КОТОРЫЙ ПРЕДПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que incluye
• que supone
• que implica
• que entraña
• que exige
• que comprende
• que prevé
• que consiste
• que sugiere
• que incluya

Примеры использования Который предполагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативном уровне, который предполагает программирование действий, необходимых для осуществления стратегии.
Un nivel operativo, que entraña la programación de medidas necesarias para la ejecución de la estrategia.

Таким образом, создается весьма опасный прецедент, который предполагает признание навязанного силой акта колонизации.
El intento es establecer un precedente muy peligroso, que entraña la aceptación de un acto colonial impuesto por la fuerza.

Метод трансформации, который предполагает включение норм, содержащихся в Пактах, в законодательные акты без каких-либо изменений;
El método de transformación, que consiste en incorporar las normas de los Pactos en los instrumentos legislativos sin modificarlas;

С практической точки зрения возвращение перемещенного населения является сложным процессом, который предполагает участие международных учреждений.
En la práctica, el regreso de una población desplazada es un complejo proceso que implica la intervención de los organismos internacionales.

Делегация также резервирует свою позицию в отношении любого пункта, который предполагает финансовые обязательства Королевства Саудовская Аравия.
La delegación también se reserva su posición con respecto a cualquier párrafo que implique obligaciones financieras para el Reino de Arabia Saudita.

Помимо этого, Государственная дума приняла в первом чтении проект федерального конституционного закона, который предполагает создание ювенальных судов.
Además, la Duma Estatal ha aprobado, en primera lectura, un proyecto de ley constitucional federal que prevé la creación de tribunales para menores.

Ориентировочные результаты основываются на комплексном подходе, который предполагает одновременную поддержку перемен на макро-, мезо- и микроуровнях.
El marco se basa en un enfoque integral que requiere apoyo para efectuar cambios en el macronivel, el mesonivel y el micronivel simultáneamente.

Это часть маловероятного сценария, который предполагает лунатизм и существование круглосуточного цветочного магазина с не очень бдительным владельцем.
Es parte de un escenario improbable que incluye caminar dormido y un mercado de flores de 24 horas con un propietario poco menos que vigilante.

Сентября правительство начало процесс разработки национальной политики в области безопасности, который предполагает проведение консультаций во всех штатах.
El 17 de septiembre, el Gobierno puso en marcha el proceso de formulación de la política de seguridad nacional, que incluye consultas en todos los estados.

Третий этап представляет собой" экологический прогресс", который предполагает отход от практики разрушения окружающей среды и переход к устой- чивому развитию.
La tercera transición es la" transición ambiental", que supone la sustitución de la destrucción del medio ambiente por la sostenibilidad.

В январе 1999 года министерство юстиции представило план проведения работы в этом направлении, который предполагает усовершенствование организации и структуры судебной системы.
El Ministro de Justicia expuso en enero de 1999 un plan en tal sentido, que comprendía la racionalización de la organización y estructura del sistema de tribunales.

Санса спрашивает совета у Мизинца( Эйдан Гиллен), который предполагает, что Бриенна, поклявшаяся служить обеим сестрам, должна будет вмешаться, если Арья пойдет против Сансы.
Sansa confía en Meñique, quien sugiere que Brienne, que había jurado lealtad a ambas hermanas, intervendría si Arya actuaba contra ella.

Особо важным аспектом диалога между цивилизациями является межконфессиональный диалог, который предполагает проведение диалога как между разными религиями, так и в рамках одной и той же религии.
Una dimensión de particular importancia del diálogo entre civilizaciones es el diálogo interreligioso, que implica el diálogo tanto entre religiones como en el seno de una religión.

Для этого нужен правозащитный подход, который предполагает проведение необходимых консультаций и распространение достаточной информации для принятия обоснованных решений.
Esto requiere un enfoque de derechos humanos que incluya la celebración de consultas y la obtención de información suficiente como la base para la adopción de decisiones robustas.

Он напрямую вытекает из пункта 5 статьи 20 Венской конвенции 1986 года, который предполагает, что принятие оговорки может определяться как отсутствие возражений.
Se deriva directamente del párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1986, que supone que la aceptación de una reserva puede definirse como la ausencia de una objeción.

С целью разработки национальной стратегии по осуществлению Конвенции Бахрейн применил синергический подход, который предполагает учет других многосторонних природоохранных соглашений.
En la formulación de su estrategia nacional para aplicar la Convención, Bahrein siguió un planteamiento sinérgico que incluía la consideración de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Если вы помните, Бразилия предложила рамочный подход, который предполагает общую конвенцию в сочетании с двумя протоколами, касающимися будущего производства и проблемы запасов.
Recordemos que el Brasil propuso un enfoque marco que contemplaba una convención general con dos protocolos que trataban de la producción futura y del tema de los stockpiles.

В среднесрочной перспективе будет внедрен" страновой подход", который уже применяется в Германии и который предполагает разработку страновых стратегий мобилизации финансовых ресурсов.
A plazo medio se aplicará un" criterio por países" que ya se ha iniciado en Alemania y que entraña la elaboración de estrategias de recaudación de fondos para los distintos países.

Этот показатель измеряется в процентах заработной платы, который предполагает предоставление ипотечного займа на покупку жилья на первый год с учетом налоговых скидок.
Este indicador mide el porcentaje de la renta salarial que supone la devolución de un préstamo hipotecario en su primer año de vida, teniendo en cuenta las desgravaciones fiscales que hay por compra de vivienda.

Однако значение, придаваемое человеческому достоинству, зиждется также и на правозащитном подходе, который предполагает, что лица имеют неотъемлемое право на осуществление свобод.
Pero la importancia concedida a la dignidad humana fundamenta también el enfoque basado en los derechos humanos, que propugna que las personas tienen el derecho inalienable a ejercer estas libertades.

Это-- полезный инструмент, а подход, который предполагает соблюдение дисциплины с точки зрения внедрения стандартов и классификации, является именно тем, что необходимо для комплексных статистических систем.
Se trata de un instrumento, y a la vez de un enfoque, que exige la aplicación estricta de las normas y clasificaciones, exactamente lo que necesitan los sistemas estadísticos integrados.

Иными словами, можно ли позволить кому-то владеть исключительным правом, скажем, проверять, имеется ли у вас набор генов, который предполагает более чем 50%- ную вероятность развития рака молочной железы?
Dicho de otro modo,¿debe permitirse esencialmente a alguien poseer el derecho, digamos, a evaluar si usted tiene un conjunto de genes que implica una probabilidad mayor al 50% de desarrollar cáncer de mama?

Как социально-экономический процесс, который предполагает рост производства и свободное пользование правом реализовывать свой потенциал, процесс развития требует определенных условий.
Al tratarse de un proceso social y económico que supone incrementar el potencial productivo y la libertad que permiten a los pueblos ejercer el derecho a realizar su potencial, el desarrollo impone una serie de requisitos.

Важно проводить такое разграничение, поскольку право на высылку основано на принципе государственного суверенитета, который предполагает право принимать решение о допуске иностранцев на территорию государства.
Esta distinción es importante porque el derecho de expulsar dimana del principio de la soberanía del Estado, que incluye el derecho a tomar decisiones acerca del ingreso de extranjeros al territorio del Estado.

Под интеграцией понимается взаимный процесс, который предполагает, с одной стороны, стремление иностранцев влиться в принимающее общество, а, с другой стороны, открытость швейцарского населения в отношении иммигрантов.
La integración se considera un proceso de carácter recíproco que supone, por un lado, la disponibilidad de los extranjeros para incorporarse a la sociedad receptora y, por otro, la actitud abierta de la población suiza ante los inmigrantes.

В рамках своей внутренней политики полиция исходит из недопустимости коррупции, а также руководствуется Кодексом поведения, который предполагает осуществление контроля за образом жизни полицейских сотрудников.
Internamente, la policía ha puesto en marcha una política de tolerancia cero contra la corrupción, y está aplicando un código de conducta que incluye la realización de auditorías del estilo de vida de los agentes de policía.

Безусловно, речь идет о долгосрочном процессе, который предполагает укрепление экономических связей между Боснией и Герцеговиной и Европейским союзом с целью, в частности, развития различных регионов бывшей Югославии.
Bien es cierto que se trataría de un proceso a largo plazo, que entraña el estrechamiento de los vínculos económicos entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea principalmente con el fin de desarrollar las diferentes regiones de la antigua Yugoslavia.

В приложении II к докладу Генерального секретаря( см. также А/ 65/ 696, пункт 38) содержится график применения стандартизированной модели финансирования новой миссии по поддержанию мира, который предполагает следующие этапы:.
En el anexo II del informe del Secretario General se propone un calendario indicativo para la aplicación de un modelo estandarizado de financiación a las nuevas misiones de mantenimiento de la paz(véase también A/65/696, párr. 38), que comprende los pasos siguientes:.

В отличие от других механизмов, МЧР является единственным механизмом, который предполагает участие в деятельности по проектам Сторон, являющихся развивающимися странами, в тех случаях, когда деятельность по проекту осуществляется в развивающихся странах.
A diferencia de otros mecanismos, el MDL es el único mecanismo que entraña la participación de Partes que son países en desarrollo en las actividades del proyecto, en cuanto que las actividades del proyecto estarán basadas en países en desarrollo.

Министерством труда совместно с Международной организацией труда( МОТ) разработан проект, который предполагает предоставление субсидий и небольших кредитов предпринимателям, начинающим новое дело, с упором на женщин- предпринимателей.
El Ministerio de Trabajo ha elaborado un proyecto conjunto con la Organización Internacional del Trabajo(OIT) que entraña la concesión de subvenciones y créditos en pequeña escala a los empresarios que tratan de poner en marcha un negocio, con especial interés en las mujeres empresarias.