Примеры использования Que incluye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que incluye elementos como:.
Который включал такие предметы:.La parte final corresponde a un anexo que incluye cuadros estadísticos.
Последняя часть состоит из приложения, в которое включены статистические таблицы.Entre otras iniciativas cabe mencionar la Ley sobre crecimiento y oportunidad en África de los Estados Unidos yla Iniciativa para la Cuenca del Caribe de ese mismo país, que incluye a Haití.
Среди других инициатив-- Закон Соединенных Штатов об ускорении роста и расширениивозможностей Африки и Карибская инициатива, которая распространяется на Гаити.Una comida que incluye más ingredientes.
Dinamarca cuenta con una amplia política de integración, que incluye también a los romaníes.
Люди также переводят
Y es un marco que incluye cosas como las rutas aéreas.
La UE cuenta con una legislación avanzada sobre las SAO que incluye sus usos en el sector marítimo.
ЕС обладает развитой законодательной базой по ОРВ, которая распространяется на использование ОРВ в судоходстве.Desarrollo Social que incluye los temas de educación y salud integral;
Социальное развитие, которые включает вопросы всестороннего образования и здоровья;La delegación de Nepaltendrá el placer de presentar un proyecto de resolución que incluye este aspecto del funcionamiento del Centro Regional.
Делегация Непала с удовольствием представит проект резолюции, который отражает этот аспект деятельности Регионального центра.Es parte de un escenario improbable que incluye caminar dormido y un mercado de flores de 24 horas con un propietario poco menos que vigilante.
Это часть маловероятного сценария, который предполагает лунатизм и существование круглосуточного цветочного магазина с не очень бдительным владельцем.Emprenda una excursión a las ciudades del famoso triángulo de los balnearios que incluye Karlovy Vary, Mariánské Lázně y Františkovy Lázně.
В поход в города всемирно известного курортного треугольника, к которым относятся Карловы Вары, Марианске Лазне и Франтишкови Лазне.La División de Administración Penitenciaria, que incluye el Servicio Correccional de Kosovo, se encarga de la administración de dos cárceles y cinco centros de detención.
Пенитенциарный отдел, в состав которого входит Служба исправительных учреждений Косово, ведает двумя тюрьмами и пятью центрами содержания под стражей.La organización ha adoptado recientemente unanueva estrategia para un plazo de cinco años que incluye un mayor énfasis en la atención ciudadana.
Недавно организация приняла новую пятилетнюю стратегию, которая предполагает уделение более пристального внимания работе с населением.Servicio de Administración de Edificios(que incluye la administración de bienes y de obras de construcción fuera de la Sede);
Служба эксплуатации зданий( функции которой включают эксплуатацию и строительство объектов за рубежом);El 17 de septiembre, el Gobierno puso en marcha elproceso de formulación de la política de seguridad nacional, que incluye consultas en todos los estados.
Сентября правительство начало процессразработки национальной политики в области безопасности, который предполагает проведение консультаций во всех штатах.La planificación del Censo 2010, que incluye preguntas de autoidentificación étnica.
Планирование переписи 2010 года, в ходе которой будут включены вопросы этнической самоидентификации.Esta fuerza laboral expatriada, que incluye profesionales sumamente calificados y trabajadores semicalificados, hace importantes contribuciones tanto a Sri Lanka como a los países anfitriones.
Эти зарубежные трудящиеся- мигранты, к которым относятся высококвалифицированные специалисты и рабочие средней квалификации, вносят существенный вклад в жизнь и самой Шри-Ланки, и принимающих стран.Poseen una estrategia muy amplia de educación que incluye humanidades, educación física, las artes.
У них очень широкий взгляд на образование, в которое входят гуманитарные науки, физическая культура, изобразительное искусство.Proyecto de Ley de Partidos Políticos, que incluye un incentivo económico para los partidos políticos que promueven la participación equitativa de varones y mujeres.
Проект закона о политических партиях, в котором предусматриваются материальные стимулы для политических партий, принимающих меры для обеспечения равноправного участия мужчин и женщин.El Gobierno estableció un comitécoordinador interministerial apoyado por un comité técnico, que incluye a miembros de la sociedad civil y funciona a nivel nacional y subregional.
Оно учредило межминистерский координационный комитет,поддерживаемый техническим комитетом, в состав которого входят члены гражданского общества и Es el único tratado internacional que incluye una disposición específica relativa a las minorías.
Это единственный международный договор, в который вошло положение, ориентированное на меньшинства.El Convenio es un tratado basado en pruebas científicas que incluye disposiciones para reducir la demanda y la oferta.
Конвенция представляет собой подкрепленный доказательственной базой договор, в который включены меры, касающиеся сокращения предложения и спроса на табак.Qatar trabaja también para consolidar la enseñanza general, que incluye a todos los estudiantes sin distinción de sexo, raza, religión o cualquiera otra circunstancia.
Кроме того, государство стремится поощрять универсальное( всеобщее) образование, которое охватывало бы всех детей без дискриминации по признаку пола, расы, религии или других факторов.Los estimulantes de tipo anfetamínico pueden clasificarse, en general,en anfetaminas(que incluye la anfetamina y la metanfetamina) y en sustancias de la familia del éxtasis.
Амфетамин 68. Стимуляторы амфетаминового ряда можно разделить надве основные группы: амфетамины( к которым относятся амфетамин и метамфетамин) и вещества типа экстези.En fecha reciente,el Gobierno aprobó un nuevo marco para ese programa, que incluye la mejora de las condiciones de vida de las personas con discapacidad como uno de sus 10 objetivos principales.
Недавно правительство утвердило для данной программы новые рамки, которые предусматривают улучшение жизненных условий инвалидов в качестве одной из десяти ключевых целей.Por tanto se ha creado con este fin una comisión que incluye representantes de grupos religiosos minoritarios.
С этой целью был создан комитет, в состав которого вошли представители групп религиозных меньшинств.Marco Unificado de Presupuesto, Resultados y Rendición de Cuentas, que incluye finalidades, objetivos y resultados, además de indicadores para medir y mostrar el avance.
Единые принципы бюджета, результатов и подотчетности( ЕПБРП), которые охватывают цели, задачи и результаты, а также показатели для оценки и демонстрации прогресса.A nivel local se estáemprendiendo un proyecto de observación del territorio que incluye a estudiantes de diversos grados escolares, bajo la coordinación y supervisión de los maestros.
На местном уровне осуществляется проект по наблюдению за территорией, которым охвачены учащиеся школ различных классов под координацией и руководством учителей.Debido al embargo en curso,el plan de ampliación de las construcciones escolares, que incluye la edificación de 3.973 nuevas escuelas entre 1990 y 1996, llegó a detenerse completamente.
Вследствие эмбарго полностьюпрекратилось осуществление плана школьного строительства, который предусматривал строительство 3973 новых школ с 1990 по 1996 год.En Nicaragua,el Gobierno ha lanzado una iniciativa para mejorar la seguridad pública que incluye la inversión en la prevención de la delincuencia y la colaboración estrecha con las comunidades locales.
В Никарагуа правительство приступило к реализации инициативы по улучшению общественной безопасности, которая предусматривала капиталовложения в целях предупреждения преступности и тесную работу с местными общинами.
