.