КОТОРАЯ ПРЕДПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que supone
• que entraña
• que incluye
• que implica
• que sugiere
• que conlleva
• que consiste
• que presupone
• que significa
• que prevé
• que contempla

Примеры использования Которая предполагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение охраны труда, которая предполагает( включает):.
La garantía de seguridad en el trabajo, que implica(engloba):.

Регламентирование детского труда( статья 7, пункты 1- 9), которая предполагает:.
La reglamentación del trabajo de los niños(párrafos 1 a 9 del artículo 7), que supone:.

В любом случае, это очевидно фигура, которая предполагает плодородие и изобилие.
En cualquier caso es claramente una figura que sugiere fertilidad y abundancia.

Кроме того, создание новой системы учета является безотлагательной задачей, которая предполагает значительный объем работы.
Además, la elaboración de un nuevo sistema de contabilidad es una tarea urgente que entraña un volumen de trabajo considerable.

Lt;< Жить лучше>gt;-- это концепция, которая предполагает, что определенные народы живут лучше других.
El vivir mejor es un concepto que implica que unos pueblos pueden estar mejor que otros.

Эта идея привела к разработке концепции развития потенциала, которая предполагает решение задач на трех разных уровнях:.
Ello lleva al concepto del fomento de la capacidad, que entraña un desafío en tres niveles:.

Мы против региональной интеграции, которая предполагает господство и гегемонию со стороны наиболее сильных.
Nos oponemos a la integración regional que entrañe la dominación y la hegemonía de los más poderosos.

Миграция на постоянное место жительства-- международная или внутренняя миграция, которая предполагает смену постоянного места жительства;
Migración con fines de residencia permanente- migración internacional o interna que supone un cambio del lugar de residencia permanente;

Вдумайтесь во фразу:« Посмотрите в словаре», которая предполагает, что все словари абсолютно одинаковы.
Piensen en la frase:"Búscalo en el diccionario", que sugiere que todos los diccionarios son exactamente iguales.

Исландия разработала национальную стратегию по осуществлению устойчивого развития, которая предполагает активное участие всех слоев общества.
Islandia ha elaborado una estrategia nacional para alcanzar el desarrollo sostenible que supone la participación activa de todos los sectores de la sociedad.

Недавно организация приняла новую пятилетнюю стратегию, которая предполагает уделение более пристального внимания работе с населением.
La organización ha adoptado recientemente una nueva estrategia para un plazo de cinco años que incluye un mayor énfasis en la atención ciudadana.

Концепция трехстороннего сотрудничества, которая предполагает участие развитых стран в процессе ТСРС, обладает потенциалом для того, чтобы стать значительным вкладом в реализацию целей ТСРС.
El concepto de cooperación triangular, que entraña la participación de países desarrollados en el proceso de la CTPD, puede contribuir de manera significativa a la realización de los objetivos de la CTPD.

Уругвай не может поддержать никакую реформу Совета Безопасности, которая предполагает увеличение числа государств- членов, обладающих правом вето.
El Uruguay no podrá acompañar ninguna reforma del Consejo de Seguridad que contemple la ampliación del número de los Estados que disponen del derecho de veto.

Швейцария следует монистической традиции, которая предполагает, что внутреннее законодательство и международное право образуют единую правовую базу.
Suiza es un país de tradición monista, lo que significa que el derecho interno y el derecho internacional constituyen un orden jurídico uniforme.

Поэтому они одобрили стратегию консультативного подхода к встрече, которая предполагает коллективную идентификацию проблем, подлежащих обсуждению.
En consecuencia, hicieron suya la estrategia de dar un enfoque consultivo a la reunión en la cumbre, lo que entrañaría una selección colectiva de las cuestiones que habrían de analizarse.

Она проводится в дополнение к текущей операции<< Очищающий вал>gt;, которая предполагает проведение мероприятий по патрулированию и<< зачистке>gt; и усиление дневных и ночных патрулей в районах с высоким уровнем преступности.
A ello se suma la" Operación sweeping wave", que incluye actividades de acordonamiento y registro, así como un mayor numero de patrullas diurnas y nocturnas en las zonas de alta incidencia de delitos.

На основе приобретенного опыта уже можно сделать вывод, что это- работа на далекую перспективу, которая предполагает сотрудничество многочисленных учреждений и повышение осведомленности общественности.
La experiencia adquirida permite ya concluir que se trata de una tarea de larga duración que entraña la cooperación de numerosas instituciones y la sensibilización de la opinión pública.

Ответственность, которая предполагает, что лица, занимающие руководящие должности любого уровня( в политическом аппарате, в администрации, в экономической сфере, в гражданском обществе), должны отчитываться о своей работе и что, следовательно, граждане могут от них это потребовать.
La responsabilidad, que implica que quienes ocupan puestos de responsabilidad al nivel que fuera(aparato político, administración, economía, sociedad civil) rindan cuentas y, en consecuencia, los ciudadanos puedan exigírselas.

Это особенно важно в контексте реформы в области людских ресурсов, которая предполагает, что отчетность и делегирование полномочий должны обеспечиваться параллельно.
Esto reviste especial importancia en el contexto de la reforma de los recursos humanos, que presupone que la responsabilidad y la delegación de autoridad deben avanzar en paralelo.

Отмечая, что наращивание потенциала является концепцией, которая предполагает наращивание как человеческого, так и социального капитала и предусматривает как оценку потенциала, так и его развитие на трех уровнях: социальном, организационном и индивидуальном.
Tomando nota de que la formación de capacidad es un concepto que supone el desarrollo tanto del capital humano como el social e incluye a la vez la evaluación y el desarrollo de la capacidad a tres niveles: de la sociedad, de las organizaciones e individual;

Усилия африканских государств нуждаются в благоприятной международной обстановке, которая предполагает адекватные и более рационально распределяемые потоки прямых иностранных инвестиций в эти страны.
Los esfuerzos de los Estados africanos deberían contar con un entorno internacional favorable que implica el flujo adecuado y mejor distribuido de las inversiones extranjeras directas en esos países.

Программу самосовершенствования в дневное время, которая предполагает подготовку в таких областях, как компьютерная грамотность, консультирование, жизненные навыки и навыки жизни в обществе, физическая подготовка, домоводство и прием гостей, садоводство/ сельское хозяйство.
Un Programa de Autodesarrollo, de atención diurna, que entraña formación en esferas tales como principios de informática; asesoramiento, formación en técnicas de vida y técnicas sociales; actividades de entrenamiento físico; manejo del hogar y servicios de atenciones sociales y horticultura/agricultura.

Законодательная база в культурной сфере попрежнему строится на принципе шаговой доступности, которая предполагает, в частности, децентрализацию и наличие независимых советов и комитетов экспертов.
El marco legislativo en el campo cultural sigue basándose en el principio de la" independencia", que supone entre otras cosas la descentralización y la existencia de juntas y comités independientes de expertos.

Представляется предпочтительным вначале описать процедуру формулирования возражений, которая предполагает активную позицию в отношении оговорки со стороны договаривающихся сторон, а затем уже переходить к вопросу о принятии, которое, как правило, выражается в отсутствии возражений.
Parece preferible describir primero el procedimiento de formulación de las objeciones, que entraña un comportamiento activo respecto de la reserva por las otras partes contratantes, antes de referirse a las aceptaciones que, en general, se traducen en el silencio.

Результаты этого обследования послужат полезным источником информации для некоторых элементов последующей работы, которая предполагает всеобъемлющий сравнительный анализ транзитных маршрутов, имеющихся в распоряжении этих государств.
Sus conclusiones serán una útil fuente de información para parte de la labor de seguimiento, que comprende un análisis comparado exhaustivo de las rutas de tránsito que pueden utilizar esos Estados.

В этой связи важно помнить, что существует четкое различие между непосредственной авиационной поддержкой, которая предполагает применение военно-воздушных сил для целей самообороны, и ударами с воздуха, которые предусматривают применение военно-воздушных сил для целей упреждения или возмездия.
A este respecto es importante indicar claramente que existe una diferencia entre el apoyo aéreo directo, que entraña el uso de poderío aéreo con fines de legítima defensa, y los ataques aéreos, que entrañan el uso de poderío aéreo con fines preventivos o punitivos.

Вместо демонстрации лицемерия и допущения разрушения гражданских свобод, разглашения Сноудена спровоцировали дискуссию, которая предполагает, что США следует своим демократическим принципам в своей традиционной нечистой манере.
Más que dejar al descubierto hipocresía y aceptación de la erosión de las libertades civiles, las revelaciones de Snowden han provocado un debate que sugiere que Estados Unidos sigue fiel a sus principios democráticos, aunque a su manera tradicionalmente desordenada.

Эффективность этого принципа базируется на возможности исковой защиты права на жилище, которая предполагает существование судебных средств защиты для лиц, которые не могут получить доступ к достойному жилью.
La efectividad de este principio se basa en la exigibilidad del derecho a la vivienda, que supone la existencia de recursos jurisdiccionales que pueden interponer las personas que no están en condiciones de acceder a una vivienda digna.

За истекшее время эта концепция претерпела значительные изменения и продолжает развиваться, особенно с принятием Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая предполагает, что все страны должны иметь или приобрести способность достичь сформулированных в ней целей в области развития12.
Con el tiempo se ha desarrollado y sigue desarrollándose notablemente, sobre todo mediante la aprobación de la Declaración del Milenio que supone que todos los países deben tener o adquirir la capacidad para la consecución de los objetivos de desarrollo contenidos en la Declaración12.

Специальный докладчик подчеркивает, что ассоциации имеют право на самостоятельность в работе, которая предполагает свободу выбора направлений их деятельности в интересах достижения целей организации.
El Relator Especial hace hincapié en que las asociaciones tienen derecho a gozar de autonomía operativa, lo cual incluye la libertad de elegir a qué actividades se dedican para lograr sus objetivos.