Примеры использования Que prevé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Dónde está el libro que prevé una quiebra?
Где книга, которая предвещает банкротство?Las ganancias que prevé obtener la entidad con el uso del logotipo;
Сведения о прибыли, которую ожидает получить организация от использования логотипа;Notificar a dicho Estado el contenido de las contramedidas que prevé adoptar;
Уведомить это государство о содержании контрмер, которые оно намеревается принять;Además, ha indicado que prevé formular propuestas en ese sentido.
Далее он заметил, что планирует внести в этой связи предложения.No fabricará los centenares de cabezas nucleares que prevé su doctrina nuclear;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
El artículo 21, que prevé la posibilidad de convocar una conferencia de revisión, responde en algún grado a ese requisito.
Статья 21, в которой предусматривается возможность созыва конференций по пересмотру статута, Realizar visitas a los establecimientos que prevé la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Посещать пенитенциарные учреждения, как это предусмотрено Законом об уголовном судопроизводстве.La Defensa ha proporcionadoestimaciones preliminares del número de testigos que prevé llamar.
Защита представила предварительные оценки числа свидетелей, которых она планирует вызвать.Hay en la legislatura porteña, un proyecto de ley que prevé cambiar el nombre de la plaza Vélez Sarsfield por el de"Héroes de Malvinas".
Создан законопроект, который планирует изменить название площади с Велес Сарсфилд на" Герои Мальвин".Sin embargo, sus recursos no son nimuchos menos suficientes para prestar el tipo de apoyo que prevé el Documento Final.
Однако ей крайне не хватает ресурсов для оказания той поддержки, которая предусмотрена в Итоговом документе.El PNUD, que prevé realizar actividades sobre gestión integrada de los recursos hídricos en algunos países del Asia central, será otro colaborador importante.
Другим важным партнером будет ПРООН, которая запланировала работу по комплексному водопользованию в некоторых странах Центральной Азии.La República Popular Democrática de Corea ha declarado que prevé usar el RAL para generar electricidad.
Корейская Народно-Демократическая Республика заявила, что она планирует использовать этот легководный реактор для производства электроэнергии.Las armas que prevé entregar plantearán una amenaza para la paz o contribuirán de alguna otra manera a la desestabilización de la región;
Будет ли оружие, которое он намеревается поставлять, способствовать возникновению угрозы миру или каким-либо иным образом будет содействовать подрыву региональной стабильности;La resolución de los conflictos laboralescolectivos está regulada por la Ley de trabajo, que prevé mecanismos de mediación y arbitraje.
Разрешение коллективных трудовых споров регулируется Законом о труде, в котором предусмотрены механизмы посредничества и арбитража.Un aspecto interesante del programa es que prevé la revisión independiente y sobre bases científicas de los adelantos realizados hacia el logro de ese objetivo.
Одной из интересных характеристик этой программы является то, что она предусматривает проведение независимого научного обзора прогресса в деле достижения этой цели.Además, la Duma Estatal ha aprobado, en primera lectura,un proyecto de ley constitucional federal que prevé la creación de tribunales para menores.
Помимо этого, Государственная дума приняла в первомчтении проект федерального конституционного закона, который предполагает создание ювенальных судов.Sírvanse facilitar información sobre las medidas que prevé adoptar el Estado parte para incorporar plenamente los derechos de la mujer en su legislación nacional.
Просьба проинформировать о мерах, которые государство- участник планирует принять с целью полномасштабного отражения прав женщин в его национальном законодательстве.Las infracciones a la ley son punibles en virtud de lodispuesto en el artículo 8 de la Ley 936/1979, que prevé sanciones administrativas y penales.
Нарушения закона караются в соответствии с положениями статьи8 Закона№ 936 1979 года, которые предусматривают административную ответственность и карательные санкции.El artículo 72 del Código Penal, que prevé penas por la incitación al odio nacional, racial o religioso, también es aplicable a la prensa.
Положения статьи 72 Уголовного кодекса, в которой предусматривается наказание за подстрекательство к национальной, расовой и религиозной ненависти, применяются также и Asimismo, considera positiva la aprobación de la Estrategia de educación yformación 2007-2017, que prevé programas de educación integradora.
Комитет также отмечает в позитивную сторону принятие Стратегии в области образования и подготовки кадров на 2007-2017 годы, которая включает программы инклюзивного образования.Con este fin se ha creado en el Parlamento un grupo de trabajo que prevé celebrar ya en el cuarto trimestre del año en curso audiencias parlamentarias sobre el tema de la pena de muerte.
В этих целях в парламенте создана рабочая группа, которая планирует уже этой осенью провести парламентские слушания, посвященные тематике смертной казни.Kiribati facilitó información sobre los artículos 19 y21 de la Ley de medio ambiente, que prevé la participación del público en las cuestiones ambientales.
Кирибати представили информацию относительно статьей 9 и21 Закона об окружающей среде, которые предусматривают участие общественности в решении экологических вопросов.El Código Penal, que prevé duras sanciones contra los responsables, ha sido reforzado con la promulgación en septiembre de 2005 de la Ley contra la trata de seres humanos.
Положения Уголовного кодекса, в котором предусмотрены строгие наказания для виновных, были ужесточены El 3 de enero de 2002 el Parlamentoaprobó el nuevo Código Penal enmendado que prevé tres delitos en relación con la discriminación racial y el genocidio:.
Января 2002 года парламент принял новы,измененный Уголовный кодекс, в котором определены три категории правонарушений, связанных с расовой дискриминацией и геноцидом:.Algunos Estados tienen legislación que prevé un plazo máximo de detención, mientras que otros no estipulan ningún plazo.
Las disposiciones del artículo51 de la Constitución del Reino de Camboya, que prevé que el Reino adoptará un régimen político de democracia liberal y pluralismo.
Положения статьи 51 Конституции Королевства Камбоджа, согласно которым Королевство" устанавливает политическую систему либеральной демократии и плюрализма".Sírvanse proporcionar información sobre el estado del proyecto de ley que prevé la transformación del Ministerio Estatal de Asuntos de la Mujer en una cartera ministerial de pleno derecho(párr. 69).
Просьба представить информацию о состоянии законопроекта, которым предусматривается предоставление государственному министерству по делам женщин полноценного министерского портфеля( пункт 69).De no existir talesdisposiciones,¿podría Viet Nam describir las medidas que prevé adoptar para aplicar en su derecho interno ese aspecto de la resolución?
При отсутствии таких положений просьба указать шаги, которые намерен предпринять Вьетнам в целях отражения этого аспекта резолюции в своем внутригосударственном законодательстве?En 1998, el Gobierno elaboró la política favorable a la familia, que prevé beneficios especiales para las mujeres que dejan su trabajo para criar a sus hijos.
В 1998 году правительство разработало политику в интересах семьи, которая предусматривала предоставление специальных пособий женщинам, оставляющим работу для того, чтобы воспитывать своих детей.Tanto el empleador comoel empleado cotizan a un plan de seguridad social que prevé un seguro de enfermedad, así como prestaciones de vejez, viudedad y orfandad.
Как работодатели, так иработники производят отчисления 
