КОТОРЫЙ ДОПУСКАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que permite
• que autoriza
• que permitía
• que permitiría
• que permita
• que prevé

Примеры использования Который допускает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также отметить, что существует более гибкий подход, который допускает отзыв некоторых актов.
Cabría invocar la fórmula más flexible que permitiese la revocabilidad de algunos actos.

Каждого пилота, который допускает, чтобы в салоне самолета температура поднималась выше 20 градусов.
Cualquier piloto que permita que la cabina del avión… Esté a más de 20 grados centígrados.

Необходимо также применять адаптационный подход, который допускает корректировку целей и стратегий в ходе работы.
También se necesitaba contar con un enfoque de adaptación que permitiera ajustar los objetivos y las estrategias en el curso de los trabajos.

В этой связи был упомянут второй протокол к Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, который был принят в марте 1999 года и который допускает оговорки.
Se hizo referencia al segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, aprobada en marzo de 1999, y que permite reservas.

Был упомянут также закон о клиринге чеков в XXI веке, который допускает создание электронного варианта бумажного чека.
También se hizo referencia a la Check Clearing for the 21st Century Act, ley que permitía crear una versión electrónica del cheque sobre papel.

В план действий включены также законопроект о предоставлении убежища и вопросах, касающихся убежища, и закон 189/ 2002 об иммиграции, который допускает создание местных комиссий по делам лиц, ищущих убежища.
El plan de acción también incluía un proyecto de Ley sobre el asilo y las cuestiones conexas y la Ley 189/2002 sobre inmigración, que permitía el establecimiento de comisiones locales para los solicitantes de asilo.

Международное сообщество не может осуществлять сопровождение процесса, который допускает вопиющее надругательство всех сторон над правами человека и международным правом.
La comunidad internacional no puede marcar el rumbo de un proceso que tolera el abuso flagrante de los derechos humanos y del derecho internacional por todas las partes.

Любой представитель судебной или несудебной власти, который допускает отход от вышеназванных законов, будет приговариваться к тюремному заключению на срок от года до трех лет в соответствии со статьей 582 Закона об исламских уголовных наказаниях.
La autoridad judicial o no judicial que permita la infracción de esas disposiciones, será sancionada con prisión de uno a tres años de acuerdo con el artículo 582 del Código Penal Islámico.

К ним относятся, в частности, преступления, связанные с государственной территорией таким образом, который допускает проведение следственных действий на этой территории.
Ello incluye delitos relacionados con los territorios nacionales de modo que se puedan adoptar medidas de investigación en dichos territorios.

Закон о национальной безопасности, который допускает длительные сроки содержания под стражей без суда, противоречит этому положению и способствует насильственным исчезновениям и другим нарушениям прав человека.
La Ley de seguridad nacional, que permite la detención previa sin juicio por períodos prolongados de tiempo, no se ajusta a esa disposición y favorece, por consiguiente, las desapariciones forzadas y otras violaciones de los derechos humanos.

В своем проекте текста я не предусмотрел включенного в проект текста четвертой сессии варианта, который допускает выход из документа по ртути по истечении одного года.
En mi proyecto de texto no he incluido la opción del proyecto de texto del cuarto período de sesiones que permitiría denunciar el instrumento sobre el mercurio transcurrido un año.

Конвенция СПРМФО предусматривает такой механизм осуществления решений, который допускает возражения по четко определенным мотивам и указание альтернативных мер, сопоставимых с теми, которые предусмотрены обжалуемым решением.
La Convención de la SPRFMO establece un mecanismo para la aplicación de las decisiones que permitía objeciones por razones muy precisas y la especificación de medidas alternativas equivalentes a la decisión que se había objetado.

А твой босс и президент Далтон собираются договариваться с монстром, который допускает подобное… прямо в Белом Доме, да еще и… обед в его честь.
Y tu jefe y el presidente Dalton van a darse la mano con el monstruo que lo está permitiendo… en la Casa Blanca, na menos… luego de tratar con él en un lujoso almuerzo.

Не надо забывать, что с момента принятия Пакта, который допускает применение смертной казни за наиболее тяжкие преступления, до момента принятия Факультативного протокола, направленного на отмену смертной казни, прошло более двадцати лет.
No hay que olvidar que entre la adopción del Pacto, que permite la aplicación de la pena de muerte para los crímenes más graves, y la del Protocolo facultativo destinado a abolir la pena de muerte, han transcurrido más de 20 años.

Поэтому любой бюрократ целиком и полностью зависит от главного идеологического гаранта, который допускает коллективное участие в" социалистической власти" всех бюрократов, которых он еще не уничтожил.
Así cada burócrata está en dependencia absoluta con una garantía central de la ideología, que reconoce una participación colectiva de su"poder socialista" a todos los burócratas que no destruye.

Одна из трех стран Восточной Европы, которые обусловливают выдачу наличием договора, указала, что во время завершения работы над страновым докладом на рассмотрении находился законопроект, который допускает выдачу на основе взаимности.
Uno de los tres países de Europa oriental que supeditaba la extradición a la existencia de un tratado señaló que cuando se estaba finalizando el informe sobre el país se estudiaba un proyecto de ley que permitiría la extradición sobre la base del principio de reciprocidad.

Нарушения требований охранного ордера преследуются в уголовном порядке, который допускает более жесткие меры исполнения и более строгие условия выпуска под залог;
Procesamiento de las infracciones de las órdenes de alejamiento de conformidad con el Código Penal, lo que permite imponer medidas más firmes para exigir su cumplimiento y condiciones más estrictas para la fianza; y.

Кроме того, сам закон, который допускает рассмотрение информации, не доведенной до сведения заявителя, был сочтен федеральным апелляционным судом в случае заявителя конституционным, и Комитет по правам человека не признал аналогичную процедуру противоречащей Пакту о гражданских и политических правах.
Además, el Tribunal Federal de Apelación reconoció la constitucionalidad de la propia ley que permite tener en cuenta una información que no fue facilitada al autor de la queja, y el Comité de Derechos Humanos no consideró un procedimiento similar contrario al Pacto de Derechos Civiles y Políticos.

Мы должны делать все, что в наших силах, чтобы остановить нарушения прав человека в массовом масштабе, и положить конец климату, который допускает, терпит и потворствует таким нарушениям прав человека, какие бы принципы не использовались для оправдания нарушения этих прав.
Debemos hacer todo lo posible por poner fin a las violaciones masivas de los derechos humanos y a un clima que permite, tolera y acepta tales violaciones, independientemente de los principios que se utilicen para justificarlas.

Если это гуманитарное исключение существовало даже при традиционном понимании воздействия вооруженного конфликта на договоры, еще более вероятно, что оно существует при современном подходе, который допускает больше случаев, когда договоры не испытывают на себе воздействия вооруженного конфликта.
Si esta excepción humanitaria existía incluso con arreglo al entendimiento tradicional del efecto de los conflictos armados en los tratados, es todavía más probable que exista con arreglo al enfoque moderno, que prevé más casos en los que los tratados no resultan afectados por un conflicto armado.

Лицу с множественным гражданством должно быть разрешено предъявлять иск о возмещении в любом порядке, который допускает предъявление международного иска гражданином любого из государств, с которыми он имеет bona fida связь в виде гражданства.
Se debería permitir a una persona con nacionalidad múltiple pedir una indemnización con arreglo a cualquier disposición que permita a un nacional de cualquiera de los Estados con los que tenga un vínculo de nacionalidad de buena fe presentar una reclamación internacional.

Согласно этому договору был создан международный реестр, который допускает регистрацию заявлений относительно аудиовизуальных произведений и прав в таких произведениях, включая, в частности, права, связанные с их использованием( материалы дипломатической конференции показывают, что рассматривался вопрос и о заявлениях относительно обеспечительных прав).
Este tratado creó un registro internacional que permite la inscripción de declaraciones sobre obras audiovisuales y los derechos sobre ellas, en particular, los derechos relativos a su explotación(según se desprende de las actas de la conferencia diplomática, se habló también de declaraciones relativas a las garantías reales).

Еще одна причина, по которой женщины так и не извлекли полновесных выгод из региональной интеграции, связана с Законом о свободном передвижении, который допускает недискриминационный доступ бизнесменов к капиталу и физической инфраструктуре стран- членов КСМЭ.
Otro motivo de que la mujer no se haya visto beneficiada plenamente por la integración regional es la Ley de libre circulación, que permite a los empresarios un acceso no discriminatorio al capital y la infraestructura física de todos los miembros de la CSME.

Было высказано мнение о том, что саму статью 27 бис следует изменить путем исключения пункта( b)( который допускает использование конкурентных переговоров после чрезвычайных событий), поскольку такая ситуация адекватно охватывается закупками из одного источника согласно статье 29( b).
Se expresó la opinión de que convendría enmendar el propio artículo 27 bis suprimiendo su párrafo b(que permitía recurrir a las negociaciones competitivas en situaciones de catástrofe), pues ese supuesto ya estaba debidamente regulado en el artículo 29 b relativo a la contratación con un solo proveedor o contratista.

В двусторонних отношениях, если не существует других договорных положений, Австрия применяет процедуру выдачи, основанную на Законе о выдаче и взаимной правовой помощи от 4 декабря 1979 года, который допускает выдачу лиц, подозреваемых в терроризме или осужденных за это преступление, на основе принципа взаимности даже в отсутствие соответствующего договора.
En el plano bilateral, cuando no existen otras disposiciones convencionales la práctica de extradición de Austria se basa en la Ley de extradición y asistencia judicial mutua, de 4 de diciembre de 1979, que autoriza la extradición de terroristas, presuntos o condenados, sobre la base de la reciprocidad, incluso en ausencia de un tratado aplicable.

Делегация его страны полагает, что было бы разумно опустить подпункт с проекта статьи 15, который допускает исключение из правила о внутренних средствах правовой защиты, когда не было никакой относящейся к делу связи между потерпевшим лицом и предположительно несущим ответственность государством на дату причинения вреда.
La delegación de Alemania opina que sería prudente omitir el apartado c del proyecto de artículo 15, que permite hacer una excepción a la regla del agotamiento de los recursos internos cuando en la fecha en que se produjo el perjuicio no existiera vínculo pertinente entre la persona perjudicada y el Estado cuya responsabilidad se invoca.

Кроме того, недавно был принят закон о режиме внедоговорной ответственности государства и прочих государственных учреждений( закон 67/ 2007 от 31 2007 года), который допускает выплату возмещения за ущерб, нанесенный в результате осуществления своих функций законодательными, судебными и административными органами.
Recientemente se ha promulgado la Ley sobre la responsabilidad extracontractual del Estado y otras entidades públicas(Ley Nº 67/2007 de 31 de julio de 2007), que prevé el pago de indemnización por daños resultantes del ejercicio de las funciones legislativas, administrativas y judiciales.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что государство- участник не инкорпорировало пункт 1 статьи 4 Конвенции, который допускает принятие временных специальных мер по расширению участия женщин в политической и экономической жизни и устранению фактической дискриминации в отношении групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении.
El Comité reitera su preocupación por el hecho de que el Estado parte no haya incorporado el artículo 4, párrafo 1, de la Convención, que permitiría la adopción de medidas especiales de carácter temporal para promover la participación de la mujer en la vida política y económica y eliminar la discriminación de facto contra los grupos de mujeres desfavorecidas.

Сообщается, что он был арестован сотрудниками бахрейнской государственной разведывательной службы на основании Закона 1974 года о мерах по обеспечению государственной безопасности, который допускает содержание под стражей без предъявления обвинений или суда сроком до трех лет любого лица, которое может подозреваться в том, что оно представляет собой угрозу государственной безопасности.
Según noticias el abogado fue detenido por miembros del Servicio de Información del Estado de Bahrein en virtud del Decreto-ley de 1974 relativo a las medidas de seguridad del Estado, que permite la detención sin acusación o juicio durante un máximo de tres años de cualquier persona sospechosa de amenazar la seguridad del Estado.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу нового проекта закона государства- участника об усыновлении/ удочерении, который допускает внутригосударственное усыновление/ удочерение детей в ситуации отсутствия родительской заботы при условии выдачи социальными службами документа, подтверждающего отказ членов семьи от ребенка.
El Comité también expresa preocupación por el nuevo proyecto de ley del Estado parte sobre la adopción, que permite la adopción nacional de niños en situación de abandono parental, siempre que se haya obtenido de los servicios sociales una declaración de abandono familiar.